棺桶男
Coffin Man(Atlus)
背棺材的男人


——一般對(duì)話——


（意識(shí)模擬中）
あちらに行けば、魚に襲われる。
反対に行けば、上級(jí)天使様がいる。
如果你來到這里，你就會(huì)被魚襲擊。如果你走相反的路，那么就能找到上級(jí)天使大人。

（意識(shí)模擬中）
上級(jí)天使様の近くにあるのが感覚球だ。
2つの感覚球の間をぬけてまっすぐ行くと
神経塔への入り口だ。
上級(jí)天使大人旁邊是感覺球。在兩個(gè)感覺球之間一直往前走，你就能找到去神經(jīng)塔的路。

運(yùn)だめし、どうだい？
まぁ、こっちに來やがってください。
覺得自己很幸運(yùn)？那不錯(cuò)，請(qǐng)他媽的過來這邊吧。

どうするんだい？
接下來會(huì)怎樣呢？

（訓(xùn)練開始前離開）
おくびょう者め。どこへでも行って
くたばりやがってください！
你可真是個(gè)該死的懦夫。好吧，請(qǐng)你先到處逛逛，然后去下他媽的地獄吧。

おっと、ちょっとまちやがってください。
くたばれば、おまえはすべてオレのもの。
それでいいなら、もぐりやがってください。
抱歉，這只會(huì)占用你一小點(diǎn)他媽的時(shí)間。如果你死了，你就全是我的了。如果你準(zhǔn)備好了，那請(qǐng)你他媽的下去。

おっと、
身長をはからせてくれ。
等等，你能先讓我量一量你的身高嗎？

おっと、そっちじゃない。
ここから入りやがってください。
等等，不是這邊。他媽的，請(qǐng)從這里進(jìn)去。

もういいぜ、入りやがってください
走吧，請(qǐng)從這里進(jìn)去，他媽的。

カンオケ作って、待ってるからな。
我已經(jīng)準(zhǔn)備好了棺材，就等你了。

カンオケがムダになっちまった。
おまえは、ダメだ。
你的棺材現(xiàn)在沒用了。你真沒用。

悪いことは言わねぇから、
トレ―ニングしていきやがってください。
我不打算說什么不好的話，但是他媽的，請(qǐng)你做點(diǎn)訓(xùn)練。

また神経塔へ死にに行きやがるのですか？
その前にここでトレ―ニング、
していきやがってください。
操他媽的，你現(xiàn)在還要去神經(jīng)塔送死？在這之前，請(qǐng)先來這里做點(diǎn)訓(xùn)練，他媽的。

オレの地下墓地にようこそ。
今では、ここも7層になった。
それでもいいなら、入りやがってください。
歡迎來到我的地下墓穴。現(xiàn)在這里有七層。如果你不介意，那他媽的請(qǐng)進(jìn)吧。


一番下は10層だ。
がんばって、もぐりやがってください。
最底層現(xiàn)在是十層深。好好干，現(xiàn)在請(qǐng)你他媽的下去吧。

10層以上に深いダンジョンはつくれねぇ。
造出有十層以上深的地牢是不可能的。

け、めざわりだ。消えうせやがってください
呃，你真礙事。請(qǐng)你趕緊離開我的視線，該死的。


——受到攻擊——


けっ、ムダな爭いはやらない主義でね。
呃呃，我的意見是不要有無意義的沖突。


——贈(zèng)送物品——


もらえるものは、
ありがたくもらっておく主義でね。
我一貫的作風(fēng)是，在接受東西的時(shí)候要表現(xiàn)得充滿感激。

（長脖子的人的結(jié)晶）
おお、おお、こんなもの見てたら
埋りたくなっちまう！いらないいらない。
とっとと持って帰りやがってください！
哇，哇，如果我盯著像是這樣的東西一直看，那我就會(huì)想被埋進(jìn)土里！不需要這個(gè)，我不想要。請(qǐng)帶著它趕緊滾出這里，他媽的。

（長角的女人或者拿箱子的人的結(jié)晶）
いらねぇ。こんなモノやくに立たない。
不想要。這種東西對(duì)我來說毫無用處。

（袋子包著的人的結(jié)晶）
もらえないな。泣いてるよ、こいつ。
父さん父さん父さん父さん。気持ち悪りぃ。
我可不想有這種東西。這家伙一直在抽泣。父親，父親，父親，父親。真可怕。

（Koriel的結(jié)晶）
いらねぇ。他者のイデアセフィロスを
持ってるなんて、気が重くなるだけだ。
不想要。持有其他人的Idea Sefirot只會(huì)讓我消沉沮喪。

（自己的結(jié)晶）
いらねぇ。おまえのイデアセフィロス？
そんな趣味はねぇよ。
不想要。這是你的Idea Sefirah？我對(duì)這種東西沒興趣。

（Little的結(jié)晶）
けっ、こんなイデアセフィロスを見せるな。
気持ち悪りぃ。
呃，不要再讓我看到這種Idea Sefirah。很糟糕。


——訓(xùn)練地牢——


ようこそ！オレのボイスナビゲ―トで
恐怖のダンジョンツア―を
楽しみやがってください??！
歡迎！請(qǐng)盡情享受我的恐怖地牢，還有我的聲音作為你的向?qū)В麐尩摹?br>
このダンジョンでは、俺が
アイテムを部屋に置いております。
このやさしさに感謝しやがってください。
我在地牢里的房間放了物品。請(qǐng)感謝我的這份慷慨吧，該死的。

剣は裝備するものだ。
さっさと裝備しやがってください！
劍能被裝備，所以請(qǐng)抓緊時(shí)間裝備上他媽的一把！

コ―トは裝備するものだ。
さっさと裝備しやがってください！
外套能被裝備，所以請(qǐng)抓緊時(shí)間裝備上他媽的一件！

異形を倒さねばレベルアップは
しやがりません。倒しちゃえよ！
如果你不殺死異形，那你就不可能升級(jí)。去摞倒它們！

ぼやぼやしていると異形は増殖します。
さっさと死んでしまいたい奴は
安心して気を抜きやがってください。
在你發(fā)呆的時(shí)候，異形也會(huì)繼續(xù)增殖。要是有誰想死的話，那請(qǐng)他一直瑟瑟發(fā)抖，恍惚走神就行，他媽的。

液を注入したり、骨をかじったりすると
HPとVT10回復(fù)。が、たまにHPダウン
のカタい骨あるので注意しやがってください
無論何時(shí)你注射一管液體或者啃掉一塊骨頭，你的HP和VT都會(huì)回復(fù)10點(diǎn)。但請(qǐng)注意那些特別硬的骨頭，它們會(huì)減少你的HP，該死的。

ぼやぼやしてるとVT減りまくりです。
なくなるとHPも減ってくるので、
心臓食べて回復(fù)しやがってください。
當(dāng)你干坐在這里發(fā)呆，你的VT同時(shí)也會(huì)下降。只要你的VT耗光，你的HP也會(huì)開始流失，所以請(qǐng)吃些心臟來回復(fù)VT，媽的。

VTが0になるとHPが減ります。
外界にでれば回復(fù)文様が落ちてますから
回復(fù)しやがってください。それまでは、
がんばって、持ちこたえやがってください。
當(dāng)你的VT降到0時(shí)，你的HP就會(huì)開始減少。如果你回到外面，那里已經(jīng)設(shè)置好一個(gè)回復(fù)文樣，所以請(qǐng)你他媽的治愈自己。在這之后，該死的，請(qǐng)堅(jiān)持住并盡你的全力。

文様には気をつけやがってください。
裏置きなら拾えることもあるけどな。
在文樣旁邊請(qǐng)他媽的小心。有時(shí)你可以撿起這些文樣，如果它們被倒置的話。

HPは肉食べて回復(fù)するので、
ばんばん肉食べやがってください。
當(dāng)你吃下肉，你的HP就會(huì)回復(fù)，所以請(qǐng)用他媽的肉喂飽你自己。

異形のイデアセフィロスを手に入れると
VTがちょっと回復(fù)するので、
取りやがってください。
當(dāng)你撿起異形的Idea Sefirot，你就會(huì)回復(fù)一些VT，所以請(qǐng)收集他們，該死的。

なんかへんだな―って時(shí)には
アイテム畫面の自分を見てみてください。
どうなってるかわかりやがります。
有時(shí)你會(huì)覺得很該死的不對(duì)勁，所以請(qǐng)看一下你的道具欄。然后你就會(huì)知道是他媽的怎么回事了。

パンチ、剣の攻撃、投げ當(dāng)て、ふみつぶし、
攻撃アイテム、いろんな方法で異形を
やっつけやがってください！
用拳頭揍它們，用劍切開它們，把道具砸向它們，踐踏它們，使用各種攻擊道具，請(qǐng)隨便用他媽的怎樣都行的法子打爛這些異形！

毒になると視界が緑、HP減少します。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
ひやひやしやがってください。
如果你中了毒，你的視野就會(huì)發(fā)綠，你的HP也會(huì)下降。請(qǐng)用道具治好你自己，或者忍受不適直到狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并回復(fù)，他媽的。

欲情狀態(tài)だと異形がね―ちゃんに見えます。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
うはうはしやがってください。
當(dāng)你陷入欲情狀態(tài)，異形看起來會(huì)相當(dāng)刺激。請(qǐng)用道具治好你自己，或者享受這些狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并回復(fù)。

暗黒狀態(tài)になると遠(yuǎn)くが見えなくなります。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
うろうろしやがってください。
如果你陷入暗黑狀態(tài)，那你就不能看見遠(yuǎn)處的東西。請(qǐng)用道具治好你自己，或者到處瞎逛，直到狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并回復(fù)。

まひ狀態(tài)になると移動(dòng)ができなくなります。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
おろおろしやがってください。
如果你陷入麻痹狀態(tài)，你就會(huì)動(dòng)不了。請(qǐng)用道具治好你自己或者干脆發(fā)會(huì)呆，直到狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并回復(fù)，他媽的。

錯(cuò)亂狀態(tài)だとまともに動(dòng)けなくなります。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
よろよろしやがってください。
當(dāng)你陷入錯(cuò)亂狀態(tài)，你就會(huì)完全失去身體協(xié)調(diào)。請(qǐng)用道具治好你自己，或者繼續(xù)踉蹌亂晃直到該死的狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并，然后回復(fù)。

脫力狀態(tài)だと動(dòng)きが遅くなります。
アイテムで回復(fù)するか持続時(shí)間終了するまで
だらだらしやがってください。
當(dāng)你陷入脫力狀態(tài)，你的動(dòng)作會(huì)變得很遲鈍。請(qǐng)用道具治好你自己或者使勁拖著自己往前走，媽的，直到狀態(tài)持續(xù)時(shí)間結(jié)束并回復(fù)。

腐ったものを食すると腹痛狀態(tài)になり、
ATKとDEFが下がります。
アイテムで回復(fù)するまでは慢性の腹痛なので
ぽんぽんがぴ―ぴ―しやがってください。
吃掉腐爛的東西會(huì)讓你腹痛，降低你的ATK和DEF。請(qǐng)用他媽的道具回復(fù)狀態(tài)，不然就得請(qǐng)你忍受慢性腹痛帶來的爆炸性混賬后果了。

腹痛になるとATKとDEFが下がります。
回復(fù)液でなおしやがってください。
當(dāng)你陷入腹痛狀態(tài)時(shí)，你的ATK和DEF會(huì)下降，請(qǐng)用一些該死的恢復(fù)液來回復(fù)狀態(tài)。

違う種類の寄生蟲を複合寄生した時(shí)は
1匹で、2種類の効果を出します。
うまく複合して便利にしやがってください。
當(dāng)你讓不同種類的寄生蟲復(fù)合寄生時(shí)，你會(huì)得到一只有兩種效果的蟲子。請(qǐng)盡可能制造些便利的復(fù)合蟲子，他媽的。