第一場(chǎng)

一四二九年，位于洛林和香檳之間的默茲河籠罩在春日明媚的晨光中。沃庫(kù)勒爾城堡內(nèi)。

羅伯特·德·包椎古爾 上尉是一位儀表不凡、五大三粗的軍職鄉(xiāng)紳，性格卻優(yōu)柔寡斷。上尉正在沖他的管家大發(fā)雷霆，用這個(gè)慣用的伎倆來(lái)掩飾他性格的弱點(diǎn)。這個(gè)管家像一條任人欺凌的可憐蟲(chóng)，瘦骨嶙峋，頭發(fā)稀疏，看不出年紀(jì)，可能是十八歲到五十五歲之間的任何一個(gè)年齡，因?yàn)樗@種人就像永遠(yuǎn)不開(kāi)花卻也不凋零的植物，時(shí)光不能在他身上留下任何痕跡。

兩個(gè)人正在城堡二樓一個(gè)向陽(yáng)的石頭臥室里。屋子里有一張結(jié)實(shí)的原木色橡木桌，城堡的主人坐在桌子旁邊與其配套的椅子里，我們能看到的是他身體的左側(cè)。管家隔著桌子，用一種可憐巴巴的姿勢(shì)站在主人對(duì)面。后面是一扇開(kāi)著的十三世紀(jì)的直欞窗。窗外附近的角落有一個(gè)塔樓，狹長(zhǎng)的拱形門(mén)廊一直通到旋梯，順旋梯而下就到了院子。桌子下面有一個(gè)敦實(shí)的四腳凳，窗戶(hù)下面有一個(gè)木箱子。

羅伯特：沒(méi)雞蛋！沒(méi)雞蛋！你這個(gè)遭千雷轟頂?shù)臇|西！什么叫沒(méi)雞蛋！

管家：老爺，這不是我的錯(cuò)，這是上天的安排。

羅伯特：你這是褻瀆神明。是你自己說(shuō)沒(méi)雞蛋，卻又推到上帝身上去。

管家：老爺，我有什么辦法呢？我又不會(huì)下蛋。

羅伯特：（挖苦道）哈！你倒是會(huì)說(shuō)笑。

管家：不是的，老爺，事實(shí)就是如此啊，現(xiàn)在大家也和您一樣，都沒(méi)有雞蛋吃，只能是將就一下了。母雞就是不下蛋呀。

羅伯特：是嗎？（站起來(lái)）你給我聽(tīng)好了。

管家：（恭恭敬敬）是，老爺。

羅伯特：我是誰(shuí)？

管家：您是？

羅伯特：（走向管家）對(duì)，我是誰(shuí)？我，羅伯特·德·包椎古爾老爺，到底是沃庫(kù)勒爾城堡的主人，還是一個(gè)窮要飯的？

管家：噢，老爺，您知道的，您是這里最偉大的人，比國(guó)王還要偉大。

羅伯特：說(shuō)得非常好。那你知道你是誰(shuí)嗎？

管家：要不是有幸服侍您，我就是一個(gè)無(wú)名小輩。

羅伯特：（一字一頓，步步把他逼到墻邊）你不僅有幸成為我的管家，你還有幸成為整個(gè)法國(guó)最無(wú)能無(wú)知，只會(huì)哭哭啼啼、喋喋不休、膽小怕事的大傻瓜?。ㄋ蟛交氐阶蛔拢?/p>

管家：（瑟縮著坐到了箱子上）是的，老爺。對(duì)您這樣偉大的人來(lái)說(shuō)，我的確是像您所說(shuō)的那樣。

羅伯特：（轉(zhuǎn)過(guò)身）這么說(shuō)來(lái)，是我的錯(cuò)了，嗯？

管家：（走到他跟前，哀求道）老爺，我對(duì)您總是實(shí)話實(shí)說(shuō)，可是您老擰著想！

羅伯特：如果下次我問(wèn)你有多少雞蛋，你再敢說(shuō)你不會(huì)下，我就把你的脖子也擰過(guò)來(lái)！

管家：（申辯道）哎，老爺，哎，老爺——

羅伯特：不是“哎，老爺，哎，老爺”，是“沒(méi)有，老爺，沒(méi)有，老爺”。我的那三只巴巴里母雞和那只黑母雞，是全香檳最好的下蛋雞。你卻來(lái)告訴我，沒(méi)有雞蛋！誰(shuí)偷了雞蛋？在我把你當(dāng)成騙子和家賊一腳踹出城堡大門(mén)之前，你告訴我偷雞蛋的是誰(shuí)。你給我記著，昨天牛奶也少了。

管家：（不顧一切地）我知道，老爺，我太清楚不過(guò)了。沒(méi)有牛奶，沒(méi)有雞蛋，到了明天，什么都沒(méi)有了。

羅伯特：什么都沒(méi)有了！你要偷走所有的東西，嗯？

管家：不是這樣的，老爺。沒(méi)有人偷東西，是我們被人施法了，我們中巫術(shù)了。

羅伯特：這招兒對(duì)我沒(méi)用，我羅伯特·德·包椎古爾燒過(guò)巫婆殺過(guò)賊寇。滾，下午之前，四打雞蛋，兩桶牛奶必須送到這兒來(lái)。辦不到的話，就去求上帝來(lái)可憐你這把老骨頭吧！竟敢拿我當(dāng)傻瓜，看我不教訓(xùn)你。（信誓旦旦地重新落座）

管家：老爺，和您說(shuō)實(shí)話吧，現(xiàn)在沒(méi)有雞蛋，以后也不會(huì)有——您殺了我也沒(méi)用——只要那個(gè)姑娘還在門(mén)口。

羅伯特：姑娘！什么姑娘？你在說(shuō)什么？

管家：那個(gè)姑娘來(lái)自洛林區(qū)的棟雷米村，老爺。

羅伯特：（怒不可遏地站起來(lái)）你這個(gè)家伙，得讓你遭萬(wàn)雷轟頂！讓五萬(wàn)個(gè)惡鬼來(lái)把你抓走！你說(shuō)的那個(gè)姑娘就是兩天前軟磨硬泡要見(jiàn)我的那個(gè)嗎？我不是讓你把她送回她父親那里，命令他好好修理她一頓嗎？

管家：我已經(jīng)讓她走了，老爺，可是她不走。

羅伯特：我沒(méi)告訴你讓她走啊，我是讓你趕她走。你管著五十個(gè)全副武裝的士兵，一大堆膀大腰圓的傭人，來(lái)執(zhí)行這個(gè)命令，難道還需要怕她嗎？

管家：她太倔了，老爺。

羅伯特：（抓住他的后脖頸）倔！給我看好了。我要把你扔到樓下去。

管家：不要啊，老爺。求你了。

羅伯特：好呀，用“倔”來(lái)敷衍我。這也太容易了，任何一個(gè)潑婦都會(huì)這個(gè)。

管家：（癱軟在他手里）老爺，老爺，您即使把我扔出去也趕不走她啊。（羅伯特只得松手，他一下子跪在了地板上，順從地看著他的主人）您想啊，老爺，您比我倔得多，可是她也比我倔啊。

羅伯特：我是比你強(qiáng)得多，傻瓜！

管家：不，老爺，我不是這個(gè)意思。我是說(shuō)您性格倔強(qiáng)，老爺。她體格比我們?nèi)跣。簿褪莻€(gè)小丫頭片子，可是我們卻弄不走她。

羅伯特：你們這群飯桶，你們是怕她。

管家：（小心翼翼地站起來(lái)）沒(méi)有這回事，老爺，我們怕您。您給我們壯了膽子。可她真的看起來(lái)無(wú)所畏懼?？赡苤挥心拍?chē)樛怂蠣敗?/p>

羅伯特：（嚴(yán)肅地）可能是這樣。她現(xiàn)在在哪兒？

管家：在下邊院子里，老爺，跟往常一樣在和那些士兵聊天呢。她待在這兒不是和士兵聊天就是做禱告。

羅伯特：禱告！哈！你相信她是在禱告，白癡。我知道這種不是和士兵聊天就是禱告的女孩是哪種人。讓她和我聊聊。（頭沖著窗外，怒氣沖沖地大聲喊道）喂，就是你！

一個(gè)姑娘的聲音：（聲音清脆、堅(jiān)定、不做作）是我嗎，老爺？

羅伯特：就是你。

聲音：你是城堡的主人嗎？

羅伯特：你這個(gè)沒(méi)教養(yǎng)的東西，我就是城堡的主人。上來(lái)。（對(duì)院子里的士兵說(shuō)）你們把她帶上來(lái)。快點(diǎn)。（他離開(kāi)窗子，又回到椅子上，正襟危坐）

管家：（低聲說(shuō)道）她想成為一個(gè)士兵。她想讓你給她軍裝、盔甲，老爺！還有劍！我說(shuō)的是真的！（偷偷躲到羅伯特身后）

貞德出現(xiàn)在塔樓的門(mén)口。她是一個(gè)體格健壯的鄉(xiāng)下姑娘，大約十七八歲的年紀(jì)，身穿紅衣，端莊氣派，相貌不凡，眉心很寬，雙目突出，像是那種很愛(ài)幻想的人。長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻梁，鼻孔脹大，上嘴唇稍短，厚厚的嘴唇顯露出她的堅(jiān)毅和果斷，下巴很好看，卻又顯得倔強(qiáng)不屈。她急切地來(lái)到桌子跟前，為最終看到包椎古爾而感到歡呼雀躍，對(duì)談話的結(jié)果信心滿(mǎn)懷。這個(gè)姑娘沒(méi)有因?yàn)榘倒艩栮幊恋拿嫔械浇z毫的畏懼，她的聲音懇切也討喜，顯得信心十足、情深意切，讓人難以抗拒。

貞德：（邊說(shuō)邊屈膝行禮）早上好，上尉老爺。上尉，我需要你給我一匹馬、盔甲還有一些士兵，然后把我送到皇太子那里。這是上帝給你的命令。

羅伯特：（被激怒了）這是你的上帝的命令！不是我的。你那個(gè)狗屁上帝是哪一位啊？回去告訴他，我既不是他的公爵也不是什么王公貴族，我是包椎古爾鄉(xiāng)紳，除了國(guó)王的命令，我誰(shuí)的命令也不聽(tīng)。

貞德：（安慰他）你說(shuō)得非常對(duì)，鄉(xiāng)紳老爺。我的上帝就是國(guó)王的上帝。

羅伯特：哎呀，這個(gè)姑娘瘋了。（對(duì)管家說(shuō)）你怎么不告訴我她是個(gè)瘋子，你這個(gè)榆木腦袋！

管家：老爺，不用和她著急，她要什么給她就是了。

貞德：（有點(diǎn)不耐煩，但還是很友好）鄉(xiāng)紳老爺，他們和我聊天之前，都認(rèn)為我是瘋子?？墒悄阋仓?，這是上帝的旨意，你應(yīng)該去完成上帝施加在我頭腦里的意愿。

羅伯特：上帝的旨意是讓我把你送回到你父親身邊，讓他把你鎖起來(lái)，然后用鞭子把這些瘋狂的想法從你身體里趕出來(lái)。你還有什么想說(shuō)的？

貞德：你覺(jué)得你能做得到，鄉(xiāng)紳老爺，可是你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的事情都和你想的不一樣。你說(shuō)你不會(huì)再看見(jiàn)我，可是我現(xiàn)在卻在你跟前。

管家：（懇求道）她就是這樣，老爺。你看啊，老爺。

羅伯特：閉上你的嘴。

管家：（低聲下氣）是的，老爺。

羅伯特：（因?yàn)閱适判亩悬c(diǎn)氣惱，對(duì)貞德說(shuō)）就因?yàn)檫@個(gè)，你一直想見(jiàn)我？

貞德：（親切地）是的，鄉(xiāng)紳老爺。

羅伯特：（感覺(jué)自己無(wú)計(jì)可施了，兩個(gè)拳頭狠狠地捶著桌子，胸膛鼓著，使勁做深呼吸，來(lái)排解心中那讓人不快卻又非常熟悉的挫敗感）你給我聽(tīng)好了，我會(huì)讓你見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)我的厲害。

貞德：（忙不迭地說(shuō)道）好呀，鄉(xiāng)紳老爺。馬匹要花六十法郎，這真是個(gè)大數(shù)目。不過(guò)盔甲能便宜點(diǎn)兒，我可以找一個(gè)合身的士兵的盔甲穿上，我體格不錯(cuò)，用不著穿你那種漂亮又合身的盔甲。我也不要太多的士兵，皇太子會(huì)給我需要的東西，讓我去解奧爾良之圍。

羅伯特：（目瞪口呆）解奧爾良之圍！

貞德：（單純地）是啊，鄉(xiāng)紳老爺，這就是上帝派我來(lái)做的事情啊。你只要給我三個(gè)士兵就足夠了，只要他們?yōu)槿撕竦?，待我有禮貌就行。并且他們已經(jīng)答應(yīng)和我一塊兒走了。波利、杰克和——

羅伯特：波利！你這個(gè)不要臉的臭丫頭片子，你竟敢當(dāng)著我的面，叫伯特蘭·德·波侖日 老爺波利？

貞德：他的朋友們就這樣叫他，鄉(xiāng)紳老爺，并且我也不知道他有其他的名字。杰克——

羅伯特：難道你說(shuō)的是梅斯的約翰先生嗎？

貞德：是的，鄉(xiāng)紳老爺。杰克也很樂(lè)意來(lái)，他是一位心腸很好的紳士，給我錢(qián)讓我把它們分給窮人。我認(rèn)為約翰·高綏甫也會(huì)來(lái)，還有弓箭手迪克和他的仆人，以及來(lái)自昂納古爾的約翰和朱利安。不會(huì)有什么麻煩的，鄉(xiāng)紳老爺，我都安排好了，你只需要下個(gè)命令就行。

羅伯特：（錯(cuò)愕地看著她）啊呀，我真該死！

貞德：（一副波瀾不驚的可愛(ài)模樣）你不會(huì)死，鄉(xiāng)紳老爺，上帝很仁慈，天天和我聊天的圣凱瑟琳和圣瑪格麗特（他目瞪口呆）會(huì)替你向上帝說(shuō)清的。你會(huì)上天堂的，你也會(huì)作為我的首位幫手而永載史冊(cè)。

羅伯特：（仍然很煩惱，可因?yàn)橛辛诵孪敕?，換了一種語(yǔ)氣對(duì)管家說(shuō)）關(guān)于波侖日先生的事是真的嗎？

管家：（急不可耐地）是真的，老爺，并且關(guān)于梅茲先生的事情也是真的，他們兩個(gè)都想和她一起去。

羅伯特：（深思熟慮地）嗯！（他走到窗前，朝院子里喊道）喂！聽(tīng)著，去把波侖日先生請(qǐng)到我這兒來(lái)，知道嗎？（又轉(zhuǎn)向貞德）先下去吧，在院子里等著。

貞德：（高興地朝他笑笑）好的，鄉(xiāng)紳老爺。（走出房間）

羅伯特：（對(duì)管家說(shuō)）去，跟著她，你這個(gè)哆哆嗦嗦的傻瓜。不要離太遠(yuǎn)，看好她。我一會(huì)兒還會(huì)叫她上來(lái)。

管家：看在上帝的分兒上，老爺，想想那些母雞吧，全香檳地區(qū)最好的下蛋雞，還有——

羅伯特：還是想想我的皮靴吧，趕緊讓你的屁股離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒。

管家趕緊退了出去，卻在門(mén)口和伯特蘭·德·波侖日碰上了。他是一個(gè)三十六歲左右的法國(guó)紳士，也是法國(guó)國(guó)王身邊的一名侍衛(wèi)，在憲兵司令部任職。他表情木訥，一副心不在焉的樣子，如果別人不和他說(shuō)話，他就不會(huì)先開(kāi)口，而且就算開(kāi)口回答也是又慢又倔，和那位自命不凡、自吹自擂、紙老虎一般色厲內(nèi)荏，而又沒(méi)有主見(jiàn)的羅伯特恰好相反。管家給他讓了路，下樓。

波侖日行了一個(gè)禮，站在門(mén)口等待羅伯特請(qǐng)他進(jìn)去。

羅伯特：（親切地）這不是公事，波利，只是一次友好的談話而已。請(qǐng)坐。（他伸出腳把桌子下面的四腳凳鉤了出來(lái)）波侖日這才放下心來(lái)，進(jìn)了屋子，把四腳凳放在桌子和窗戶(hù)之間，琢磨了一會(huì)兒坐了上去。羅伯特倚靠在桌子那頭，開(kāi)始了這場(chǎng)友好的談話。

羅伯特：聽(tīng)我說(shuō)，波利，我得像父親那樣和你談?wù)?。波侖日抬頭，嚴(yán)肅地看了他一會(huì)兒，一言不發(fā)。

羅伯特：這和那個(gè)姑娘有關(guān)，你一定有興趣。我剛才已經(jīng)見(jiàn)過(guò)她了，也和她說(shuō)過(guò)話。首先我要說(shuō)的是，她瘋了，這個(gè)倒是無(wú)所謂。其次，她不是一個(gè)普通的村姑，她是一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)的女兒，這個(gè)事關(guān)重大。我很了解她的出身來(lái)歷，她的父親去年代表自己的村子來(lái)過(guò)這兒打官司——他可是那里有頭有臉的人物，是一個(gè)靠種地養(yǎng)家的自耕農(nóng)——算不上個(gè)富戶(hù)，也不是雇工或手工業(yè)者。他可能有個(gè)當(dāng)律師或是當(dāng)牧師的堂兄。這類(lèi)人可能在社會(huì)上無(wú)關(guān)緊要，可是卻能給當(dāng)權(quán)者——也就是我——帶來(lái)很多麻煩。顯然現(xiàn)在對(duì)你來(lái)說(shuō)，帶走這姑娘，并讓她相信你是帶她去見(jiàn)皇太子，是小事一樁。可是如果你讓她捅點(diǎn)什么婁子出來(lái)，就是給我撂下了說(shuō)不盡的亂攤子。因?yàn)槲沂撬赣H的領(lǐng)主啊，我有責(zé)任保護(hù)她。所以不管什么朋友不朋友的，你還是別和她扯上關(guān)系吧，波利。

波侖日：（不慌不忙地說(shuō)了句讓人大吃一驚的話）我就算對(duì)圣女心存邪念，也不會(huì)對(duì)她那樣。

羅伯特：（從椅子上起來(lái)）可是她說(shuō)你、杰克和迪克都已經(jīng)答應(yīng)要和她一起去了。怎么回事？你不會(huì)告訴我，你把她的瘋話當(dāng)了真，要去皇太子那里吧？

波侖日：（慢條斯理）她還真是有些來(lái)頭，衛(wèi)兵室里有些人就是滿(mǎn)口臟話，心腸惡毒，可是卻從沒(méi)有對(duì)這個(gè)女人說(shuō)過(guò)一個(gè)臟字。有她在場(chǎng)，他們就不會(huì)說(shuō)什么罵人的詛咒。這里面有點(diǎn)意思，有點(diǎn)意思，或許值得試試。

羅伯特：噢，得了吧，波利！醒醒腦子吧。以前你就不按常理出牌，可是這次有點(diǎn)過(guò)頭了。（有點(diǎn)厭惡地走開(kāi)了）

波侖日：（不為所動(dòng)）什么是常理？如果我們有常理的話，我們就應(yīng)該加入到勃艮第公爵和英國(guó)國(guó)王那邊。一直到盧瓦爾，法國(guó)的半壁江山都落入了他們手中，包括巴黎，還有這座城堡都是他們的。你應(yīng)該很清楚，這座城堡肯定是要交給貝德福德公爵的，你只是這座城堡暫時(shí)的使用者而已?；侍蝇F(xiàn)在還在希農(nóng)，像只老鼠一樣躲在角落里，不敢出來(lái)應(yīng)戰(zhàn)。我們甚至不知道他到底是不是皇太子，他母親說(shuō)他不是，這事只有她一個(gè)人清楚。想一想吧！皇太后居然不承認(rèn)兒子是正統(tǒng)的皇族血脈！

羅伯特：算了，她把女兒都嫁給了英國(guó)國(guó)王了。你還能怪罪這個(gè)女人嗎？

波侖日：我誰(shuí)也不怪?？墒蔷褪且?yàn)樗?，皇太子才這樣潦倒落魄，我們這些人也只能認(rèn)命。英國(guó)人要占領(lǐng)奧爾良，可是攝爵卻沒(méi)有能力阻止這一切。

羅伯特：前年他還在蒙塔日打敗了英軍，我當(dāng)時(shí)和他在一起呢。

波侖日：這都沒(méi)用，他的人現(xiàn)在都膽小如鼠，他自己也制造不出什么奇跡來(lái)。我和你說(shuō)吧，現(xiàn)在除了奇跡沒(méi)有什么能挽救我們了。

羅伯特：要是有奇跡就萬(wàn)事大吉了，波利?？蓡?wèn)題就在于現(xiàn)在出不了奇跡。

波侖日：我也想過(guò)這個(gè)問(wèn)題。不過(guò)現(xiàn)在還不能肯定。（站起來(lái)，沉思著走到窗邊）不管怎么說(shuō)，事情到了這個(gè)地步也只能死馬當(dāng)活馬醫(yī)了。這個(gè)姑娘確實(shí)有點(diǎn)兒名堂。

羅伯特：??！你是說(shuō)這個(gè)姑娘可以制造奇跡嗎？

波侖日：我覺(jué)得這個(gè)姑娘的出現(xiàn)就有點(diǎn)兒奇跡的味道。不管怎么樣，她是我們手上的最后一張牌了。讓她去試試總比直接出局好。（他溜達(dá)到塔樓那里）

羅伯特：（猶豫著）你真這么想？

波侖日：（轉(zhuǎn)過(guò)身）難道我們還有時(shí)間去想別的辦法嗎？

羅伯特：（朝他走過(guò)去）聽(tīng)著，波利。如果你是我，你會(huì)讓那樣一個(gè)姑娘拿走你十六法郎去買(mǎi)馬嗎？

波侖日：我來(lái)付馬錢(qián)！

羅伯特：你付！

波侖日：當(dāng)然我付，我要支持我自己的想法。

羅伯特：你真打算花十六個(gè)法郎，為這個(gè)渺茫的希望賭上一把嗎？

波侖日：這不是賭博。

羅伯特：不是賭博還能是什么？

波侖日：這是十拿九穩(wěn)的事情。她的話和對(duì)上帝熱烈的信仰也點(diǎn)燃了我心中的那團(tuán)火。

羅伯特：（徹底放棄）喲！你和她一樣，瘋了。

波侖日：（頑固地）我們現(xiàn)在需要一些這樣的瘋子?？纯茨切┥裰墙∪娜税盐覀兌急频绞裁吹夭搅?！

羅伯特：（他優(yōu)柔寡斷的毛病暴露了出來(lái)，剛才裝出的果斷也無(wú)影無(wú)蹤了）我真要變成一個(gè)徹頭徹尾的傻瓜了?？墒牵阏娴拇_定——

波侖日：我確定我要把她送到希農(nóng)去——除非你阻止我。

羅伯特：這不公平。你這是把責(zé)任推到了我的身上。

波侖日：不管你做什么決定，反正這個(gè)責(zé)任要由你來(lái)?yè)?dān)。

羅伯特：這倒也是?？墒俏业降自撟鍪裁礇Q定呢？你不知道，拿主意這種事我最不在行了。（猶猶豫豫地有了進(jìn)一步的動(dòng)作，下意識(shí)地希望貞德來(lái)幫他做這個(gè)決定）你覺(jué)得我應(yīng)該再和她談一次嗎？

波侖日：（站起來(lái)）對(duì)。（走到窗前喊道）貞德！

貞德的聲音：他要讓我們?nèi)幔ɡ?/p>

波侖日：上來(lái)。進(jìn)屋子里來(lái)。（轉(zhuǎn)向羅伯特）你們需要單獨(dú)談?wù)剢幔?/p>

羅伯特：不要，你就待在這兒，給我當(dāng)后盾。波侖日在箱子上坐下。（羅伯特又重新站到他那威風(fēng)的座位前，沒(méi)有坐下，盡量擺出氣勢(shì)十足的樣子。貞德帶著好消息走了進(jìn)來(lái)。）

貞德：杰克要分?jǐn)傄话氲馁I(mǎi)馬錢(qián)。

羅伯特：是嗎?。。ㄋ裥沽藲獾钠で蛩频?，一屁股坐在了椅子上）

波侖日：（神情嚴(yán)肅）坐下來(lái)說(shuō)，貞德。

貞德：（有所收斂，看著羅伯特）我可以坐下嗎？

羅伯特：他讓你坐，就坐下吧。（貞德屈膝行禮，然后坐在他兩個(gè)人中間的矮凳上。羅伯特盡量用他的專(zhuān)橫跋扈來(lái)遮掩他的窘態(tài)）

羅伯特：你叫什么名字？

貞德：（像說(shuō)繞口令一般）在洛林的時(shí)候，他們總是叫我詹尼。在法國(guó)內(nèi)地，他們喊我貞德。士兵們叫我“少女”。

羅伯特：你姓什么？

貞德：姓？是什么東西？我父親有時(shí)候稱(chēng)自己達(dá)克，可是我卻對(duì)這個(gè)姓一無(wú)所知。你見(jiàn)過(guò)我父親。他——

羅伯特：是，我見(jiàn)過(guò)，我還記得呢。我記得你是從洛林區(qū)的棟列米村來(lái)的。

貞德：是呀，可是這又怎么樣？我們說(shuō)的都是法語(yǔ)。

羅伯特：不要提問(wèn)題，只要回答問(wèn)題就行了。你多大了？

貞德：十七歲了，這也是他們告訴我的。也有可能是十九歲。我不記得了。

羅伯特：你說(shuō)過(guò)，每天圣凱瑟琳和圣瑪格麗特都和你聊天，這是什么意思？

貞德：她們確實(shí)每天和我聊天。

羅伯特：她們長(zhǎng)得什么樣？

貞德：（突然犯起倔來(lái)）關(guān)于這個(gè)，我什么也不會(huì)說(shuō)的，她們不讓我說(shuō)。

羅伯特：可是你真的見(jiàn)過(guò)她們嗎？你們之間是像咱倆一樣聊天嗎？

貞德：不，完全不是一回事。我不能告訴你，并且你也不能談?wù)撐衣?tīng)到的聲音。

羅伯特：你什么意思啊？什么聲音？

貞德：我聽(tīng)到一些聲音告訴我應(yīng)該做什么。這些聲音是上帝之聲。

羅伯特：那些只是你的想象而已。

貞德：當(dāng)然啊。上帝就是這樣把旨意傳達(dá)給我的。

波侖日：將軍。

羅伯特：別急?。▽?duì)貞德說(shuō)）去解奧爾良之圍也是上帝告訴你的嗎？

貞德：對(duì)，還告訴我，要在蘭斯大教堂給皇太子加冕。

羅伯特：（倒吸一口氣）加冕，給皇——我的媽呀！

貞德：還有，要把英國(guó)佬趕出法國(guó)去。

羅伯特：（諷刺道）還有別的嗎？

貞德：（可愛(ài)地）暫時(shí)就這些了，謝謝你，鄉(xiāng)紳老爺。

羅伯特：我在想，你是不是覺(jué)得突圍和把一頭奶牛趕出草地一樣簡(jiǎn)單啊。你覺(jué)得士兵是每個(gè)人都能當(dāng)?shù)膯幔?/p>

貞德：如果你有神助，又愿意把生死置之度外的話，我覺(jué)得打仗沒(méi)有多難。并且許多士兵一心為國(guó)。

羅伯特：（嚴(yán)肅地）一心為國(guó)！你見(jiàn)過(guò)英軍打仗嗎？

貞德：他們也只是人而已。上帝造人，不分英國(guó)人還是法國(guó)人，只是給了他們自己的國(guó)土和語(yǔ)言而已。并且上帝的意愿中，沒(méi)有讓他們來(lái)入侵我們的國(guó)家，還硬要說(shuō)我們的語(yǔ)言。

羅伯特：是誰(shuí)把這些胡話塞進(jìn)你腦袋的？難道你不知道嗎，士兵們只會(huì)服從他們的封建領(lǐng)主，不管這個(gè)領(lǐng)主是勃艮第公爵，還是英國(guó)國(guó)王，還是法國(guó)國(guó)王，對(duì)士兵們或是對(duì)你來(lái)說(shuō)，不都是這樣嗎？

貞德：你說(shuō)的我一點(diǎn)兒也聽(tīng)不懂。我們都?xì)w屬于上帝，他賜予了我們國(guó)土和語(yǔ)言，并且讓我們保護(hù)這些賜予。如果不是為了這個(gè)，在戰(zhàn)爭(zhēng)中殺死一個(gè)英國(guó)人都是一種罪過(guò)。還有你，鄉(xiāng)紳老爺，你也難逃地獄之火的折磨。你不需要去負(fù)你作為封建領(lǐng)主的責(zé)任，你只要想想你對(duì)上帝應(yīng)負(fù)的責(zé)任就行了。

波侖日：沒(méi)用的，羅伯特，她可以像這樣一直說(shuō)個(gè)不停，讓你沒(méi)法回嘴。

羅伯特：她能做到，我可以向圣丹尼斯起誓！我們等著瞧吧。（又對(duì)貞德說(shuō)）我們不是在聊上帝，我們是在聊時(shí)局。姑娘，我再問(wèn)你一遍，你見(jiàn)過(guò)英國(guó)士兵打仗嗎？你見(jiàn)過(guò)他們燒殺搶掠，所到之地生靈涂炭嗎？你難道沒(méi)有聽(tīng)過(guò)他們那個(gè)比魔鬼還要邪惡的黑王子或著太上皇的傳說(shuō)嗎？

貞德：你不必這么害怕，羅伯特——

羅伯特：去你的，我才沒(méi)害怕呢。是誰(shuí)讓你喊我羅伯特的？

貞德：在教堂里，以上帝之名，就該這么稱(chēng)呼你。其他的名字都是你父輩、祖輩或是兄長(zhǎng)的名號(hào)。

羅伯特：切！

貞德：聽(tīng)我說(shuō)，鄉(xiāng)紳老爺。在棟列米的時(shí)候，我們不得不逃到外村去，來(lái)躲避英國(guó)士兵。他們中有三個(gè)受傷掉隊(duì)了，我可算是見(jiàn)識(shí)了那三個(gè)可憐的英國(guó)佬。他們還沒(méi)有我一半的力氣大。

羅伯特：你知道他們?yōu)槭裁幢唤凶鳌疤鞖⒌摹眴幔?/p>

貞德：不知道。所有的人都這么叫。

羅伯特：這是因?yàn)樗麄兛偸窃趹┱?qǐng)他們的上帝把自己的靈魂打入萬(wàn)劫不復(fù)的地域。這就是“天殺的”在英語(yǔ)里面的意思。你覺(jué)得呢？

貞德：上帝會(huì)憐憫他們的，當(dāng)回到上帝賜予他們的那片領(lǐng)土的時(shí)候，他們也會(huì)成為上帝的優(yōu)秀子民——因?yàn)槟瞧I(lǐng)土是上帝為了他們而創(chuàng)造的。我也曾聽(tīng)過(guò)黑王子的傳說(shuō)。他一碰觸到我們領(lǐng)土上的泥土，惡魔就會(huì)附上他的身體，使他變成一個(gè)黑魔鬼?？墒窃谒膰?guó)家，在上帝為了他們而創(chuàng)造的那片土地上，他就會(huì)變好。事情總是這樣。如果我們違背了上帝的旨意，去到英國(guó)的土地上，入侵英國(guó)，還硬要住在那里，說(shuō)那里的語(yǔ)言，魔鬼也會(huì)附上我們的身體，當(dāng)我老去的時(shí)候，回想起自己所做的惡行，我就會(huì)不寒而栗。

羅伯特：也許吧。可是你越邪惡，你的戰(zhàn)斗力就越強(qiáng)。這也是那些天殺的英國(guó)佬能占領(lǐng)奧爾良的原因，你不可能阻止他們，就算十萬(wàn)個(gè)你，也阻止不了。

貞德：一千個(gè)就可以了。我們有神的庇佑，十個(gè)我就可以攔住他們。（她再也坐不住了，激動(dòng)地站了起來(lái)，向他沖過(guò)去）你不明白，鄉(xiāng)紳老爺。我們的士兵總是吃敗仗，就因?yàn)樗麄兣滤馈獮榱吮Ｃ?，最?jiǎn)單的方法就是逃跑。我們的騎士眼里只有錢(qián)，打仗對(duì)他們來(lái)說(shuō)不是生與死，而是交贖金和收贖金。要是我的話，我就會(huì)告訴他們，打仗是讓上帝的旨意在法國(guó)得以實(shí)現(xiàn)。到那個(gè)時(shí)候，他們就能把這些天殺的英國(guó)佬像趕羊群一樣趕出去。你和波利也會(huì)活到那一天，看著法國(guó)的土地上再?zèng)]有一個(gè)英國(guó)士兵。這片土地上會(huì)有，并且也只會(huì)有一位國(guó)王存在。不是什么英聯(lián)邦國(guó)王，而是上帝旨意安排下的法國(guó)國(guó)王。

羅伯特：（對(duì)波侖日說(shuō)）這恐怕都是一派胡言吧，波利，可是部隊(duì)上的人可能會(huì)吃這一套。反正咱們好像也激不起他們的斗志了。說(shuō)不定皇太子也會(huì)吃這一套呢。她要是能激起國(guó)王的斗志，那么她就能激起所有人的斗志。

波侖日：我看試一下也無(wú)妨。你說(shuō)呢？這個(gè)姑娘是有點(diǎn)名堂——

羅伯特：（轉(zhuǎn)向貞德）現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，（絕望地）別插嘴打斷我的思路。

貞德：（一下子又坐在了矮凳上，像一個(gè)聽(tīng)話的女學(xué)生）好的，鄉(xiāng)紳老爺。

羅伯特：我命令你，在這位先生和你朋友的護(hù)送下去希農(nóng)。

貞德：（頓時(shí)容光煥發(fā)，雙手緊緊地交握在一起）哦，鄉(xiāng)紳老爺！你的頭頂上有一個(gè)光圈呢，像個(gè)圣徒。

波侖日：她如何才能見(jiàn)到皇太子呢？

羅伯特：（他抬著頭，小心翼翼地找著頭上的光圈）我不知道。她是怎么見(jiàn)到我的？如果皇太子能把她拒之門(mén)外的話，就算我以前小看她了。（站起來(lái)）我會(huì)把她送去希農(nóng)，她可以告訴別人是我送她去的，以后的事，我就無(wú)能為力了。

貞德：衣服怎么辦？我應(yīng)該有套士兵的衣服，對(duì)吧，鄉(xiāng)紳老爺？

羅伯特：想穿什么都行。好了，不關(guān)我什么事了。

貞德：（為自己取得的成功而欣喜若狂）走啊，波利。（她沖了出去）

羅伯特：（握著波侖日的手）再見(jiàn)了，老伙計(jì)，我可是擔(dān)著天大的責(zé)任啊?？蓻](méi)有其他人會(huì)這樣做了?？墒蔷拖衲阏f(shuō)的，她確實(shí)有點(diǎn)名堂。

波侖日：是啊，她是有點(diǎn)不同尋常。再會(huì)了。（他走了出去）羅伯特?fù)狭藫项^，心里思忖著自己是不是被一個(gè)毫無(wú)地位的鄉(xiāng)下野丫頭給耍了。慢慢地回到屋里。管家拿著個(gè)籃子跑了進(jìn)來(lái)。

管家：老爺，老爺——

羅伯特：怎么了？

管家：那些母雞瘋了似的下蛋，老爺。已經(jīng)下了五打了！

羅伯特：（身子一下子變得僵直，手在胸前畫(huà)著十字，蒼白的嘴唇念叨著）天上的救世主?。。獯跤?，大聲喊道）她真是從上帝那里來(lái)的。