仿瓦雷里《海濱墓園》片段

-

-

我要筑一座寂寞的房

在那兒紡織我生命的衣裳

早晨是一格乳白( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

正午是一格橘黃

夜是一縷黑得晶亮的光線

-

別來(lái)打擾 ，我的海濱墓場(chǎng)

我在那兒沐浴，聽(tīng)仙子歌唱

我寫詩(shī)，寫鳥(niǎo)兒靜靜梳理羽毛

色調(diào)柔和的餐桌布

書櫥的玻璃窗，我在那兒向藍(lán)空眺望

-

-

-

原作《海濱墓園》

-

（法國(guó)）瓦雷里

-

-

這片平靜的房頂上有白鴿蕩漾。

它透過(guò)松林和墳叢，悸動(dòng)而閃亮。

公正的“中午”在那里用火焰織成

大海，大海啊永遠(yuǎn)在重新開(kāi)始！

多好的酬勞?。?jīng)過(guò)了一番深思，

終得以放眼遠(yuǎn)眺神明的寧?kù)o！

……

-

美的天，真的天，看我多么會(huì)變！

經(jīng)過(guò)了多大的倨傲，經(jīng)過(guò)了多少年

離奇的閑散，盡管是精力充沛，

我竟然委身于這片光華的寥闊；

死者的住處上我的幽靈掠過(guò)，

驅(qū)使我隨它的輕步，而躑躅，徘徊。

^……

-

起風(fēng)了！……只有試著活下去一條路！

天邊的氣流翻開(kāi)又合上了我的書，

波濤敢于從巉巖口濺沫飛迸！

飛去吧，令人眼花繚亂的書頁(yè)！

進(jìn)裂吧，波浪！用漫天狂瀾來(lái)打裂

這片有白帆啄食的平靜的房頂。（長(zhǎng)詩(shī)節(jié)選）

（卞之琳 譯）

（瓦雷里，1871～1945，法國(guó)象征派詩(shī)人）

-

-

-

-

-

-

-

舊街——讀夸西莫多《島》

-

-

對(duì)那些日子的憶

叫我怎能不憂傷

我的朋友?

-



黃薔薇

或許還有丁香花

靜幽幽的芬芳

在五月之夜的城市小廣場(chǎng)蕩漾

-



一聲聲輕敲過(guò)誰(shuí)的門？

踏雪踏霜，爐火正旺

長(zhǎng)睫毛黑眼睛的靠那邊——

(我們跌進(jìn)黑沙發(fā)，點(diǎn)燃香煙

狂談縱論)

-



依稀記得你還站在街角

嘴唇含豆蔻年華的花蕾

溫柔而羞怯

-



再一次彈撥我詩(shī)人的琴弦

我黯然神傷

春水里消逝的四月

我們?cè)陂L(zhǎng)街的漫步里成長(zhǎng)

-



驀然回首

惆悵種種

又是憶念，又是感傷

一個(gè)個(gè)燈明火滅的夜晚……

-

-

-

-

-

-

原作：《島》

（意大利）夸西莫多

-

對(duì)你的愛(ài)，

怎能叫我不憂傷，

我的家鄉(xiāng)？

桔花

或許夾竹桃

清幽的芬芳

在夜空微微蕩漾。

一灣碧藍(lán)的流水

催動(dòng)悄然東去的玫瑰，

落花輕舐堤岸

在謐靜的海灣低回。

我依稀回到你的懷抱

街頭隱隱流來(lái)

溫柔而羞澀的聲音

呼喚我彈撥詩(shī)人的弦琴，

我茫茫然

這似乎是童年

又仿佛是愛(ài)情。

一腔鄉(xiāng)思

驀然翩飛，

我趕忙潛進(jìn)

留不住的迢遙往事。

（呂同六 譯）

-

（夸西莫多， 1901——1968， 二十世紀(jì)意大利重要詩(shī)人,，以抒情優(yōu)美見(jiàn)長(zhǎng)，1959年獲得諾獎(jiǎng)）

-

--

-

-

-

-

假如我們不去堅(jiān)決維權(quán)

——仿田間的抗戰(zhàn)詩(shī)抄《假如我們不去打仗》

-

-

假如我們不去堅(jiān)決維權(quán)

有人立即制造假酒，假食品，“狗皮”廣告，漫天垃圾，城鎮(zhèn)濫犬

污染江河，占據(jù)土地和生活資料，搶奪生存空間……

還要指著我們的畏葸和猶豫說(shuō)：

看，萬(wàn)事無(wú)人管！

-

-

-

原作：《假如我們不去打仗》

（抗戰(zhàn)詩(shī)人）田間

-

假如我們不去打仗，

敵人用刺刀

殺死了我們，

還要指著我們的骨頭說(shuō)：

“看，

這是奴隸”！

-

（田間，1916—1985，中國(guó)抗戰(zhàn)期間著名詩(shī)人，他的抗戰(zhàn)詩(shī)抄充滿戰(zhàn)斗性、火藥味，廣為流傳，寫有詩(shī)集《誓詞》等多部）

-

-

-

筆——仿瓊虹《死》

-

-

輕輕地放下筆

要停止寫作——

（已很累，疲憊）

許多話（想起魯迅和先輩）

只說(shuō)：

來(lái)世，我還要

用筆

戰(zhàn)斗、歌唱！……

-

-

-

原作：《死》

（臺(tái)灣）瓊虹

-

“輕輕地拈起帽子

要走

許多話，只

說(shuō)：

來(lái)世，我還要

和

你

結(jié)婚 ”

（瓊虹，1940——，臺(tái)灣當(dāng)代著名女詩(shī)人）

-

-

-

遠(yuǎn)眺墓場(chǎng)——讀歌德《浪游者的夜歌》

-

-

白煙，一縷一縷，淡入藍(lán)空，

又一個(gè)人的生命，

已經(jīng)在世界上走完。

當(dāng)心！有一天你也要見(jiàn)墓場(chǎng)。

-

夏日，火熱的城郊、靜靜的野田，

年輕人的歌兒飄蕩在遠(yuǎn)方；

我猛地感到深徹的恍悟——

活著要趕緊生活，把一天變作兩天！

-

-

-

-

原作：《浪游者的夜歌》

（德國(guó)）歌德

-

-

群峰一片

沉寂，

樹(shù)梢微風(fēng)

斂跡。

林中棲鳥(niǎo)

緘默，

稍待你也

安息。

（錢春綺 譯）

-

（歌德，1749—1832，德國(guó)詩(shī)人，歐洲18世紀(jì)文學(xué)代表人物之一，作家，思想家）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3790070/