在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10347.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影

第四章 嘎吱作響的牽絆 第四話

?

?

「......這樣，可以嗎？」

?

「我知道了。作戰(zhàn)部那邊我會(huì)通知的?！?/p>

?

?

?

源堂毫不遲疑地應(yīng)允了。

像往常一樣，雙手在下頜交叉。沒有露出那種意味深長(zhǎng)的微笑，大概是因?yàn)榇耸虏蛔阋约て鹚呐d趣吧。

本來在現(xiàn)階段移交三號(hào)機(jī)就不太合理，其動(dòng)機(jī)很值得懷疑。不過，雖說三號(hào)機(jī)的重要性不算低，但就算出了事故也不會(huì)對(duì)日后的計(jì)劃有什么影響。他應(yīng)該是這樣么想的吧。

無論律子選誰(shuí)成為第四適格者，源堂都不會(huì)說什么的。這并不只是信賴，更是因?yàn)樗麑?duì)此根本就不在意。而如果是與初號(hào)機(jī)或者零相關(guān)的試驗(yàn)，由于涉及到補(bǔ)完計(jì)劃的核心，他往往會(huì)一反常態(tài)變得相當(dāng)健談，甚至可以說啰嗦。

?

?

正因如此，一開始律子本以為他會(huì)拒絕自己的提議。

這是因?yàn)?，原本的試?yàn)計(jì)劃經(jīng)律子修改后，本來并不怎么重要的三號(hào)機(jī)啟動(dòng)試驗(yàn)，已經(jīng)變得與E計(jì)劃息息相關(guān)。

而最后，他沒有說好，但也沒有說不好。這結(jié)果當(dāng)然稱不上令人滿意，但也足以讓律子安心不少。

會(huì)有這種想法，大概是因?yàn)樽约旱膬?nèi)疚吧。她明白自己對(duì)源堂有所隱瞞。如果被他知道試驗(yàn)將會(huì)以失敗告終、三號(hào)機(jī)會(huì)被使徒侵染，也許就不會(huì)答應(yīng)得那么干脆了。

?

?

?

「關(guān)于三號(hào)機(jī)的移交日期...」

?

「對(duì)方已經(jīng)與我聯(lián)絡(luò)過了。準(zhǔn)備作業(yè)已經(jīng)開始，大概幾日內(nèi)就會(huì)運(yùn)到?！?/p>

?

「我知道了。...那么，我先告辭了。」

?

微微鞠了躬，律子離開了司令室。

?

?

?

她已經(jīng)與美國(guó)第一支部的技術(shù)負(fù)責(zé)人通過話了。關(guān)于三號(hào)機(jī)的事，對(duì)方總是三緘其口，不愿透露太多。然而，源堂這里卻早早收到了情報(bào)?？吹贸鰜?，技術(shù)人員希望把試驗(yàn)繼續(xù)下去，而管理層卻急于甩掉三號(hào)機(jī)這個(gè)麻煩，所以才有了這樣的結(jié)果。

雖然知道是無謂的抵抗，但律子覺得對(duì)方的心情還是可以體諒的。科學(xué)研究是需要勇氣的，不能因?yàn)樗奶?hào)機(jī)的慘劇就選擇因噎廢食。何況，自己的辛苦創(chuàng)造出的成果卻被隨意剝奪，怎么可能心甘情愿呢。

?

?

難道說，是對(duì)方懷恨在心，所以故意讓使徒侵染EVA？不，不可能，這種事情就算想做也做不到吧。

?

?

再過幾日，美國(guó)第一支部的那位負(fù)責(zé)人也許就會(huì)陷入既驚愕而又暗自慶幸的狀態(tài)了吧。雖然被迫放棄了研究的機(jī)會(huì)，但也因此免受一場(chǎng)災(zāi)難。

到時(shí)候，恐怕就輪到他們來同情自己了。

折損了技術(shù)部的名譽(yù)不說，還可能讓源堂在各個(gè)支部的面前丟臉。

而最重要的是，無論采取怎樣的預(yù)防措施，本次事故的災(zāi)害一定不會(huì)小。此事過后，政府和委員會(huì)將有更充足的理由，向NERV進(jìn)一步施壓。

?

?

?

可即使如此，自己也只能繼續(xù)下去。

?

?

就算已經(jīng)預(yù)見了失敗，律子也并不打算終止試驗(yàn)。

?

如果能事前排查，找出問題所在，那就最好了。但這樣的排查也并非萬無一失，此前本部遭到的使徒入侵就是個(gè)例子。

一旦侵入三號(hào)機(jī)的使徒發(fā)生了覺醒，想要不借助EVA將其消滅將會(huì)極為困難。何況即使能避免三號(hào)機(jī)徹底被使徒奪取，也并不意味著萬事大吉了。

?

不管怎么說，使徒必須被消滅。沒有別的選擇。

已經(jīng)不再迷茫了。接下來要做的，就只有為那場(chǎng)事故做準(zhǔn)備了。

即使三號(hào)機(jī)變成了使徒，也至少可以按照真嗣的「記憶」將其消滅。

?

?

作業(yè)已經(jīng)開始，自己也必須快點(diǎn)趕去指揮才可以。然而，當(dāng)電梯門打開的那一刻，她卻看到一個(gè)人影擋在自己的路上。

是真嗣。

四周沒有其他人。上一次與他見面，是多久之前的事了呢。

他并未顯得憤怒，但表情也絕對(duì)稱不上晴朗。

?

?

?

「......律子小姐?！?/p>

?

「…啊啦，有何貴干？...居然來這種地方?！?/p>

?

（這句話律子是用譏諷的語(yǔ)氣說出來的。但beiming總是翻不出那種感覺，只好請(qǐng)各位腦補(bǔ)一下了（笑）——beiming）

?

他是因?yàn)闁|治被選為第四適格者的事而來的吧。既然自己這邊遲遲沒有開口說明的意思，他只好主動(dòng)找了過來。

他已經(jīng)數(shù)次發(fā)過郵件說想要見一面，但律子全都以忙碌為由拒絕掉了。

?

要是能看到他也露出焦心的表情就好了。

時(shí)至今日，全都是為了幫他保守秘密，自己才活得這么辛苦。

?

身為大人的自己，卻這樣對(duì)付區(qū)區(qū)一個(gè)中學(xué)生，或許實(shí)在不太光彩。但律子也不想顧及那么多了。

?

?

?

然而，當(dāng)真嗣開口的時(shí)候，語(yǔ)調(diào)比律子預(yù)想的要平靜得多。

?

他在躲閃著律子的目光。但是，卻依然很冷靜。

?

?

「...現(xiàn)在，方便嗎？三號(hào)機(jī)，還有第四適格者的事情，我一直都很在意。...果然，最后還是選了東治?！?/p>

?

「...有人已經(jīng)告訴你了？」

?

「不是的。...在學(xué)校里一看到東治的樣子我就明白了。......午休的時(shí)候他被叫走了、......和之前一樣呢?！?/p>

?

他的聲音很小，而且有點(diǎn)沙啞。

就像是思索良久，才終于從內(nèi)心深處擠出的幾句話。

是在克制著自己?jiǎn)?。不，?yīng)該不是的。他也許只是太失落了。

大概從一開始真嗣就注意到了吧。

?

他自己，只是個(gè)沒有任何權(quán)力的孩子而已，怎么可能干預(yù)第四適格者的選拔？東治也好，還是其他的某個(gè)少年少女也好，真嗣注定無力改變他們悲劇的命運(yùn)。

?

而如果是律子的話就一定能做得到，他大概是這么想的吧。

可他的語(yǔ)氣里，感受不到任何譴責(zé)的意味。

?

律子所能看到的，只有失落的少年那一雙黯淡的眼睛。

?

「…真嗣君你說的沒錯(cuò)，的確是他。...這是絕密的事情，還請(qǐng)你不要說出去?！?/p>

?

「......是?！?/p>

?

「...那么，我先去忙三號(hào)機(jī)的試驗(yàn)了。等這些事情結(jié)束，我們?cè)俸煤玫亓牧陌??！?/p>

?

「......所以、要等到松代的試驗(yàn)之后，是嗎?！?/p>

?

真嗣抬起頭來，這樣問道。

其中的意味，律子自然明白。

四周很安靜，看不到其他人的身影。

?

「嗯...應(yīng)該是周末或者下周早些時(shí)候吧?！?/p>

?

「...可是，難道就沒有防止侵蝕的手段嗎？如果......」

?

「沒有的哦，真嗣君。因?yàn)椴恢廊?hào)機(jī)會(huì)在何時(shí)、以何種方式被侵蝕。從啟動(dòng)的那一刻開始，一切都已經(jīng)遲了?！?/p>

?

「可是......律子小姐，為什么......」

?

?

?

?

?

?

真嗣呆然地佇立在原地，看向律子。

?

律子的意思無異于在說，沒有任何方法可以挽救本次試驗(yàn)免遭失敗。

?

?

看到他這樣，律子的心中卻感到了一絲莫名的暢快。

就算已經(jīng)意識(shí)到自己只不過是拿他出氣而已，律子也并不打算就此停下。

?

?

?

「倘若采取不同的措施，反而有可能給使徒帶來預(yù)料之外的刺激不是么，這樣一來未知的變數(shù)就更多了。相比之下，還是讓使徒按照已知的方式現(xiàn)身，再將其殲滅比較好吧。你不覺得嗎？」

?

「可是，這樣的話東治他......上一次的時(shí)候其實(shí)根本就不是我在戰(zhàn)斗，爸爸他......」

?

「說的也是呢......傀儡系統(tǒng)已經(jīng)安裝到初號(hào)機(jī)上了呢。既然不舍得弄臟自己的手，放著讓司令來做也不是不行。...總之，取決于你的想法了?！?/p>

?

「怎、怎么這樣……」

?

?

律子像是毫無顧忌一般說著。

除了最開始的時(shí)候，自己從未對(duì)他這么冷淡過。無言以對(duì)的少年的身影，看起來比往日里都要渺小。

?

?

親手殺死一位自己熟知的人還能保持平靜，這種事情誰(shuí)能做得到啊。

真嗣不是木塊石頭，他也有自己的感情。

?

?

?

難道真的沒有辦法救下那孩子了嗎。

不，或許還是有的。

而且，這種方法可以在完全不借助真嗣的力量的前提下，扭轉(zhuǎn)事態(tài)的發(fā)展。

只需要把秘密告訴源堂就好了。告訴他三號(hào)機(jī)將會(huì)被使徒侵蝕，這樣一來，他也一定不會(huì)無動(dòng)于衷的。

?

?

?

可是，律子與真嗣今日的這場(chǎng)對(duì)話本身已經(jīng)表明，她從來都沒有打算這么做。

?

而真嗣，想必已經(jīng)注意到了。

正因如此，就算再怎樣悲傷失落，他也并沒有譴責(zé)律子。

?

?

?

「我必須要走了呢。戰(zhàn)斗的時(shí)候你大概不會(huì)見到我了，不過美里會(huì)留守在本部。......到了那時(shí)，一定要聽她的話?！?/p>

?

真嗣瞪大了雙眼，眼中寫滿震驚。

?

「美里小姐...嗎？可是、這樣真的好嗎？」

?

「...反正歷史已經(jīng)改變了不是么？雖說按照你的記憶我和她都沒有受太重的傷，但這次也許不會(huì)那么簡(jiǎn)單了。......再說，她在不在對(duì)試驗(yàn)也沒什么影響。」

?

「這樣啊......謝謝。非常感謝，律子小姐。」

?

真心地表達(dá)著感激，他露出了微笑。表情看上去稍稍有些滑稽。

如果被美里知道了恐怕要感到困擾了吧。她絕對(duì)想象不到真嗣竟然這么關(guān)心自己。

雖說適格者歸她管轄，但和零一樣，真嗣也一直與她非常疏遠(yuǎn)。對(duì)她來說，只要他在戰(zhàn)斗中不抗命，別的都無所謂了。

她無疑是信任真嗣的實(shí)力和判斷力的，但兩人私下里也一直沒怎么接觸過。 ‘ 真是個(gè)難打交道的孩子 ’ ，這是她親口說過的。對(duì)于真嗣表現(xiàn)出的冷淡，她早就習(xí)以為常了。

?

?

「道謝就不必了，我只是做了該做的事而已。......接下來，你也加油吧?！?/p>

?

「是......律子小姐也請(qǐng)小心?！?/p>

?

雖說放松了不少，臉色卻仍然有點(diǎn)蒼白。但是，任誰(shuí)都能看出來，他是發(fā)自心底地為律子擔(dān)心。

?

?

「...真嗣君」

?

「在...」

?

「...聽好了。猶豫是沒有用的，只要去做你覺得正確的事情就夠了。明白了嗎？」

?

「......」

?

最后看了一眼緘默不語(yǔ)的少年，律子沒有再等待他的回答，轉(zhuǎn)身走開了。

而他亦沒有再開口。

?

就算他的心思一直令自己琢磨不透，但律子也并未懷疑過他阻止第三次沖擊的決心。既然如此也就沒得選了。所有的使徒，都必須殲滅才行。

哪怕被卷入其中的，是他的朋友。

?

?

?

無論是在美國(guó)第二支部事件中死去的人們，還是即將因?yàn)槿?hào)機(jī)的事故而殞命的少年，生命的分量是相同的。如此說來，自己也好，真嗣也好，其實(shí)手上早就已經(jīng)沾滿鮮血了，不是嗎。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

即使如此，律子還是覺得，自己未免太過孩子氣了。

?

與真嗣的那次對(duì)話之后，已經(jīng)過了數(shù)日。

松代，第二試驗(yàn)場(chǎng)。

眼前的機(jī)庫(kù)中，正在進(jìn)行三號(hào)機(jī)的固定作業(yè)。四周有許多技術(shù)人員行色匆匆，但律子與他們并不熟。

這些人們都是來自美國(guó)第一支部的技術(shù)員，是三號(hào)機(jī)真正的建設(shè)者。這里的大多數(shù)任務(wù)也是由他們完成的。

他們昨天才到達(dá)日本，比預(yù)定時(shí)間稍稍晚了些。簡(jiǎn)單的接待之后，便開始進(jìn)行三號(hào)機(jī)的交接工作。除了他們之外，德國(guó)支部那些二號(hào)機(jī)的設(shè)計(jì)者們也親自到場(chǎng)參觀了。

?

由于有了這么一群得力助手，除了身為負(fù)責(zé)人的律子之外，包括瑪雅在內(nèi)的本部技術(shù)員們并沒有來?？紤]到此后將要降臨的災(zāi)禍，這也是件好事。

?

大致的檢查已經(jīng)做過了，果然還是沒有發(fā)現(xiàn)任何異樣。律子當(dāng)然有權(quán)力要求對(duì)某些關(guān)鍵部位做深入檢查，但想必美國(guó)的技術(shù)人員們會(huì)對(duì)此心存不滿的吧。畢竟不管怎么說，信任與誠(chéng)意才是合作的前提。

試驗(yàn)場(chǎng)周邊的居民已經(jīng)全部疏散了。所有事務(wù)都在有條不紊地進(jìn)行著。

?

?

就仿佛是，時(shí)間正在向著「那個(gè)時(shí)刻」加速流逝。

自己從一開始就沒有想過阻止事故的發(fā)生，所以也并不覺得害怕。然而，對(duì)于即將到來的那一刻，自己也的確有些緊張。

?

?

?

仰視著三號(hào)機(jī)的律子，沒有注意到一位留著赤茶色頭發(fā)、穿著白色大衣的男子正向自己走來。

?

「赤木博士，機(jī)體的準(zhǔn)備工作已經(jīng)完成了。」

?

是三號(hào)機(jī)的研發(fā)負(fù)責(zé)人。

?

「好的。那么接下來準(zhǔn)備連接插入栓，執(zhí)行最后一次檢查，然后開始試驗(yàn)吧。除了事先指定的人之外，所有人員都離開試驗(yàn)場(chǎng)?！?/p>

?

「......我們也是為了親眼看到啟動(dòng)的瞬間，才會(huì)從異國(guó)他鄉(xiāng)趕來這里。真的不能通融一下嗎？」

?

「我們已經(jīng)說過很多次了吧。這是NERV總司令的命令，我無權(quán)更改。...啟動(dòng)的全程都會(huì)有實(shí)況轉(zhuǎn)播，無需擔(dān)心。何況，萬一發(fā)生了意外，現(xiàn)在這樣安排才是最保險(xiǎn)的。」

?

「真的有那么危險(xiǎn)嗎？既然這樣，為什么還要專門......」

?

他的疑惑是完全合理的。在發(fā)生了四號(hào)機(jī)的慘劇之后，的確沒有必要如此匆忙地進(jìn)行三號(hào)機(jī)的啟動(dòng)試驗(yàn)。

但是，事到如今已經(jīng)沒法回頭了。三號(hào)機(jī)的試驗(yàn)是必須要進(jìn)行的，而且越早越好，這其中的原因只有律子和真嗣知道。

?

「盡早進(jìn)行三號(hào)機(jī)的啟動(dòng)試驗(yàn)是委員會(huì)的意思，不是嗎。另外，之所以不允許你們?cè)趫?chǎng)，是因?yàn)檫@次試驗(yàn)本來就是本部的最高機(jī)密。還請(qǐng)理解?！?/p>

?

「......也是呢。畢竟現(xiàn)在三號(hào)機(jī)已經(jīng)交給你們了啊?！?/p>

?

?

像是感慨一樣嘆了口氣，他看上去有些落寞。隨后，這位美國(guó)人又一次抬起頭來，看向了他親手造出的那臺(tái)黑色EVA。

對(duì)于此后將要發(fā)生的事，他根本一無所知。

?

?

?

?

?

?

十分鐘后，隨著插入栓固定到位，啟動(dòng)試驗(yàn)正式開始了。

控制室里的人員已被限制到了最少。操作員們一一匯報(bào)著進(jìn)度，而律子則神情嚴(yán)肅，死死地盯著玻璃幕墻那一側(cè)的三號(hào)機(jī)。

這將是第四臺(tái)在日本啟動(dòng)的EVA。

?

?

「同步率超過百分之三十。同步率波形沒有檢測(cè)到異常?！?/p>

?

?

律子點(diǎn)了點(diǎn)頭。這已經(jīng)是傀儡插入栓能達(dá)到的極限了。

沒錯(cuò)，東治他并不在插入栓中。本次啟動(dòng)是通過傀儡插入栓進(jìn)行的。

?

?

知情人除了自己之外，就只有源堂和冬月了。

?

（前文曾經(jīng)提過， ‘ 原本的試驗(yàn)計(jì)劃經(jīng)律子修改后，本來并不怎么重要的三號(hào)機(jī)啟動(dòng)試驗(yàn)，已經(jīng)變得與E計(jì)劃息息相關(guān)。 ’? 各位現(xiàn)在知道這句話是什么意思了吧（笑）——beiming）

?

?

在被送到松代之后，東治就被秘密地隔離了起來。雖然對(duì)政府宣稱是三號(hào)機(jī)將由第四適格者駕駛，但實(shí)際上卻是由傀儡系統(tǒng)代勞。

?

?

「突破臨界點(diǎn)！三號(hào)機(jī)已啟動(dòng)。」

?

也正在這時(shí)。突然，爆發(fā)出了強(qiáng)光。

震動(dòng)，巨響。不假思索伏倒在地的律子，聽到有人正在驚恐地尖叫。

傳來了巨大的爆炸聲。眼前的景象忽明忽滅，地面也劇烈搖動(dòng)著。

?

律子看見了，四周的一切正在崩塌。

?

下一個(gè)瞬間，她的意識(shí)陷入了一片黑暗。

?

?

～未完待續(xù)～

********************

作者的解說：

真嗣久違地登場(chǎng)了。

因?yàn)榕c三號(hào)機(jī)的啟動(dòng)試驗(yàn)無關(guān)，東治并沒有出場(chǎng)。

大概再也不會(huì)了吧。

?

**********************************************************