作者：肥貓池塘

大家好，歡迎來到欄目精銳戰(zhàn)貓第十三期

這個(gè)欄目，主要是用來探究一些dnf的裝備背后的原型以及故事、巧思

今年的新春禮包主題為三次覺醒裝扮，自然而然，三次覺醒的武器名字設(shè)定也隨之流出了

這次的內(nèi)容就結(jié)合這些武器的韓文原文來大概講一下它們的東西

由于內(nèi)容太長(zhǎng)，所以分開職業(yè)發(fā)放，這篇的內(nèi)容是男女格斗家的三次覺醒武器

?禪念、焚火逐日、搏命競(jìng)賽、黑震

男氣功師的武器原名??(森羅)，字面上的意思是“像森林一樣繁繁種種”的意思，來自三次覺醒主動(dòng)技能名字???? (森羅萬象) ，即天地間各種各樣的事物之意，國(guó)服三覺主動(dòng)名翻譯成了禪念·歸一，所以國(guó)服版的名字也是像原版那樣拆了前半部出來

在佛教中認(rèn)為，宇宙萬物都以阿賴耶識(shí)為依歸，阿賴耶識(shí)為萬物之種，當(dāng)“種子”遇到“緣”起“現(xiàn)行”時(shí)，就會(huì)幻化為世界萬物，即“森羅萬象”，高超的修道者理解到了一切唯心所造，唯識(shí)所變的話，就可以斷除執(zhí)念，超脫生死，超凡入圣

三次覺醒里就強(qiáng)調(diào)了森羅萬象匯聚在一起的演出，國(guó)服技能翻譯成“禪念·歸一”其實(shí)也是很合適的

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

男散打的武器原名是??(滅火)，焚燒毀滅一切的火焰之意，來自三次覺醒主動(dòng)名字?????(滅火破天擊)

在中文語境里，滅火一詞容易被理解成讓火焰熄滅

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

男街霸的武器原名是????(Deathmatch)，死亡競(jìng)賽，不是任何一個(gè)三覺技能出現(xiàn)的名字

這個(gè)詞是出現(xiàn)在三次覺醒背景故事里面的，在背景故事里被翻譯成“生死決斗”

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

男柔道的武器原名是??(黑霸)， 即男柔道三次覺醒后身上出現(xiàn)的黑色霸氣

來源于三次覺醒主動(dòng)名字???? : ????(黑霸聖震 : 死門擊碎)

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

幻流、疾風(fēng)、黑煞、輝煌金臂

女氣功師的武器原名??(開闢)，是三次覺醒主動(dòng)技能????? - ????(念印幻流破 - 天地開闢)的最后兩個(gè)字

國(guó)服的三覺主動(dòng)名字只保留了前面的五個(gè)字，沒有把天地開辟也翻譯進(jìn)來，所以這個(gè)武器的名字“幻流”其實(shí)是“念印幻流破”里面的，構(gòu)成了和原文一樣也是三覺技能名一部分的情況

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

女散打的武器原名是??(疾風(fēng))，三次覺醒被動(dòng)技能????(疾風(fēng)勁草)的前面兩個(gè)字

疾風(fēng)勁草的意思是面對(duì)強(qiáng)大的暴風(fēng)也不屈服的雜草，形容意志堅(jiān)定，國(guó)服把草字去掉變成了疾風(fēng)勁

韓版原版命名為疾風(fēng)大多也是被國(guó)服帶偏的原因，散打的設(shè)定里跟疾風(fēng)沒什么關(guān)系

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器

女街霸的武器原名是??(黑蛇)，三次覺醒主動(dòng)技能??? ????(蛇黑主 毒牙渾天)召喚出來的巨大黑蛇

可以看到在點(diǎn)陣圖上的手臂上確實(shí)是有黑色的毒蛇纏繞著的

設(shè)定圖里女街霸的手是被毒感染成了紫紅色的，在使用三次覺醒技能時(shí)在手中的猛毒就會(huì)噴涌而出形成巨大的黑蛇

女柔道的武器原名是???(Finale)，三次覺醒主動(dòng)技能??? ?? ? ?(Finale of the Queen)的第一個(gè)詞，女王終結(jié)

二覺武器名為???(Cadenza)，華彩樂段，讓人想起了柔道家在擂臺(tái)上的華麗表演，而三覺后則是在舞臺(tái)上的表演結(jié)束了，要給與對(duì)手最后一擊劇終(Finale)了

三覺立繪里出現(xiàn)的三覺武器