漢 字 的 妙 用

蔣 立 周

漢字之妙，妙在一字多聲，一聲多字，一字多義，一義多字，一字多用。于是，聲同字不同或字同聲不同、聲同義不同或義同聲不同、字同義不同或義同字不同之類漢字常常出現(xiàn)，令初學(xué)漢語者頭痛，難分清此處該用何字，此字該用何處，此字讀何聲，此聲是何字，就連一些老讀書人也時(shí)有用字不當(dāng)或讀音不對(duì)之現(xiàn)象，鬧出多少笑話，讓人忍俊不禁，亦被人嘰為“白字先生”“二百五”。

然而，如今一些商家不怕嘰笑，偏偏在同聲異字上狠下功夫，恰如普遍把“福”字倒轉(zhuǎn)當(dāng)作福到一樣，用出人意外的字代替正確的字，或于產(chǎn)品命名，或作商家名稱，或打商業(yè)廣告，顧客一看，會(huì)心一笑，收到無窮妙趣、加深印象，誘人光顧的商業(yè)效果。

比如：賣衣帽的商店，掛個(gè)店牌“衣冠勤售”，把“禽獸”換成“勤售”，兩字一變，不再指披人衣戴人帽之禽獸，而指勤賣衣帽的商家，不僅文采盈然，情趣高雅，更能展示店主可信，釣?zāi)阗徺I心理。某調(diào)料生產(chǎn)商家命名一火鍋調(diào)料為“味屬吾”，意為味道乃我的最好。乍看，三字生疏，讀來拗口，可多讀兩遍，又覺仿佛念過，繼作苦思，哦，原來古代三國簡(jiǎn)稱“魏蜀吳”，全是同聲不同字啊。再查，乃是成都商家，正宗漢室劉皇叔稱王之地，正宗川味，麻你辣你，豈不屬我蜀都后人？妙哉。農(nóng)家樂到處皆是，可有人掛個(gè)紅字巨匾“儂佳樂”，橫空拉過房頂，非常醒目。儂乃上海江浙方言，我之意也。那么，巨匾告訴游客，我的農(nóng)家才好才樂。想來，阿拉上海和江浙游客見此招牌，怕是要?jiǎng)有陌?。酒給國家GDP增量，給國人臉上添色?！澳腥瞬缓染?，枉在世上走”，為不枉走人世一遭，喝！“喝酒不醉，沒有到位”，為著到位，喝！直奔醉酒主題。于是，酒家如獲至寶，“醉”字大做文章，以“醉”代“最”,最好的農(nóng)家變成“醉美農(nóng)家”；最好的火鍋?zhàn)兂伞白砑鸦疱仭?；?a target="_blank">美的家鄉(xiāng)變成“醉美家鄉(xiāng)”，遍地好酒，到處酒友，空氣也醉人，你喉管發(fā)癢不？你還不光臨么？家用電器店掛牌“佳佳璽”，告示此處電器如同家家喜歡的皇帝玉璽，你不來買？房地產(chǎn)商的樓盤座落嘉陵江畔，于是小區(qū)命名“家臨江”或“佳臨江”，位置多好！因?yàn)橘u裝飾材料，店名曰“飾季發(fā)財(cái)”以與“四季發(fā)財(cái)”相近。地處水岸，船業(yè)發(fā)達(dá)，船文化成為重要特點(diǎn)，世代傳承，于是，當(dāng)?shù)匦麄鲝V告里大張旗鼓使用“船承”歷史文化之句，張揚(yáng)地方特點(diǎn)。肉店老板衣袖高挽，手揮屠刀，店門卻掛“津津計(jì)較”招牌，叫你像吃肉那樣，很有味道地計(jì)較一斤一兩，不要客氣。多有文化的屠夫！看看，今人多會(huì)妙用漢字。那些漢語音學(xué)家恐怕汗顏了。

此類太多，不勝枚舉。當(dāng)然，為著幽默風(fēng)趣，或者嘩眾取寵，勾人眼球，宣傳產(chǎn)品，便于銷售，不無不可。只是，用字遣詞是否規(guī)范，能否收到預(yù)期效果，實(shí)在難料，至于引起誤判與否，也很難說。比如，若果真如野史所言：清廷滿人怕漢人瞧不起他們沒文化，處處監(jiān)視漢人言行。有漢族文人作了一句順口溜：“清風(fēng)不識(shí)字，何必亂翻書”，本是善意戲笑徐徐而來的清風(fēng)，你既不識(shí)字，何必吹翻他的書頁。滿人聽罷，對(duì)號(hào)入座，惡意誤判“清風(fēng)”影射他們，惱羞成怒，馬上收監(jiān)文人。又如，若你喜歡咬文嚼字，賣弄幽默風(fēng)趣，替你堯遙弟弟打征婚廣告時(shí)，這般寫道：“愚弟三十有五，因他性格非同一般，向往不妻而遇、一箭中情，至今未能成功，遙遙無妻，若有喜歡童叟無妻之女子，愿結(jié)連理?！比绱藦V告，不誤判才怪：本是不期而遇、一見鐘情，你這一改，你弟弟只喜歡非正妻而路遇者，豈不是喜歡婚外情了？誰還愿作他結(jié)發(fā)之妻？他還一箭射中情人，誰個(gè)不怕？遙遙是你弟弟還是婚期遙遠(yuǎn)？征婚一當(dāng)成功，即可完婚，何苦遙遙？本是要女子童叟無欺，不欺負(fù)老人小孩，他卻童叟無妻，那么，他是要女子喜歡老頭兒童呢還是喜歡你弟弟？罷罷罷，讓他當(dāng)個(gè)遙遙無期的光棍吧。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

看來，還是嚴(yán)肅謹(jǐn)慎妙用漢字為好。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3818386/