漢語造字的“六書”與英語構(gòu)詞中的“形聲詞”“會(huì)意詞”

（這是早年寫的一個(gè)論文，2007年發(fā)表在西南石油學(xué)院學(xué)報(bào)上，放這里保存集結(jié)。讀者可以不必讀。）

【關(guān)鍵詞】：漢語 造字 六書 英語 構(gòu)詞 會(huì)意詞

研究漢字造字的方法和英語構(gòu)詞的方法，有助于提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，也有助于外國人學(xué)漢語的興趣。

外國人感覺學(xué)漢語特別難，主要是難在記住漢字。中國人感覺學(xué)英語特別難學(xué)，主要也是難在記住英語單詞。

事實(shí)上學(xué)習(xí)漢語比學(xué)習(xí)英語簡(jiǎn)單的多。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

其一，漢語的讀音非常簡(jiǎn)潔，一字一音，即使發(fā)音不準(zhǔn)，也能聽懂。

其二，可以根據(jù)漢字的字形幫助理解字意。如“吃”“喝”“喊”都既是形聲字，又是會(huì)意字，都帶口字旁，與嘴的動(dòng)作有關(guān)，看字形就能幫助判斷意思。如“綁”“綑”“纏”，“河”“渴”“汗”都是這樣。口子旁的漢字必定和嘴有關(guān)，絞絲旁的漢字必定和繩索有關(guān)，三滴水的漢字必定和水分有關(guān)，等等?？墒怯⒄Z單詞就沒有這種用會(huì)意去理解意思的優(yōu)勢(shì)。

其三，漢語的漢字少，掌握3000個(gè)漢字，可以講出任何漢語句子。掌握3000個(gè)英語單詞卻解決不了多少語言應(yīng)運(yùn)問題。英語的詞匯量大出漢語好多倍。學(xué)習(xí)英語的最大難處是認(rèn)不完的單詞。

其四，英語單詞的詞性不確定，一個(gè)單詞兼有幾個(gè)詞性。漢語的詞性除少量兼有兩個(gè)詞性外，大都只有一個(gè)詞性，名詞就是名詞，動(dòng)詞就是動(dòng)詞，表達(dá)的意思非常確定。

其五，漢語語法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，主謂賓、定狀補(bǔ)的句子成分特明快?！拔页燥垺?，“他看書”，主體的動(dòng)作、動(dòng)作的對(duì)象，連貫而且十分的簡(jiǎn)約明晰清楚。而英語構(gòu)詞羅嗦、發(fā)音羅嗦、造句也羅嗦，有顛三倒四的感覺。

所以比較而言，學(xué)習(xí)漢語比學(xué)習(xí)英語容易的多。有多少外國人，只用了三五年時(shí)間就把漢語講得油腔滑調(diào)。而多少中國人苦苦學(xué)了幾十年英語卻開口講不了英語。小孩從幼兒園到大學(xué)學(xué)習(xí)了二十多年的英語，不僅開口講不了英語，即使閱讀英語也非常困難。中國學(xué)生差不多一半的精力耗費(fèi)在學(xué)習(xí)英語上卻學(xué)不會(huì)英語。所以有人主張除培養(yǎng)專業(yè)英語人才外，一般人廢除學(xué)習(xí)英語和考試英語，認(rèn)為白白浪費(fèi)了中國人的精力。這個(gè)說法是否正確不在本文的論述之列，但英語難學(xué)確實(shí)事實(shí)。

為了破解一些英語學(xué)習(xí)的難題，主要是記住單詞的難題，本文試圖從漢語的造字規(guī)律破解英語的造詞規(guī)律，給學(xué)習(xí)英語者一些入手記單詞的方法。本人經(jīng)過兩種語言造字造詞的比較發(fā)現(xiàn)，漢語的造字和英語的造詞有一些相同、相近、相似的方法。這就是漢語中的“六書”的造字方法和英語中的“形聲”和“會(huì)意”的造詞規(guī)律。了解了這個(gè)規(guī)律，有利于記憶單詞。也就是說，研究漢語中的“六書”有助于破解英語的造詞規(guī)律，漢語的造字規(guī)律在其他語言的造詞規(guī)律中一定有對(duì)應(yīng)關(guān)系，一定有規(guī)律可循。

現(xiàn)在對(duì)漢語造字的“六書”做一最簡(jiǎn)單的說明。因?yàn)橛行?a target="_blank">文化的中國人都知道漢字是圖畫字，象形字。這些字可以“會(huì)意”。

漢語造字的“六書”是漢字的造字規(guī)律?！傲鶗本褪恰跋笮巍⒅甘?、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”的六種造字方法。

象形字，例如“月”字像一彎明月的形狀，“龜”字像一只龜?shù)膫?cè)面形狀。

指事字，例如“刃”字是在“刀口”上加一點(diǎn)，會(huì)意其鋒利處。“兇”字則是在陷阱處加上交叉符號(hào)，會(huì)意其危險(xiǎn)性。

形聲字由形旁(又稱“義符”)和聲旁(又稱“音符”) 兩部份組成。形旁是指示字的意思或類屬，聲旁則表示字的相同或相近發(fā)音。例如“櫻”字，形旁是“木”，表示它是一種樹木，聲旁是“嬰”，表示它的發(fā)音與“嬰”字一樣。

會(huì)意字由兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)體字組成，用所組成的字形或字義合并起來，表達(dá)此字的意思。例如“酒”字，以釀酒的瓦瓶“酉”和液體 “水”合起來，表達(dá)字義?！傍Q”指鳥的叫聲，用“口”和“鳥”組成而成會(huì)意其鳥叫。

轉(zhuǎn)注是兩字的互訓(xùn)，如“考”“老”。

假借是，“本無其字，依聲托事”。 如“難”是鳥名，借為艱難之難；“長”是長發(fā)，借為長久之長。

英語是拼音文字，不可能有象形詞、指事詞、轉(zhuǎn)注詞和假借詞。但英語中確實(shí)存在大量的“形聲詞”和在形聲詞基礎(chǔ)上構(gòu)成的“會(huì)意詞”。

現(xiàn)在我們來研究英語中的“形聲詞”和“會(huì)意詞”，以此來破解造詞規(guī)律、讀音規(guī)律和記詞規(guī)律。

一 關(guān)于英語中的“形聲詞”。

講英語的“形聲詞”顯得有些多余。因?yàn)橛⒄Z是拼音文字。拼音文字的字形和讀音是一致的，天生就屬于“形聲詞”——有形即有聲，有聲即成詞。但因?yàn)槲覀円蜐h語的“形聲字”作比較，所以，“多余”的分析也就顯得必要，其實(shí)質(zhì)就是通過漢語的“形聲字”做比較，理解英語的“形聲詞”，從而降低和減緩對(duì)記住英語單詞的畏懼感和艱難感，激發(fā)對(duì)英語單詞記憶的興趣，從而提高記憶的效率。

漢字有“識(shí)字不識(shí)字，先識(shí)半個(gè)字”，就是說可以通過“聲旁”猜出這個(gè)字的讀音，雖然不準(zhǔn)，也接近其發(fā)音。而英語就沒有必要“識(shí)字不識(shí)字，先識(shí)半個(gè)字”，只要掌握英語的發(fā)音規(guī)律，就可以讀出單詞的發(fā)音。

漢語和英語“形聲字”的最大區(qū)別有兩個(gè)特點(diǎn)：（1）漢語的“形聲字”并不能完全讀準(zhǔn)聲音，有時(shí)會(huì)完全讀錯(cuò)音；（2）漢語的“形聲字”在發(fā)錯(cuò)音的情況下，仍然可以按邊旁部首推斷其意思，如果帶三點(diǎn)水，必定和水有關(guān)，如果帶木字旁，必定和樹木有關(guān)。

英語中的“形聲詞”，和漢語的以上兩個(gè)特點(diǎn)完全不同。即讀音可能不會(huì)出錯(cuò)。但即使你的讀音再準(zhǔn)確，如果沒有學(xué)過這個(gè)單詞，你根本不可能憑借詞的“長相”或者“形狀”推斷這個(gè)詞的含義。

漢語可以“望文生義”。英語不能“望文生義”。學(xué)英語的難度在這一點(diǎn)上就比漢語加大了。

漢語不知其音而可猜其意。英語雖知其音卻不可猜其意。這就是漢語“形聲字”和英語“形聲詞”的本質(zhì)區(qū)別。

我們選擇兩句話做對(duì)比：

漢語說：“舊制度束縛人的思想”。中國的半文盲把“shu fu”讀成“ shu bo”，源于“bo xue（ 博學(xué)）”的“博 bo”的發(fā)音推及到對(duì)“縛fu”的發(fā)音影響。但知道“縛”和繩索有關(guān)，意思是綑住思想。

漢語說：“那個(gè)人不僅剛愎自用，而且心胸狹隘”。中國的文盲把“bi愎”讀成“fu”,把“狹隘ai”讀成“狹yi”。但通過造字知道“愎”和心理活動(dòng)有關(guān)，“隘”和關(guān)隘的狹窄性有關(guān)，即耳朵旁阻塞了有益的東西。

類似的錯(cuò)讀還有好多。但漢語不論怎樣讀錯(cuò)音，中國人都知道他說的什么意思，理解其含義是沒有問題的。僅僅說他讀錯(cuò)了字。

但英語剛好相反。完全讀錯(cuò)音的可能性較少，但讀音正確，學(xué)習(xí)英語的中國人也不懂其意思（當(dāng)然不包括母語為英語的人，他們知其聲便懂其意）。如下面這段話，只要掌握讀音規(guī)律，就能確切發(fā)出讀音，不會(huì)出錯(cuò)，但中國人如不認(rèn)識(shí)其中任何一個(gè)單詞，理解就出現(xiàn)障礙。

BEIJING - China's religious affairs administration denounced the Vatican's excommunication of two Chinese Catholic bishops, saying the decision was "extremely unreasonable and rude".

（兩個(gè)中國天主教主教被驅(qū)逐出教會(huì)，梵蒂岡公然抨擊中國宗教事務(wù)管理局，說這個(gè)決定是不講道理的和粗魯?shù)?。?/p>

這段話，其中任何一個(gè)單詞都不能像漢字一樣猜出意思。但從這段話我們也可體會(huì)它的最大好處：讀音規(guī)則和書寫規(guī)則完全一致。只要會(huì)發(fā)聲，就會(huì)書寫，也就記住了這個(gè)單詞。從易讀易記這個(gè)特點(diǎn)看，英語中的“形聲詞”是比漢語中的“形聲字”更優(yōu)化更容易記住的“形聲詞”。漢語的“形聲字”缺少英語的“形聲詞”的聲音和字形“一致性”的優(yōu)點(diǎn)。

英語的最大優(yōu)點(diǎn)是用聲音記住書寫。最大缺點(diǎn)是不能用字的形狀判斷詞的含義。漢語的最大優(yōu)點(diǎn)是能用字形推斷字意。最大缺點(diǎn)是聲音和書寫不統(tǒng)一，不便通過聲音記字。

知道了漢語和英語構(gòu)詞的這個(gè)最大異同之后，中國人可以充分運(yùn)用英語“形聲”統(tǒng)一的特點(diǎn)突破記單詞。這顯然有助于中國人記住英語單詞和學(xué)習(xí)英語。

二 關(guān)于英語中的“會(huì)意詞”。

英語中的“會(huì)意詞”是在形聲詞的基礎(chǔ)上由兩詞或者詞素構(gòu)件合成的?？匆粋€(gè)詞的前后兩部分，就可會(huì)意其含義。這和漢語中的“會(huì)意字”驚人的相同。這種詞，不用提前學(xué)習(xí)，只要碰到這個(gè)詞，憑借它的模樣，就能準(zhǔn)確知道它的意思。例如：

China issues heavy rainfall alert

The observatory said thunderstorms will hit most of North and Northeast China. The eastern part of Inner Mongolia autonomous region, as well as parts of the provinces of Hebei and Shandong and the cities of Beijing and Tianjin, will experience heavy downpours from Sunday to Monday.

China has a four-color rainstorm warning system, with red being the most serious type of alert, followed by orange, yellow and blue Sunday.（氣象臺(tái)通知，從星期天到星期一，雷暴雨將擊打中國的北方和東北方的大部分地區(qū)。內(nèi)蒙古地區(qū)東部的一部分，以及河北省和山東省，北京市和天津市將經(jīng)歷特大暴雨。）

(中國有四色的暴風(fēng)雨警報(bào)系統(tǒng)，用紅色做最嚴(yán)重的警報(bào)類型，接下來是橘色、黃色和藍(lán)色)

以上一段話中有六個(gè)詞，可以看作是純粹的“會(huì)意詞”：

即Rainfall，

thunderstorms，

Northeast，

downpours

four-color

rainstorm

稍有英語基礎(chǔ)的人，看到這六個(gè)詞就知道其意思。它們的詞素構(gòu)件分別是：

“雨和落Rainfall”；

“打雷和風(fēng)暴thunderstorms”；

“北和東Northeast”；

“向下和傾倒downpours”；

“四和顏色four-color”；

“雨和暴風(fēng)rainstorm”的組合，。意思就是“下大雨”、“帶著雷聲的暴風(fēng)雨”、“東北方向”，“傾盆大雨”， “四色的”和“暴風(fēng)雨”。這些詞具有漢語會(huì)意詞的全部特性，是可以用會(huì)意的方式理解和記憶的。。

再如：The bloodbath was believed to be the deadliest attack by a lone gunman anywhere in modern times.（在現(xiàn)代的任何地方，通過一個(gè)單獨(dú)的槍手相信就可以進(jìn)行一場(chǎng)最致命的進(jìn)攻而造成血的洗禮）。

這個(gè)句子中的bloodbath一詞，前一個(gè)詞素的構(gòu)件是血，后一個(gè)詞素構(gòu)件是洗澡（淋?。?。血的洗澡，那就是血洗，屠殺。

gunman 一詞，前一個(gè)詞素的構(gòu)件是槍，后一個(gè)詞素的構(gòu)件是男人，那就是持槍的男人 。

anywhere一詞，前一個(gè)構(gòu)詞的詞素是任何，后一個(gè)構(gòu)詞的詞素是地方，那就是任何地方。

這三個(gè)詞都可通過構(gòu)詞的詞素構(gòu)件領(lǐng)回其意思，就可看做是“會(huì)意詞”。

下面這些詞都是很有意思的、不靠事先讀和記就可愉快輕松掌握的“會(huì)意”單詞。了解這些有益于擺脫學(xué)習(xí)英語的枯燥乏味和增加學(xué)習(xí)英語的趣味。

Countdowm，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是數(shù)字，厚一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是下面，從下往上計(jì)算，就是倒計(jì)時(shí) 。feedback，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是食物，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是回來，回來的食物味道就是反饋 。

Railways ，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是鐵路，后一個(gè)詞素的構(gòu)詞部件是路，那必定是鐵路。

downgraded ，前一個(gè)構(gòu)詞部件是下面，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是級(jí)別，下面的級(jí)別就是等級(jí)下降，就是下等級(jí)別的，不上檔次的。

policymakers，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是政策，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是制造者，猜一下就知道是政策制定者。

lawmaker ，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是法律，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是制造人，那就是法律制定者（立法委員）。trademark ，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是貿(mào)易，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是標(biāo)志，合起來猜就是貿(mào)易標(biāo)志（商標(biāo)）。girlfriend ，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是女孩，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是朋友，一猜就是女朋友。

grandparents，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是爺爺?shù)模笠粋€(gè)構(gòu)詞部件的詞素是雙親的，家長的，合起來猜就是壯麗的、宏大的大的，爺爺和雙親家長合起來還不夠宏大壯麗么？

farmland，前一個(gè)構(gòu)詞的詞素部件是農(nóng)業(yè)，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是土地，合起來猜就是農(nóng)業(yè)土地（農(nóng)田） 。

quake-tsunami，前一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是抖動(dòng)，震動(dòng)，后一個(gè)構(gòu)詞部件的詞素是海嘯，合起來猜就是地震引發(fā)海嘯。

right-wing ，前一個(gè)構(gòu)詞詞素的部件是右邊的，后一個(gè)構(gòu)詞詞素的部件是翅膀，合起來猜就是右邊的翅膀（右翼）。

far-wing，前邊構(gòu)詞詞素的部件是遠(yuǎn)，后邊構(gòu)詞詞素的部件是遠(yuǎn)的一個(gè)翅膀，和右翼合起來出現(xiàn)在一個(gè)緊密的句子中，就是極右。

在英語中這類詞的數(shù)量不小。

“會(huì)意詞”有四個(gè)特點(diǎn)。

一是一個(gè)詞內(nèi)包含的會(huì)意。這個(gè)詞通常有兩個(gè)詞合并為一個(gè)詞，前后合起來就可會(huì)意。如上文提到的Rainfall bloodbath，不用查詞典就就能會(huì)意。

二是兩個(gè)詞用連接號(hào)連起來包含的會(huì)意。如hard-landing(硬著陸)，right-wing(右翼)。

三是詞根上的“家族詞”包含的會(huì)意。如ear耳朵，earcap耳套earlode耳垂這類詞表示的會(huì)意。

四是詞頭即前綴、詞尾即后綴表示的會(huì)意。前綴如antisocial （反社會(huì)主義的）antislavery（反奴隸制度的）；后綴如marxism(馬克思主義) Islamism（伊斯蘭教）。這類詞只要認(rèn)識(shí)綴后或綴前的就可會(huì)意其完整意思。這類詞類型很多，不再贅述。

從以上例舉說明，學(xué)習(xí)英語者根據(jù)漢語造字的“會(huì)意字”掌握英語構(gòu)詞的“會(huì)意詞”，有助于減輕對(duì)英語學(xué)習(xí)中認(rèn)單詞的恐懼感，并輕松掌握單詞。但上面例詞不是平常閱讀時(shí)摘錄積累的而是寫文章時(shí)從英文文章中另時(shí)現(xiàn)湊的，所以引詞不十分典型，數(shù)量也不充足。

英語和漢語一樣，就是一堆組詞的零部件，組裝，拆裝，再組裝，再拆裝，等于詞和詞結(jié)婚，組成一個(gè)家庭，再離婚，拆散一個(gè)家庭，再結(jié)婚，組成新家庭，再離婚，和別的組詞部件結(jié)婚，組成新詞。好像就這么個(gè)構(gòu)詞過程。掌握了構(gòu)詞的零部件規(guī)律，就可大大加快學(xué)習(xí)英語的速度。

2011年7月

【參考文獻(xiàn)】：本文中涉及英文均引自中國日?qǐng)?bào)（china daily）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3868721/