身體は正直だって言ってんの

說(shuō)什么“身體是誠(chéng)實(shí)的”

身體（からだ）は正直（しょうじき）だって言（い）ってんの

知的（ちてき）なあなただってイってんの　ねぇねぇ

偉（えら）そうに講釈（こうしゃく）垂（た）れてる癖（くせ）に

內(nèi)心（ないしん）私（わたし）と交わりたいでしょう

說(shuō)什么“身體是誠(chéng)實(shí)的”

理智的你不也去了嗎 吶 吶 [1]

明明高高在上地口若懸河

內(nèi)心想和我交合吧 [1]

正直言って知（し）ってんの

本當(dāng)（ほんとう）は愛(ài)（あい）されないって知ってんの　ねぇねぇ

最後（さいご）にもう一度（いちど）キスだけしてよ

それ以外（いがい）は何（なに）も求（もと）めないからさ

說(shuō)實(shí)話我是知道的

其實(shí)我知道你不愛(ài)我 吶 吶

最后再吻一次吧

除此之外別無(wú)所求

【Music】

【式浦。】

【Movie】

【ROTUS.】

わたしと過(guò)（す）ごした記憶（きおく）は消（け）せない

あなただってずっと好（す）きって言ったよ

わたしのハジメテ奪（うば）った癖に

もう待（ま）てないよ　はやく濡（ぬ）らして

和我一起經(jīng)歷的記憶不會(huì)消失

你也說(shuō)會(huì)一直喜歡我

明明奪走了我的第一次 [1]

已經(jīng)等不及了 快潤(rùn)濕我吧 [1]

あなたと過(guò)ごした街（まち）で見(jiàn)（み）たんだよ

ほかの子（こ）と楽（たの）しそうに話（はな）してるの

みんな私が殺（ころ）してあげるから

ずっとぎゅっと抱（だ）いてよ

在陪你走過(guò)的街道上看到了

你在和別的孩子愉快地聊天

大家都由我來(lái)宰掉 [2]

所以一直緊緊地抱我吧 [1]

身體は正直だって言ってんの

知的なあなただってイってんの　ねぇねぇ

偉そうに講釈垂れてる癖に

內(nèi)心私と交わりたいでしょう

說(shuō)什么“身體是誠(chéng)實(shí)的”

理智的你不也去了嗎 吶 吶

明明高高在上地口若懸河

內(nèi)心想和我交合吧

正直言って知ってんの

本當(dāng)は愛(ài)されないって知ってんの　ねぇねぇ

最後にもう一度キスだけしてよ

それ以外は何も求めないからさ

說(shuō)實(shí)話我是知道的

其實(shí)我知道你不愛(ài)我 吶 吶

最后再吻一次吧

除此之外別無(wú)所求

【間奏（かんそう）15秒（びょう）】

【間奏15秒】

身體は正直だって言っても

知的なあなただってイっても　ねぇねぇ

いつもあなたは退屈（たいくつ）そうに

私はそんなにつまらないかな

就算么“身體是誠(chéng)實(shí)的”也好

理智的你去了也好

你總是一副厭倦的樣子

我有那么無(wú)聊嗎

正直言って知ってんの

本當(dāng)は愛(ài)されないって知ってんの　ねぇねぇ

最後にもう一度キスだけしてよ

それ以外は何も求めないからさ

說(shuō)實(shí)話我是知道的

其實(shí)我知道你不愛(ài)我 吶 吶

最后再吻一次吧

除此之外別無(wú)所求

身體は正直だって言ってんの

知的なあなただってイってんの　ねぇねぇ

偉そうに講釈垂れてる癖に

內(nèi)心私と交わりたいでしょう

說(shuō)什么“身體是誠(chéng)實(shí)的”

理智的你不也去了嗎 吶 吶

明明高高在上地口若懸河

內(nèi)心想和我交合吧

正直言って知ってんの

本當(dāng)は愛(ài)されないって知ってんの　ねぇねぇ

最後にもう一度キスだけしてよ

それ以外は何も求めないからさ

說(shuō)實(shí)話我是知道的

其實(shí)我知道你不愛(ài)我 吶 吶

最后再吻一次吧

除此之外別無(wú)所求

【濾過(guò)（ろか）されていく毎日（まいにち）に飽（あ）き飽きしている】

【どうしようもない日々（ひび）をなぞるように?。àΓ─螭廊粘＃à摔沥袱绀Γ─?/span>

【わたしの首（くび）をゆっくりと締（し）め上（あ）げていく】

【厭倦了被過(guò)濾的每一天】

【仿佛在描繪著無(wú)可奈何的日子一般浮現(xiàn)的日常】

【正慢慢地勒緊我的脖頸】

【絶（た）え間（ま）なく澱（よど）んだ深海（しんかい）の奧底（おくそこ）からあなたの情緒（じょうちょ）を見(jiàn)ていた】

【いつか老（お）いて消えて失（な）くなってしまう記憶（きおく）の片隅（かたすみ）に殘（のこ）る】

【あなたの唇（くちびる）の感觸（かんしょく）や體溫（たいおん）、血（ち）の匂（にお）い。永遠(yuǎn)（えいえん）の象（かたど）った焦燥（しょうそう）】

【在沉寂的深海深處看到了你的情緒】

【總有一天會(huì)老去消失的記憶的角落里殘留著】

【你的唇的觸感、體溫、血的味道。永遠(yuǎn)的具象化的焦躁】

【青（あお）い面影（おもかげ）を見(jiàn)ていた。季節(jié)（きせつ）はまだ３月（さんがつ）だった気（き）がする?！?/span>

【従來(lái)（じゅうらい）の作法（さほう）や文明（ぶんめい）に抗（あらが）っているあなたの姿（すがた）を思（おも）い連（つら）ねる】

【狹窄（きょうさく）していく延壽（えんじゅ）や息（いき）絶えた文明や狂信（きょうしん）に怯（おび）えて育（そだ）った】

【我看到了蒼白的面容。感覺(jué)季節(jié)還是三月。】

【不斷想起與傳統(tǒng)禮法和文明抗?fàn)幍哪愕纳碛啊?/span>

【在時(shí)日無(wú)多或氣絕的文明和狂熱信奉的畏懼中成長(zhǎng)起來(lái)】

【八（はち）の字（じ）を描（えが）いて不時(shí)著（ふじちゃく）した理想郷（りそうきょう）さえも嗜好（しこう）だと笑（わら）う】

【あなたの笑顔（えがお）は少（すこ）しだけ優(yōu)（やさ）しくて妙（みょう）に鮮（あざ）やかだった】

【皺著眉頭緊急降落了的世外桃源，連這也笑著說(shuō)是嗜好 [3]】

【你的笑容是那么的溫柔，那么的鮮艷】

譯注：

[1]「イって」「交わり」「ハジメテ」「濡らして」「抱いて」等等都是相當(dāng)明顯的Hの暗示

[2]一轉(zhuǎn)黑化順便一說(shuō)PV中這里由于同色極難辨認(rèn)「殺して」的「殺」字，高級(jí)馬賽克了屬于是

[3]這都什么抽象的東西給我整不會(huì)了……求大佬翻譯

說(shuō)明：

1. 一時(shí)興起，手打歌詞，翻譯以百度翻譯結(jié)果為基礎(chǔ)自制。意見(jiàn)/建議→評(píng)論。

2. PV中的非歌詞文字（及其翻譯）以方括號(hào)括起；漢字在首次出現(xiàn)處注音并以括號(hào)括起。