古往今來有太多太多的文字，在描寫著各種各樣的遇見。

“蒹葭蒼蒼，白露為霜；所謂伊人，在水一方”，這是撩動心弦的遇見；

“這位妹妹我曾經(jīng)見過”，這是寶玉和黛玉之間，初見面時歡喜的遇見；

“幸會，今晚你好嗎？”這是《羅馬假日》里，安妮公主糊里糊涂的遇見；

“遇到你之前，我沒有想過結(jié)婚，遇到你之后，我結(jié)婚沒有想過和別的人”，這是錢鐘書和楊絳之間決定一生的遇見。

所以說，遇見仿佛是一種神奇的安排，它是一切的開始。

從某種意義上來說，世間一切都是遇見。就像冷遇見暖，就有了雨；春遇見冬，有了歲月；天遇見地，有了永恒；人遇見人，有了生命。

今天是《朗讀者》第一次和大家的遇見，也希望從今往后，能夠遇見無聲的文字，遇見有聲的傾訴；遇見一花一葉，遇見大千世界。

?

?

1.遇見生命中的貴人 ??記住幫助過自己的人

宗月大師 （老舍）

? ? 小時候，因家貧而身體很弱，我九歲才入學(xué)。因家貧體弱，母親有時候想叫我去上學(xué)，又怕我受人家欺侮，更因交不上學(xué)費(fèi)，所以一直到九歲我還不識一個字。說不定，我會一輩子也得不到讀書的機(jī)會。因為母親雖然知道讀書的重要，可是每月三四吊錢的學(xué)費(fèi)，實在讓她為難。母親很愛我，但假若我能去做學(xué)徒，或提著籃沿街賣櫻桃而每天賺幾百錢，她或許就不會堅決的反對。窮困比愛心更有力量。

? ? 有一天劉大叔偶然的來了。我說“偶然的”，是因為他不常來看我們。他是一個極富的人，盡管他心中并無貧富之別。他的財富使他終日不得閑，幾乎沒有工夫來看窮朋友。一進(jìn)門，他看見了我。“孩子幾歲了？上學(xué)沒有？’他問我母親。他的聲音是那么洪亮，他的衣服是那么華麗，他的眼是那么亮，他的臉和手是那么白嫩肥胖。我們的小屋，破桌凳，土炕，幾乎禁不住他的聲音震動。等我母親回答完，劉太叔馬上決定：“明天早上我來，帶他上學(xué)，學(xué)錢、書籍，大姐你都不必管！”我的心跳起多高，誰知道上學(xué)是怎么一回事呢！

? ? 第二天，我像一條不體面的小狗似的，隨著劉大叔去入學(xué)。學(xué)校是一家改良私塾，在離我家有半里多地的一座道士廟里。廟不甚大，而充滿了各種氣味……學(xué)校是在大殿里。大殿兩旁的小屋住著道士和他們的家眷。大殿里很黑、很冷。神像都用黃布擋著，供桌上擺著孔圣人的牌位。學(xué)生都面朝西坐著，一共有三十來人。西墻上有一塊黑板。老師姓李，一位極死板而極有愛心的中年人。劉大叔和老師“嚷”了一陣，而后教我拜圣人及老師。老師給了我一本《地球韻言》和一本《三字經(jīng)》。我于是就變成了學(xué)生。

? ? 自從做了學(xué)生以后，我時常到劉大叔的家中去。他的宅子有兩個大院子，院申幾十間房屋都是出廊的。院后，還有一座相當(dāng)大的花園。宅子的左右前后全是他的房屋，若是把那些房子齊齊地排起來，可以占半條大街。此外，他還有幾處店鋪。每逢我去，他必招呼我吃飯，或給我一些我沒有看見過的點心。他絕不以我是一個苦孩子而冷淡我，他是闊大爺，但是他不以富傲人。

? ? 在我由私塾轉(zhuǎn)入公立學(xué)校去的時候，劉大叔又來幫忙。這時候，他的財產(chǎn)已大半出了手。

? ? 他是闊大爺，他只懂得花錢，而不知道計算。人們吃他，他甘心叫他們吃；人們騙他，他付之一笑。他的財產(chǎn)有一部分是賣掉的，也有一部分是被人騙了去的，他不管這些，他的笑聲照舊是洪亮的。

? ? 到我中學(xué)畢業(yè)的時候，他已一貧如洗，什么財產(chǎn)也沒有了，只剩了那個后花園……。他太樂善好施了。盡管他自己的兒女受著饑寒，盡管他自己受盡折磨，他還是去辦貧兒學(xué)校、粥廠等慈善事業(yè)。他忘了自己。就在這個時候，我和他過往得最密。他辦貧兒學(xué)校，我去做義務(wù)教師。他施舍糧米，我去幫忙調(diào)查及散放。我很明白，放糧放錢只不過是能延長貧民的受苦難的日期罷了。但是，看劉大叔那么熱心，那么真誠，我就顧不得和他辯論，而只好也出點力了。即使我和他辯論，我也不會得勝，人情往往是能戰(zhàn)勝理智的。

? ? 在我出國以前，劉大叔的兒子死了．而后，他的花園也出了手。他入廟為僧，夫人與小姐入庵為尼。由我對劉大叔的了解來看，他似乎勢必走入避世學(xué)佛的一途。如今，我的料想果然成了現(xiàn)實。在以前，他吃的是山珍海味，穿的是綾羅綢緞?，F(xiàn)在，他每日一餐，入秋還穿著件夏布道袍。這樣苦修，他的臉還是紅紅的，笑聲還是洪亮的。對佛學(xué)，他有多么深的認(rèn)識，我不敢說。我確實知道他是個好和尚，能做一點便做一點。

? ? 出家以后不久，他就做了一座大寺的方丈，可是沒有好久就被驅(qū)除出來。他是要做真和尚，所以他不惜變賣廟產(chǎn)去救濟(jì)苦人。廟里不要這種方丈。一般地說，方丈的責(zé)任是要擴(kuò)充廟產(chǎn)，而不是救苦救難的。離開大寺，他到一座沒有任何產(chǎn)業(yè)的廟里做方丈。他自己沒有錢，他還須天天為僧眾們找到齋吃。同時，他還辦粥廠等慈善事業(yè)。他窮，他忙，他每日只進(jìn)一頓簡單的素餐，可是他的笑聲還是那么洪亮……

? ? 去年，有一天他正給一位圓寂了的和尚念經(jīng)，忽然閉上了眼，就坐化了?；鹪岷?，人們在他的身上發(fā)現(xiàn)許多舍利。

? ?沒有他，我也許一輩子也不會入學(xué)讀書。沒有他，我也許永遠(yuǎn)想不起幫助別人有什么樂趣與意義。他是不是真的成了佛？我不知道。但是，我的確相信他的居心與言行是與佛相近似的。我在精神上物質(zhì)上都接受過他的好處，現(xiàn)在我的確愿意他真的成了佛，并且盼望他以佛心引領(lǐng)我向善，正像在三十五年前，他拉著我去入私塾那樣！

他是宗月大師。

（選自《老舍全集》第14卷，略有刪改）

(1)請從修辭手法和表達(dá)效果兩方面賞析文中畫橫線的句子。（4分）

我們的小屋，破桌凳，土炕，幾乎禁不住他的聲音震動。

(2)作者為什么說劉大叔“他似乎勢必走入避世學(xué)佛的一途？請簡要分析。(6分)?

(3)宗月大師這個人物具有怎樣的形象特征？請結(jié)合全文簡要分析。（6分）?

(4)宗月大師對“我”有哪些幫助和影響？請結(jié)合全文簡要分析。（6分）?

答案：

（1）（4分）這句話運(yùn)用夸張手法，簡潔生動，既形象地表現(xiàn)出劉大叔聲音洪亮，性情豪爽，也表現(xiàn)出“我”家的貧窮、破敗。（手法1分，效果3分。）?
（2）（6分）這是由他的性格和為人處世的態(tài)度所決定的。（2分）他雖然擁有很多財產(chǎn)，但他生性大方，樂善好施，只懂得花錢，不會經(jīng)營管理。所以，在子死財盡之后，為了自己和家人的生存，也為了能繼續(xù)救苦救難，出家學(xué)佛應(yīng)該是他當(dāng)時必然的選擇。（4分）
（3）（6分）①仗義疏財，樂善好施。自己掏錢幫助“我”入私塾，后又幫“我”入公立學(xué)校；一貧如洗時還要辦貧兒學(xué)校和粥廠，出家后仍不忘救濟(jì)窮人。②不以富傲人。有空就看窮朋友，關(guān)心“我”這個苦孩子，絕不冷淡“我”。③豪爽樂觀。他說話聲音洪亮，為人豪爽大方，不在乎錢財，不計較得失，無論富有或是貧窮，都很樂觀。（每點2分。答慷慨大方、樂于助人、不善管理、舍己救人等都可酌情給分。）?
（4）（6分）①他幫助“我”入學(xué)讀書，使“我”成了有文化的人。②他的熱心和真誠引領(lǐng)“我”向善，使“我”學(xué)會了關(guān)心和幫助別人。③他的樂善好施、舍己救人使“我”懂得了幫助別人的樂趣和意義。（每點2分，意合即可。）?

?

?

2.?遇見生死 不會付出 生命有禁區(qū) 援救無國界

在風(fēng)中飄蕩 ?[美]鮑勃·迪勒

電影《阿甘正傳》插曲

How many roads must a man walk down??一個人要走過多少路

Before you call him a man??你才會稱他是人？

How many seas must a white dove sail??一只白鴿要飛過多少海

Before she sleeps in the sand??才能安眠于沙灘？

How many times must the cannon balls fly??加農(nóng)炮要多少次掠過天空

Before they‘re forever banned?才能被永遠(yuǎn)禁止？

The answer, my friend, is blowin' in the wind??答案啊 我的朋友 在風(fēng)中飄揚(yáng)

The answer is blowin' in the wind??答案?在這風(fēng)中飄揚(yáng)

?

How many years can a mountain exist??一座山要佇立多少年

Before it is washed to the sea??才能叫做滄海桑田？

How many years can some people exist??人們究竟要活到多久

Before they‘re allowed to be free??才能被允許擁有自由？

How many times can a man turn his head??一個人要多少次回首

And pretend that he just doesn‘t see??才能做到真正的視而不見？

The answer, my friend, is blowin' in the wind??答案啊 我的朋友 在風(fēng)中飄揚(yáng)

The answer is blowin' in the wind??答案?在這風(fēng)中飄揚(yáng)

?

How many times must a man look up??一個人要抬頭多少次

Before he can see the sky??才能望見天空？

How many ears must one man have??一個人有多少只耳朵

Before he can hear people cry??才能聽見哭聲？

How many deaths will it take??究竟要失去多少條生命

‘Till he knows that too many people have died??才能知道太多的人已經(jīng)死去？

The answer, my friend, is blowin' in the wind??答案啊 我的朋友 在風(fēng)中飄揚(yáng)

The answer is blowin' in the wind??答案?在這風(fēng)中飄揚(yáng)

??

3.無窮的遠(yuǎn)方，無數(shù)人們，都和我有關(guān)。

No Man Is An Island ——John Donn? ]??沒有人是一座孤島

No man is an island entire of itself;沒有人是一座孤島 ?可以自全

every man is a piece of the continent，每個人都是大陸的一片 ?

a part of the main;整體的一部分

if a clod be washed away by the sea,Europe is the less, 若海水沖掉一塊 ?歐洲就減小

as well as if a promontory were,如同一個海岬失掉一角

as well as any manner of thy friends or of thine own were; 如同你的朋友或你自己的領(lǐng)地失掉一塊

any man's death diminishes me,任何人的死亡都是我的損失

because I am involved in mankind. 因為我是人類的一員

And therefore never send to know for whom the bell tolls; 因此 不要問喪鐘為誰而鳴

it tolls for thee. 它就為你敲響

?

3.?遇見失敗的體驗 ??柳傳志：聯(lián)想Lenovo創(chuàng)始人

采訪記錄

董卿：你好，柳總，你好，歡迎您，歡迎來到我們的節(jié)目當(dāng)中

柳傳志：謝謝

董卿：我們今天這期節(jié)目的主題是遇見，像您這么成功的人，您還記不記得自己第一次遇見失敗，是在什么時候

柳傳志：我高中畢業(yè)那年是1961年，我十七歲，當(dāng)時上大學(xué)的規(guī)矩是這樣的，提前一個學(xué)期先選飛行員，把所有的男生要選一遍，莫名其妙的二百多個學(xué)生，就把我一個人選上了

董卿：就那個時候能夠當(dāng)一個飛行員，是特別了不起的事情

柳傳志：尤其是1961年，是（前）蘇聯(lián)的第一個宇航員叫加加林上天的時候，整個中國都是轟動的，所以我在自己的房間里，掛的都是加加林的像，所以真覺得自己要走這個路了，特別高興，但是呢，真到了考大學(xué)之前報考志愿都填完了以后，忽然間學(xué)校班主任老師找我，跟我那天很嚴(yán)肅地跟我說，這個可能由于佻身體的某一部分，耳朵還是有一些問題，所以你飛行員是要被淘汰了，這句話當(dāng)時我聽完了，都不知道是什么意思，再聽他再說一遍我才明白，原來我當(dāng)不了飛行員了，但是這個時候，把考大學(xué)的這個機(jī)會也給錯過了，所以一下就懵了，

董卿：因為那個時候畢竟年紀(jì)太小，對這種突如其來的這種變化是很難承受的

柳傳志：是的，真的是像遭了雷擊一樣，不知道怎么辦好了，那天大概學(xué)校也跟我父親打電話說了，晚上就在我的那個小房間里，就一起跟我談了話，其中有一句非常經(jīng)典的話，我爸爸就是當(dāng)時說，只要你做一個正直的人，不管你做什么行業(yè)，都是我的好孩子，他說了這個話以后，當(dāng)時心里真的覺得很溫暖，關(guān)鍵是第二天，我父親這么跟我談著，他又去找了學(xué)校，又努力去幫我看看，還能不能進(jìn)入到別的大學(xué)里面，這樣我就到了這個西軍電（解放軍軍事電信工程學(xué)院），這個立刻就收了我吧，后來才了解到，根本不是什么因為耳朵的原因，這個空軍不錄取我，是因為我有個舅舅是右派，所以我要當(dāng)了飛行員呢，我就到不了西軍電，到不了西軍電呢，就不認(rèn)得龔國興，不認(rèn)得龔國興呢，我們倆也結(jié)不了婚，那就沒有我兒子了，所以主關(guān)系就是這么一個關(guān)系，不過話說回來，不但沒有柳林，沒有我兒子，而且我大概也不支去辦聯(lián)想了，

董卿：對，也就沒有聯(lián)想了

柳傳志：對呀，我就去做飛行員了，飛行員我估計做不久，也得可能被淘汰下來，咱就是那維修工了，所以人生的道路就是這么神奇

董卿：太難預(yù)料了，這也是今天我們?yōu)槭裁匆動鲆?，這個主題詞的一種用意，就是人生的不可預(yù)測，告訴我們，可能在任何時候，都要抱著一份希望，不過我知道您是一個很有原則的人，您有一個原則我們都知道，就是您的子女是不準(zhǔn)進(jìn)聯(lián)想的，始終都是這樣堅持的，那您在家里，跟孩子們的關(guān)系怎樣呢

柳傳志：我自己感覺還行吧

董卿：真的嗎

柳傳志：公司里的同事，當(dāng)真不聽我的意見，我就跟他先好好談一次，二次再犯了，我會在更大的場合跟他談一次，他第三次再犯我就把你炒了，兒子能炒嗎，兒子也炒不了，所以只能是用朋友方式對吧，只能用和緩的方式，我其實挺怕他的對吧

董卿：他知道嗎，他知道您心里怎么想的嗎

柳傳志：最起碼看了這個節(jié)目，他就知道了，他知道您你心底里，還是有點怕他的，那當(dāng)然

董卿：我自己切身的體會，因為我以前小時候，我父親對我是特別嚴(yán)厲的，但是到后來慢慢的隨著子女的長大，隨著他們慢慢年紀(jì)開始慢慢變老，這種關(guān)系發(fā)生了微妙的變化，甚至我想，他可能有時候心底里，偶爾他可能也會覺得，女兒說的話我也要聽。

柳傳志：就是非常在意

董卿：那您今天想要為我們讀些什么呢

柳傳志：十天前，十二天前，我兒子結(jié)婚了應(yīng)該講他終于結(jié)婚了，這個結(jié)婚的時候呢，我就有一段致詞，下來以后別人說這致詞不錯，我就覺著今天，我就節(jié)選一部分，就作為我今天朗讀的內(nèi)容吧。

?

兒子婚禮上的發(fā)言

? ? 柳林結(jié)婚對我們?nèi)襾碚f毫無疑義是頭等大事。我的主要任務(wù)是把今天的話要講好，要把方方面面的意思都表達(dá)了，還要有點深刻的內(nèi)容，以便于將來載入家庭史冊。所以準(zhǔn)備這個講話還真是費(fèi)神思的事。

? ? 我榮幸地有機(jī)會給柳林當(dāng)父親有四十幾年的歷史了，近十余年來，他雖也常有歡笑的時候，我總覺得他的大多數(shù)快樂是短暫的，是發(fā)自皮膚層面的。多數(shù)的時候表情平淡，略有憂郁。而自從和康樂交了朋友以后，感情明顯發(fā)生變化，隨著時間的推進(jìn)，他的快樂從皮膚進(jìn)入到了骨髓、筋脈，進(jìn)入到了五臟六腑?？磥砜禈返男θ萑诨诹肆值男奶锢锩妗Ａ珠_始腦門發(fā)亮，眉眼中總帶著愉悅和笑意。

? ? 柳林是個比較成熟穩(wěn)重的男人，遇事前思后想，不易沖動。柳林的變化我和他媽自然看在眼里。我和柳林交流廣泛且深刻，其中關(guān)于擇偶標(biāo)準(zhǔn)，我和他討論過無數(shù)次，所以只要柳林由衷的高興、幸福，康樂大致屬于什么類型，不用我再做了解，只看柳林的態(tài)度，心中已有分曉。

? ? 在我家的相親相愛一家人的微信群中，康樂以前是見習(xí)秘書長。今天，公元2016年12月24日起，康樂將正式擔(dān)任秘書長一職。康樂的陽光將不僅照向柳林，而且灑向全家，為全家的和睦、幸福、昌盛貢獻(xiàn)力量。

? ? 這時候應(yīng)該表達(dá)感謝了。首先，我們?nèi)摇⑽覀冋麄€大家庭對康健民先生、陳秋霞女士能培養(yǎng)出康樂這樣善良、賢淑、聰明、能干，形象內(nèi)涵俱佳的女兒感到由衷地欽佩，更重要的是能把女兒無私地輸送到老柳家當(dāng)兒媳婦，且掌管鑰匙，表示萬分感謝。對這樣無比珍貴的禮物，我們實在無以回報，只能把兒子送到您那兒當(dāng)女婿，以表達(dá)感激之情。柳林還行，以后如果有冬天存儲大白菜、搬蜂窩煤這樣的重活盡管叫他干，他絕無二話，因為他從小就這么跟著我給他媽干過很多年。

? ? 在我們公司考察干部有句行話：叫既要看前門臉也要看后腦勺。前門臉指的是這個人的業(yè)績、能力，他要給人看的地方；后腦勺是人的品行，一般考核不到的地方。

柳林不在我們公司上班，我的注意力不放在他的前門臉上，而是在后腦勺上。如實講，柳林的后腦勺長得還是很漂亮的。柳林善良、忠厚、孝順，對朋友講情義、重承諾，說話幽默，有味兒，而且從不高調(diào)，他的朋友都認(rèn)可他。

? ? 在我們大家庭中有一個至高無上的尊者，那就是我的父親。由于柳林在家族中獨(dú)苗單傳的特殊位置，也由于柳林孝順善良的性格，爺爺奶奶對他的成長高度關(guān)注。在他結(jié)婚的重要時刻，我要對他講的一句深刻的話，就是我父親送給我的一句話，轉(zhuǎn)送給柳林。

? ? 我十七歲高中畢業(yè)的時刻，由于家庭成分的原因，發(fā)生過一個突然的變故，我曾受到重重的一擊，我被完全打懵了。在這時候，父親和母親一起和我談了話。

? ? 父親說：“只要你是一個正直的人，不管你做什么行業(yè)，你都是我的好孩子”。父親的話讓我無比溫暖，在我的一生中經(jīng)歷坎坷、天上地下、水中火中，但我父親的這句話，讓我直面任何環(huán)境坦蕩應(yīng)對。

? ? 今天，當(dāng)我要把這句話轉(zhuǎn)送給兒子的時候，我想加一點補(bǔ)充。正直兩個字本身它含了忠誠坦蕩、光明磊落等多種真善美的內(nèi)涵，我想加的半句話是“懂得融通”，也就是說“有理想而不理想化”。

? ? 在我懂事成人的上個世紀(jì)五十年代，何曾想過今天世界會是這樣，而對你們——你和康樂，將面臨著一個更大不確定性的未來，真正理解有理想而不理想化也會讓你們以強(qiáng)大的心臟面對未來，我想會受益無窮。

? ? 每當(dāng)看到柳林和康樂相視，會心一笑的時候，這種幸福的光環(huán)不但籠罩著你們，而且傳遞到了我們心中。做父母的有什么比兒女生活幸福還幸福的事呢！——尤其是此刻，我從沙場退下來，希望要充分享受天倫之樂的時候。

? ? 希望柳林康樂永遠(yuǎn)相親相愛。這是柳家的傳統(tǒng)，爺爺奶奶、爸爸媽媽、叔叔嬸嬸，都是這樣。我們：我、你媽媽、叔叔嬸嬸、姑姑都在熱烈地、殷切地盼望看你們結(jié)下幸福的果實，越多越好！三十多年前有一個電視劇叫阿信，電視劇的開頭就是在日本的高速列車上，一個滿頭銀發(fā)的老奶奶帶她的孫子看她創(chuàng)造的產(chǎn)業(yè)帝國。我正殷切地盼望著這一天！

? ? 再一次感謝各位親朋好友的到來！

4.?年過半百 一如初見 愛情的保質(zhì)期——永遠(yuǎn)

《朱生豪情書》節(jié)選

? ? 你也許不會相信，我常常想象你是多么美好，多么可愛，但實際見了你面的時候，你比我想象的要美好的多，可愛的多。

? ? 你不能說我這是說謊，因為如果不然的話，我蠻可以僅僅想憶你自足，而不必那樣渴望著想見到你。

? ? 我遇見你，就像是找到了我真的自己。如果沒有你，即使我愛一百個人，或有一百個人愛我，我的靈魂 也終將永遠(yuǎn)彷徨著。

? ? 你是我獨(dú)一無二的，我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn) 多么多么地 喜歡你。

? ? 不要愁老之將至，你老了也一定很可愛。

? ? 而且假如你老了十歲，我當(dāng)然也老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，其實一切都是一樣的。

? ? 我一天一天發(fā)現(xiàn)你的平凡，同時卻一天一天愈更深情地愛你。

? ? 你如果照鏡子，你不會知道自己有多么的好，你如果走進(jìn)我心里，你就會知道你是怎樣怎樣的好。

? ? 我只愿憑這一點靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠(yuǎn)存一個安慰，縱然在別離的時候。

? ? 醒來覺得甚是愛你。

?

5.?遇見全新的身份——為人父母

愿你慢慢長大

劉瑜

親愛的小布谷：

今年六一兒童節(jié)，正好是你滿百天的日子。

? ? 當(dāng)我寫下“百天”這個字眼的時候，著實被它嚇了一跳——一個人竟然可以這樣小，小到以天計。在過去一百天里，你像個小魔術(shù)師一樣，每天變出一堆糖果給爸爸媽媽吃。如果沒有你，這一百天，就會像它之前的一百天，以及它之后的一百天一樣，陷入混沌的時間之流，綿綿不絕而不知所終。

? ? 就在幾天前，媽媽和一個阿姨聊天，她問我：為什么你決定要孩子？我用了一個很常見也很偷懶的回答：為了讓人生更完整。她反問：這豈不是很自私？用別人的生命來使你的生命更“ 完整”？是啊，我想她是對的。但我想不出一個不自私的生孩子的理由。

? ? 古人說“不孝有三，無后為大”，不自私嗎？現(xiàn)代人說“我喜歡小孩”，不自私嗎？生物學(xué)家說“為了人類的繁衍”，哎呀，聽上去多么神圣，但也不過是將一個人的自私替換成了一個物種甚至一群基因的自私而已。對了，有個叫道金斯的英國老頭寫過一本書叫《自私的基因》，你長大了一定要找來這本書讀讀，你還可以找來他的其他書讀讀，媽媽希望你以后是個愛科學(xué)的孩子，當(dāng)然媽媽也希望你在愛科學(xué)的同時，能夠找到自己的方式掙脫虛無。

? ? 因為生孩子是件很“自私”的事情，所以母親節(jié)那天，看到鋪天蓋地“感謝母親”“偉大的母愛”之類的口號時，我只覺得不安甚至難堪。我一直有個不太正確的看法：母親對孩子的愛，不過是她為生孩子這個選擇承擔(dān)后果而已，談不上什么“偉大”。

? ? 以前我不是母親的時候不敢說這話，現(xiàn)在終于可以坦然說出來了。甚至，我想，應(yīng)該被感謝的是孩子，是他們讓父母的生命更“完整”，讓他們的虛空有所寄托，讓他們體驗到生命層層開放的神秘與欣喜，最重要的是，讓他們體驗到盡情地愛——那是一種自由，不是嗎？ 能夠放下所有戒備去信馬由韁地愛，那簡直是最大的自由。作為母親，我感謝你給我這種自由。

? ? 也因為生孩子是件自私的事情，我不敢對你的未來有什么“寄望”。

? ? 沒有幾個漢語詞匯比“望子成龍”更令我不安，事實上這四個字簡直令我感到憤怒：有本事你自己“成龍”好了，為什么要望子成龍？如果漢語里有個成語叫“望爸成龍”或者“望媽成龍”，當(dāng)父母的會不會覺得很無禮？

? ? 所以，小布谷，等你長大，如果你想當(dāng)一個華爾街的銀行家，那就去努力吧，但如果你僅僅想當(dāng)一個面包師，那也不錯。如果你想從政，只要出于恰當(dāng)?shù)睦碛桑瑡寢屢欢ㄖС?，但如果你只想做個動物園飼養(yǎng)員，那也挺好。我所希望的只是，在成長的過程中，你能幸運(yùn)地找到自己的夢想——不是每個人都能找到人生的方向感，又恰好擁有與這個夢想相匹配的能力—— 也不是每個人都有與其夢想成比例的能力。

? ? 是的，我祈禱你能“ 成功”，但我所理解的成功，是一個人對自己所做的事情有敬畏與熱情——在媽媽看來，一個每天早上起床都覺得上班是個負(fù)擔(dān)的律師，并不比一個驕傲地對顧客說“看，這個發(fā)型剪得漂亮吧”的理發(fā)師更加成功。

? ? 但是，對你的“成就”無所寄望并不等于對你的品格無所寄望。媽媽希望你來到這個世界不是白來一趟，能有愿望和能力領(lǐng)略它波光瀲滟的好，并以自己的好來成全它的更好。

? ? 媽媽相信人的本質(zhì)是無窮綻放，人的尊嚴(yán)體現(xiàn)在向著真善美無盡奔跑。

? ? 所以，我希望你是個有求知欲的人，大到“宇宙之外是什么”，小到“我每天拉的屎沖下馬桶后去了哪里”，都可以引起你的好奇心；我希望你是個有同情心的人，對他人的痛苦—— 哪怕是動物的痛苦——抱有最大程度的想象力，因而對任何形式的傷害抱有最大程度的戒備心；我希望你是個有責(zé)任感的人，意識到我們所擁有的自由、和平、公正就像我們擁有的房子、車子一樣， 它們既非從天而降，也非一勞永逸，需要我們每個人去努力追求與奮力呵護(hù)；我希望你有勇氣，能夠在強(qiáng)權(quán)、暴力、誘惑、輿論甚至小圈子的溫暖面前堅持說出“ 那個皇帝其實并沒有穿什么新衣”；我希望你敏感，能夠捕捉到美與不美之間勢不兩立的差異，能夠在博物館和音樂廳之外、生活層巒疊嶂的細(xì)節(jié)里發(fā)現(xiàn)藝術(shù)；

? ? 作為一個女孩，我還希望你有夢想，你的青春與人生不僅僅為愛情和婚姻所定義。這個清單已經(jīng)太長了，是嗎？

? ? 對品格的寄望也是一種苛刻，是嗎？好吧，與其說媽媽希望你成為那樣的人，不如說媽媽希望你能和媽媽相互勉勵，幫助對方成為那樣的人。

? ? 有一次媽媽和朋友們聊天，我說希望以后“ 能和自己的孩子成為好朋友”，結(jié)果受到了朋友們的集體嘲笑。他們說，這事可沒什么盼頭，因為你不能預(yù)測你的孩子將長成什么樣，一個喜歡讀托爾斯泰的媽媽可能生出一個喜歡讀《兵器知識》的小孩，一個茶黨媽媽可能生出一個信仰共產(chǎn)主義的小孩，一個熱愛古典音樂的媽媽可能生出一個熱愛搖滾的小孩，甚至，一個什么都喜歡的媽媽可能生出一個什么都不喜歡的小孩。而就算他價值觀念、興趣愛好都和你相近，他也寧愿和他的同齡人交流而不是你。所以，朋友們告誡我，還是別做夢有一天和你的孩子成為朋友啦。好吧，媽媽不做這個夢了，我不指望你十五歲那年和爸爸媽媽成立一個讀書小組，或者二十五歲那年去非洲旅行時叫上媽媽。如果有一天你發(fā)展出一個與媽媽截然不同的自我，我希望能為你的獨(dú)立而高興。如果你寧愿跟你那個滿臉青春痘的胖姑娘同桌而不是跟媽媽交流人生，那么我會為你的人緣而高興。如果——那簡直是一定的——我們?yōu)椤爸袊翁幦ァ?以及“今晚該吃什么”吵得不可開交，如果——那也是極有可能的——你也像媽媽一樣脾氣火暴，我也希望你憤然離家出走的時候記得帶上手機(jī)、鑰匙和錢包。

? ? 小布谷，你看，我已經(jīng)把太多注意力放在“以后”上面了，事實上對“以后”的執(zhí)著常常傷害人對當(dāng)下的珍視。懷孕的時候，媽媽天天盼著你能健康出生，你健康出生以后，媽媽又盼著你能盡快滿月，滿月之后盼百天，百天之后盼周歲，也許媽媽應(yīng)該把目光從未來拉回到現(xiàn)在，對，現(xiàn)在。現(xiàn)在的你，有一百個煩人的理由，你有時候因為吃不夠哭，有時候又因為厭奶哭， 你半夜總醒，醒了又不肯睡，你常常腸絞痛， 腸絞痛剛有好轉(zhuǎn)就又開始發(fā)低燒，發(fā)燒剛好又開始得濕疹，但就在筋疲力盡的媽媽開始考慮是把你賣給馬戲團(tuán)還是把你扔進(jìn)垃圾桶時，你卻靠在媽媽懷里突然憨憨地一笑，小眼睛瞇瞇著，小肉堆堆著，就這一笑，又足以讓媽媽升起“累死算了”的豪情。豈止你的笑，你睡著時嘴巴像小魚一樣嘬嘬嘬的樣子，你咿咿呀呀時聳聳著的鼻子，你消失在層層下巴之后的脖子， 你邊吃奶邊哭時哎呀哎呀的聲音，你可以數(shù)得出根數(shù)卻被媽媽稱為濃密的睫毛，都給媽媽帶來那么多驚喜。媽媽以前不知道人會抬頭這事也會讓人喜悅，手有五個手指頭這事也會讓人振奮，一個人嘴里吐出一個“ 哦”字也值得奔走相告——但是你牽著媽媽的手，引領(lǐng)媽媽穿過存在的虛空，重新發(fā)現(xiàn)生命的奇跡?，F(xiàn)在，媽媽在這個奇跡的萬丈光芒中呆若木雞，媽媽唯愿你能對她始終保持耐心，無論陰晴圓缺，無論世事變遷，都不松開那只牽引她的手。

? ? 小布谷，愿你慢慢長大。

? ? 愿你有好運(yùn)氣，如果沒有，愿你在不幸中學(xué)會慈悲。

? ? 愿你被很多人愛，如果沒有，愿你在寂寞中學(xué)會寬容。

? ? 愿你一生一世每天都可以睡到自然醒。

?

6.?翻譯世界——文化的遇見

The Seven Ages of Man??[William Shakespeare]

人生七階 [英]威廉·莎士比亞
All the world's a stage, 大千世界是個舞臺,
And all the men and women merely players; 所有男男女女不外是戲子;
They have their exits and their entrances; 各有登場和退場,
And one man in his time plays many parts, 一生扮演著那么些角色,
His acts being seven ages. At first the infant, 七樣年齡分七幕.首先是嬰兒,
Mewling and puking in the nurse's arms; 在奶媽懷中啼哭著,嘔吐著。
Then the whining school-boy, with his satchel 接著是怨天尤人的小學(xué)生,背著書包,
And shining morning face, creeping like snail 掛著潔亮晨光的面孔,象蝸牛般
Unwillingly to school. And then the lover, 勉強(qiáng)爬行上學(xué)。跟著是情人,
Sighing like furnace, with a woeful ballad 嘆息得象鍋爐,專為情婦的
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier, 娥眉作悲歌。隨后是士兵,
Full of strange oaths, and bearded like the leopard, 胡子象豹的, 滿是新奇的罵人話,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, 吵架時魯莽沖動,卻熱衷榮譽(yù),
Seeking the bubble reputation 追求那泡沫般的名聲
Even in the cannon's mouth. And then the justice, 連火炮口也不怕。然后是法官,
In fair round belly with good capon lined, 那好圓的肚子用上等的閹雞填滿,
With eyes severe and beard of formal cut, 眼色嚴(yán)峻,胡須正經(jīng),
Full of wise saws and modern instances； 多的是智慧的格言,日常的事例
—— And so he plays his part. The sixth age shifts 演著自己。第六樣年齡
Into the lean and slippered pantaloon, 化作瘦削的,穿拖鞋的傻老頭,
With spectacles on nose and pouch on side, 鼻子戴眼鏡, 身邊掛錢袋;
His youthful hose, well saved, a world too wide 好好的儲存的年少時代的褲子,
For his shrunk shank; and his big manly voice, 對收縮了的小腿，已太寬松; 雄壯的嗓子 Turning again toward childish treble, pipes 轉(zhuǎn)向小孩的高音,聽來
And whistles in his sound. Last scene of all, 象打呼哨。最后的一場戲
—— That ends this strange eventful history, 結(jié)束這變化莫測的戲劇的一場
—— Is second childishness and mere oblivion; 是再來的幼稚,全然的健忘,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans every thing. 沒牙,沒眼力,沒口味,沒一切。

林徽因《別丟掉》 ??許淵沖[譯]

別丟掉Don’t cast away

這一把過往的熱情，This handful of passion of a bygone day,

現(xiàn)在流水似的，Which flows like running water

輕輕 soft and light

在幽冷的山泉底，Beneath the cool and tranquil fountain,

在黑夜，在松林，At dead of night ，In pine-clad mountain,

嘆息似的渺茫，As vague as sighs,

你仍要保存著那真！But you Should e’er be true.

一樣是明月，The moon is still so bright;

一樣是隔山燈火，Beyond the hills the lamps shed the same light,

滿天的星， The sky besprinkled with star upon star,

只使人不見，But I do not know where you are.

夢似的掛起，It seems you hang above like dreams.

你向黑夜要回那一句話、You ask the dark night to give back your word,

——你仍得相信But its echo is heardAnd buried though unseen，

山谷中留著有那回音！Deep, deep in the ravine.

?

Snow 《沁園春·雪》?

毛澤東?1964年2月
See what the northern countries show:北國風(fēng)光，
Hundreds of leagues ice-bound go;千里冰封，
Thousands of leagues flies snow.萬里雪飄。
Behold! Within and without the Great Wall 望長城內(nèi)外，

The boundless land is clad in white,惟馀莽莽。
And up and down the Yellow River, 大河上下，

all The endless waves are lost to sight.頓失滔滔。
Mountains like silver serpents dancing,山舞銀蛇，

Highlands like waxy elephants advancing,原馳蠟象
All try to match the sky in height.欲與天公試比高。
Wait till the day is fine.須晴日，
And see the fair bask in sparkling sunshine,看紅妝素裹，

What an enchanting sight!分外妖嬈。
Our motherland so rich in beauty江山如此多嬌，
Has made countless heroes vie to pay her their duty.引無數(shù)英雄競折腰。
But alas! Qin Huang and Han Wu In culture not well bred,昔秦皇漢武，略輸文采。
And Tang Zong and Song Zu In letters not wide read.唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。
And Genghis Khan6, proud son of Heaven for a day,一代天驕，成吉思汗，
Knew only shooting eagles by bending his bows。只識彎弓射大雕。
They have all passed away;俱往矣，
Brilliant heroes are those ，Whom we will see today!數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

?

?

?

?