前幾日寫文推薦好翻譯家，想到王小波的文風深受查良錚先生譯作的影響，就順手贊幾句，摘抄了幾段他的文。沒想到竟遇王小波逝世20周年的紀念日，真是巧合。

看看照片，王小波長個大個子，人又瘦，初看有點痞氣，一張極丑的臉。又多看了幾張，不知怎么，竟越看越順眼。丑雖丑，卻極有氣質(zhì)。他的兄弟們都極有出息，去美國留學的有好幾個，其中一個不幸永遠留在那里——被路邊的一個黑人因幾塊錢害了性命。

生時寂寞，死后成名。多少文青以自稱王小波門下走狗為榮！欣賞他獨立思考的精神；佩服他敢于脫離體制，放棄穩(wěn)定工作專心寫作的勇氣；喜歡王的文字，初看俗氣清淺，細看卻感嘆，“怎么會雅的這么俗！”贊嘆歸贊嘆，還是不贊成他和他媳婦性學教授李銀河關(guān)于同性戀等那些奇葩觀點。

同性戀無助于人類生存繁衍，若天下人都是同性戀，自然省了節(jié)制生育的措施，不會再有嬰兒的出生?？烧嬉菢?，沒了新生力量，沒有生活和前進的動力，這個社會也沒了存在的必要。

一個人，無論男女，若不幸染上這種私人隱秘癖好，別人自然不好干涉，可也不能滿社會媒體的同情頌揚并大肆宣傳其合理性，造成錯誤的大眾輿論導向，把一些剛有這個苗頭或原本沒有這個癖好，只是出于好奇的人導進去，如同賈瑞照的那個風月寶鑒的鏡子一樣，在邪惡的誘惑中，讓他們誤以為自己的行為是合理的，是應當鼓勵的。

王小波的思考是領先于時代的。若能活到現(xiàn)在，或許他的思想會與時俱進，如飯飯這樣淺薄的人都能抨擊的不良行為，他必然有更深刻認識。畢竟是一個獨立特行的人物，不是我等小寫手可以比擬的。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

總有幾分厭倦與偷懶。

拉拉雜雜寫了一多半的文，缺一個小尾巴，遲遲不肯寫下去。

無數(shù)次給自己找理由，想夜鶯，想那些優(yōu)秀的翻譯家，想他們倡導傳播的那些平等博愛獨立思考的理念，想他們譯作中那些活靈活現(xiàn)的人物，還有善于破案熱愛生活的神探狄仁杰。

不知自己在等什么，就這么無意識地拖延，似乎在等著什么結(jié)論，仿佛一天天拖下去，那個結(jié)論不必說，不用寫，自己會樂呵呵地跳出來，披一件金甲圣衣，如星矢那樣過了一關(guān)又一關(guān)，奔跑著叫喊著在波濤洶涌中閃亮登場。

瀘州那件事，正當青春年華的少年跳樓一事，不了了之。山東那件護母刺殺案結(jié)果略好些。年輕人的血性與迫不得已的行動，畢竟給社會帶來一點點進步。美國的川普實在看不下眼，為了那些寶寶們不再死于毒氣，終于大俠一樣出手打敘利亞，并派出一艘航母到曹縣逛逛。

不知怎么，有幾分難過。把世界和平和民族發(fā)展的希望寄托在這個曾被稱為不靠譜希特勒一樣的美國總統(tǒng)身上，是人類的進步還是倒退？或許，只是小李飛刀再現(xiàn)于江湖的傳說？

沉默。不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中死亡。

這世上，再沒有一個民族像國人這么能忍。忍到外人都看不下眼，自己還能忍。

正如沈從文寫的湘西水手那樣，過著那么窮困的生活，每天水上度生涯，只要能多吃幾口肉，多喝幾口米酒，多加幾個錢，就可以把小船劃的飛起來。停船靠岸時，還要把玩命賺的錢送到水邊吊腳樓上，養(yǎng)那些同是淪落人的敷著白粉，梳著烏黑大發(fā)髻的相好女子，然后帶著女人送的桔子和老母雞回船炫耀。

活著，似乎就這么簡單。這樣苦且累的生活，他們樂且享受著，沒有抑郁也沒有被抑郁，就那么螻蟻般茍活于世。

或許，多思者多慮，巧者勞而智者憂。

2014年8月28日，敬業(yè)的優(yōu)秀青年譯者孫仲旭因抑郁自殺，享年41歲。孫供職于廣州一家航運公司，翻譯只是業(yè)余愛好。他譯過30多本書，在業(yè)界很有影響。

在當下，翻譯是一門“短平快”的生意。書商們只看重譯著的數(shù)量與時效，不在乎它們的質(zhì)量，給譯者的稿費之低，近乎于羞辱。不知他為什么會抑郁，這些譯作并沒有給他帶來應有的榮譽和高質(zhì)量的生活是真的，沒讓他從心底感覺到被尊重，那些虛名帶給他的只有無邊的孤獨與黑暗，沒有現(xiàn)實生活方面的任何改善。

所謂抑郁，終于壓倒了這個本該有更大作為的青年作家。

其實最有名的翻譯家莫過于傅雷。前些日子重讀傅雷家書，并將這本書與臺灣女作家龍應臺的安德烈系列家信進行比較閱讀。感到傅雷先生于藝術(shù)和家庭教育方面確實有學問，有人評論說“作為文學評論家，他對張愛玲小說的精湛點評，為學界作出了文本批評深入淺出的典范。作為音樂鑒賞家，他寫下了優(yōu)美的對貝多芬、莫扎特和肖邦的賞析。”

傅先生是講究神似的。若只有好古文功底，翻譯不了《約翰·克里斯朵夫》。只有音樂好，更翻譯不了這本書。

第一卷，“江聲浩蕩，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下，昏黃的天色黑下來了。室內(nèi)有股悶熱之氣。”“江聲浩蕩”創(chuàng)造了“作者、譯者和讀者的共鳴與視界融合”，四個字濃縮了洋洋百萬余言，穿越了歷史與永恒，鐫刻在讀者心中。

傅雷家書受當時的社會大環(huán)境影響較多，沒有龍應臺那種自然的和諧通信氛圍。傅先生是真正的大知識分子，工作認真負責，為后代立言。不肯靠工資，堅持要靠稿費收入維生，沒想到那么好的文字，竟然不能養(yǎng)活自己。在各種迫害下，毅然夫婦同時上吊自殺。臨死前，地板上還鋪了一床被子，怕萬一繩子斷，人掉下來，會驚醒睡著的鄰居。

傅先生工作量最多的時候，一天才翻譯2000字?，F(xiàn)在有的當紅網(wǎng)文作家，據(jù)網(wǎng)站吹噓賺錢很多，不知是不是真的。反正他們寫的速度極快，一天能更文4000到8000千字，甚至寫一兩萬字的也有，抄也罷，拼也罷，都是為個錢。

聽一個認識的作者說，一天能寫6000字，而他的一個伙計更是不得了，是某站的簽約寫手，人家先寫6000字，等上班走之后，他老婆接力，在家里電腦上再編6000字，一天幾百塊的網(wǎng)站獎金就到手了。

無論多少字，無非是淡淡一笑，微微一笑，淺淺一笑之類的直白文字加百度抄來的各種速成文字，總裁、小白、武打、玄幻加種馬之類，錯別字連篇，語言煽情低俗。殺個人全不當個事兒，除了哄哄小學生，初中生，別人不看也罷。那文字，跟小老鼠跳到鍵盤上按一天的效果差不多少。

同是寫文，帶魚和許多低俗寫手因某些平臺的重點推介賺過太多的錢，而一些真正為國為民寫作的良心媒體人，得不到各大網(wǎng)站的重點推薦，更得不到相應的報酬，完全是憑著良知寫作，以別的工作賺的錢來養(yǎng)文。

那些冒著刪文封號危險寫出的事關(guān)國計民生的大好文章，點擊少得可憐。可大家仍在堅持，不為別的，只為讓理想如陽光一樣，穿透霧霾的遮掩，照耀我們偉大而古老國度的現(xiàn)實，讓后代子孫們能直起腰板說話做人，不做權(quán)力和金錢壓榨下的奴隸。

遠方，似乎傳來風的聲音，雨的嘆息。

感謝那些將西方經(jīng)典作品翻譯為中文的譯者，他們的行動，如同盜火種的普羅米修斯。功成不必在我，可必要的傳承與行動是其他人不可替代的，每個人向前邁進的一小步，必將成為這個社會文明進步的一大步。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3909508/