因幡の白兎（因幡的白兔）

昔、昔、大昔。（很久很久以前。）

出雲(yún)の國に、八十人もの神様の兄弟がいました。そして、自分こそ、國を治めるのに相応しいと、互いに力を競い合っていました。でも、末っ子の大國主だけは、爭う事を好みませんでした。兄さん達(dá)は、弟を意気地なしと笑い、仕事を言いつけては、扱き使いました。（在出云國有多達(dá)八十個神明兄弟，并且大家都認(rèn)為只有自己才最適合治國，為此互相競爭。然而，只有最小的大國主，不喜歡斗爭。兄弟們嘲笑他沒出息，并任意吩咐他工作。）

さて、ある日、兄さん達(dá)は、綺麗なお姫様をお嫁にもらおうと、因幡の國へ向かいました。旅の荷物は、大きな袋に詰めて、大國主に擔(dān)がせました。（某天，兄弟們想要娶美麗的公主，于是朝著因幡國出發(fā)了。旅程的行李裝進(jìn)了大袋子，然后讓大國主扛著。）

身軽なお兄さん達(dá)が、弟を殘してどんどん行くと、気多の岬で、赤裸の兎が倒れていました。毛をすっかり毟り取られて、震えています。（一身輕的兄弟們留下大國主漸漸走遠(yuǎn)了，眾人來到了氣多岬，發(fā)現(xiàn)有一只兔毛已經(jīng)被完全拔光的光禿禿的兔子正倒在地上瑟瑟發(fā)抖。）

「これは、面白い兎だ。からかってやろう?！工取ⅳ证丹筮_(dá)は足を止めて、「そこの兎、海に入って潮水を浴び、冷たい風(fēng)に當(dāng)たると良いぞ?！工冉踏à蓼筏?。（“這還真是有趣的兔子啊。去耍耍它吧?！庇谑?，兄弟們駐足道，“那邊的兔子，你去海里洗一下，然后對著冷風(fēng)吹，就會好的?！保?/span>

兎は、喜んで海に入りました。ところが、潮水は體中に沁みて、風(fēng)は皮膚を破きました。（兔子很高興地進(jìn)到了海里。然而，海水刺痛全身，風(fēng)將皮膚吹破。）

あまりの痛さに兎が泣いていると、お兄さん達(dá)の後から大國主が來て、優(yōu)しく、「どうしたのかね?！工扔崵蓼筏俊＃ㄓ捎趧×业奶弁?，兔子哭了起來，然后在兄弟們后面趕來的大國主溫柔地詢問道：“你怎么了？”）

兎は、涙を拭って、話し始めました。（兔子擦拭掉眼淚，開始說道。）

私は、隠岐の島に住んでいました。気多の岬に渡ってみたかったのですが、泳げません。良い方法はないかと考えて、海にいるわにの背中を思いつきました。そこで、わにに言いました?！肝摇﹥筏?、君達(dá)わにさんと、どっちが多いか少ないか、比べてみないか?！梗ㄎ易≡陔[岐島，想要到氣多岬，但是不會游泳。我想了一下有沒有什么好辦法，然后想到了海中鯊魚的背。于是，我對鯊魚說道：“我們兔子和你們鯊魚，到底誰的數(shù)量多，要不要比一比？”注：這里的わに是指さめ鯊魚，不是指鱷魚。）

すると、わには、「そりゃいい。しかし、どうやるのかね?！工扔崵蓼筏俊＃ㄈ缓?，鯊魚說道：“可以啊。但是怎么比呢？”）

「簡単だよ?！工?、私は答えました?！袱铯摔丹螭蛉考幛?、気多の岬まで一列に繋がっておくれ。背中の上を、私がぴょんぴょん飛んで、數(shù)えよう。」（“很簡單啊?！蔽一卮鸬?，“你們鯊魚全部集中起來排成一列，一直排到氣多岬。我跳到你們的背上數(shù)。”）

「なるほど、兎さんは賢い?！梗ā霸瓉砣绱?，你好聰明啊?！保?/span>

わには仲間を呼び集めると、気多の方へ一列に並ばせました。（鯊魚把伙伴們集中起來，往氣多岬的方向排成了一列。）

私は、わにの上を、一つ二つと數(shù)えながら、ぴょんぴょん飛んで行きました。そして、あと一歩で岸に降りるという時、嬉しくなって、つい、「君達(dá)、騙されたね?！工妊预盲皮筏蓼盲郡韦扦埂＃ㄎ姨锦忯~背上一條一條地?cái)?shù)。然后，在還有一步就能上岸的時候，太過高興，不小心脫口而出道：“你們都被我騙了。”）

その途端、怒ったわにが、大きな口を開けて、噛み付きました。あっという間に、毛はすっかり毟り取られ、私は赤裸になっていました。（那時，生氣的鯊魚張開大口咬了上來。轉(zhuǎn)眼之間，全身的毛就被咬掉了。）

そこに、神様が大勢通りかかって、潮水を浴びて風(fēng)に當(dāng)たると良いと言われました。でも、良くなるどころか、痛くなるばかりで、とても我慢が出來ません。（然后，很多神明路過，告訴我用海水沖洗再吹風(fēng)會好的。但是，不但沒有好，反而疼痛不堪。）

兎の話を聞くと、大國主は、「おお、可哀想に。すぐ、川の水でよく洗いなさい。それから、水辺に生えている蒲の穂を取って、撒き散らし、寢転がると良い。元通りになるだろう?！工冉踏à蓼筏?。（大國主聽了兔子的話后，告訴它：“噢噢，真是可憐。馬上去用河水好好沖洗一下。然后摘下長在水邊的香蒲花，散落開來，在上面躺下就會恢復(fù)原狀。”）

兎は川へ行って、綺麗な水で潮水を丁寧に洗い流すと、蒲の穂を集めた上に寢転がりました。すると、本當(dāng)に真っ白い、ふわふわの毛の白兎に戻りました。（兔子到河邊用清水將海水小心地洗去，然后躺在了采集來的香蒲花上。于是真的變回了雪白的毛發(fā)柔軟的白兔。）

それからというもの、「大國主こそ、八十人の兄弟の中で一番優(yōu)れた方だ?！工?、世に伝わるようになりました。（那之后，“大國主才是八十個兄弟中最杰出的神明?！痹谑篱g傳開了。）

詞匯

競い合う：互相比賽

好む：喜歡、愛好；愿意

意気地なし：懦夫、沒出息的人

言いつける：吩咐、命令；告密；常說

扱き使う：任意驅(qū)使、虐待

毟り取る：強(qiáng)行獲得

からかう：戲弄、逗弄、耍弄

足を止める：停下腳步

沁みる：染上、沾染；滲、浸；刺、痛；銘刻(于心)

噛み付く：咬、咬??；激烈爭論、極力反駁

あっという間に：一眨眼的工夫

撒き散らす：撒、散布

寢転がる：橫臥、隨便躺下

優(yōu)れる：出色、優(yōu)秀、卓越

語法

“自分こそ”

這里的“こそ”強(qiáng)調(diào)了前面的“自分”，是“只有”、“唯有”的意思。

“あまりの痛さ”

“あまり”表示程度超過尋常，“太”、“過分”。

“良くなるどころか、痛くなるばかりで”

“どころか”表示根本不是前項(xiàng)，而恰恰是相反的后項(xiàng)?！澳睦锸恰踔痢?/span>

“動詞原型+ばかり”表示某事朝著不好的方向發(fā)展?！霸絹碓健薄ⅰ霸桨l(fā)……”

作業(yè)

1.讀課文

2.翻譯圖片內(nèi)容：