紅色：主句主干部分 ?藍(lán)色：從句主干部分? 黃色：從句連詞、關(guān)系代詞??灰色：插入語、例句 ?綠色：長難句分析 （）：修飾成分，包括定語、狀語等 下劃線：詞匯詞組??高亮：連詞

思考題

有哪些主題表達(dá)和實(shí)用表達(dá)？

標(biāo)題和導(dǎo)語

Store wars

Legislation and litigation threaten apple and Google’s profits

立法和訴訟威脅蘋果和谷歌的利潤

Regulators are coming for the app stores

監(jiān)管機(jī)構(gòu)就要找上應(yīng)用商店了

• litigation n. 打官司，訴訟 =proceedings

litigate v. 提起訴訟，打官司

• regulator n. 監(jiān)管人員、機(jī)構(gòu)
• come for sb./sth. 上門找某人/某物
• app store 應(yīng)用商店

第一段

What does it take to rein in two of the biggest companies on the planet?

控制地球上最大的兩家公司需要什么？

• it takes sth. to do sth. 做某事需要某事
• rein in sth. 加強(qiáng)對某物的控制

rein n. 韁繩

A coalition of Swedish music-streamers, South Korean politicians and Dutch dating apps, apparently.

似乎是瑞典音樂流媒體、韓國政客和荷蘭的約會軟件組成的聯(lián)盟。

• coalition n. 聯(lián)合政府，聯(lián)盟

a coalition of sth. XX的聯(lián)合體

• music-streamer n. 音樂流媒體公司
• dating app 約會軟件

dating n. 約會

• apparently ad. 看起來，似乎 = seemingly

apparent a. 貌似的，表面上的

They seem to be succeeding where America’s federal government has failed: to force changes to the way apple and Google run their app stores.

他們似乎在美國聯(lián)邦政府失敗的地方取得了成功：強(qiáng)制改變蘋果和谷歌運(yùn)行它們應(yīng)用商店的方式。

where引導(dǎo)的狀語從句做句子的狀語，使用了succeed和fail的固定搭配succeed in sth. 和fail in sth.，where=in which。冒號后的部分做解釋說明，apple and Google run their app stores是省略了in which的定語從句，修飾the way。（一般情況下in which引導(dǎo)定語從句時不能省略，但先行詞是the way時可以省略）

• federal government 聯(lián)邦政府
• force v. 使....發(fā)生，使....改變

force sb. to do sth.

force+n. 迫使某件事情發(fā)生

the unfortunate events that forced his resignation

迫使他辭職的不幸事件

to force a turnover （體育賽事）造成失誤

• change to sth. 某事的改變

important changes to the tax system 稅收制度的重大變革

段落大意：

引子：

三大群體聯(lián)手可能改變蘋果和谷歌應(yīng)用商店的規(guī)則。

第二段

The app stores are big businesses, with combined sales last year of $133bn, three times the total five years earlier.

蘋果和谷歌的應(yīng)用商店是大買賣，去年的總銷售額為 1330 億美元，是五年前總銷售額的三倍。

• big business n. 大生意，大買賣

（business一般是不可數(shù)名詞，文章此處可能是作者的偏好）

Britain's railways are big business.

英國的鐵路業(yè)務(wù)規(guī)模巨大。

• combined a. 總計(jì)的，合計(jì)的

apple and Google take a cut (of up to 30%), which is thought (to contribute a fifth of the operating profits (at apple and Alphabet), Google’s parent company.

蘋果和谷歌的抽成高達(dá)30%，據(jù)信這貢獻(xiàn)了蘋果和谷歌母公司 Alphabet 營業(yè)利潤的五分之一。

which引導(dǎo)的定語從句，修飾30%。

• cut n. （錢的）份額 = commission n. 傭金
• up to sth. 最高可達(dá)（某數(shù)字）
• operating profit n. 主營業(yè)務(wù)利潤

• parent company 母公司

subsidiary n. 子公司

The 30% levy began (in apple’s iTunes music store) and was copied (to its iPhone app store), (launched in 2008).

這30% 的“稅費(fèi)”始于蘋果的iTunes音樂商店，并被復(fù)制到 2008 年上線的iPhone應(yīng)用商店。

• levy n. 稅款，稅額
• iTunes music store 蘋果音樂商店

As people came to use their phones (for gaming, streaming and much else), it evolved into a tax (on digital activity).

隨著人們開始將手機(jī)用于游戲、流媒體和其他許多方面，它演變成對數(shù)字活動的征稅。

• gaming n. 玩電腦游戲

fishing n. 釣魚

• streaming 用流媒體服務(wù)
• digital activity 線上活動

Sign up to a service (like Disney+) (on your phone) and apple or Google get a cut (of your subscription) (for ever).

在你的手機(jī)上注冊 Disney+ 之類的服務(wù)，apple 或 Google 將永遠(yuǎn)從你的訂閱中分一杯羹。

• sign up 注冊

sign up to a service 注冊某項(xiàng)服務(wù)

sign in 登錄=log in

• subscription n. 訂閱，訂購
• for ever = forever

apps have had to use the tech duo’s payment systems, and could not tell users about other ways to sign up.

應(yīng)用程序不得不使用這對技術(shù)搭檔的支付系統(tǒng)，并且不能告訴用戶其他注冊方式。

• duo n. 一對搭檔
• monopoly n. 壟斷

duopoly n. 兩強(qiáng)壟斷

Gripes (from app developers) have forced only minor concessions: (last year) apple said it would let them link to external payment pages and Google reduced its fees (for subscriptions).

來自應(yīng)用程序開發(fā)者的抱怨只迫使他們做出了很小的讓步：去年蘋果公司表示將允許他們鏈接到外部支付頁面，谷歌則降低了訂閱費(fèi)用。

• gripe n. 牢騷，抱怨 = complaint
• developer n. 開發(fā)商

property developer 地產(chǎn)開發(fā)商

• concession n. 讓步

adverb of concession 讓步狀語

concede vt. 讓步

Now, though, the dam is bursting.

然而，現(xiàn)在，大壩就要決堤了。

• burst v. （大壩）潰決，決堤

段落大意：

應(yīng)用商店業(yè)務(wù)梳理：

1、是蘋果和谷歌的核心創(chuàng)收業(yè)務(wù)；

2、大量抽成導(dǎo)致軟件開發(fā)商怨聲載道，形勢正在發(fā)生變化。

第三段

(Last summer) South Korea banned app stores from forcing developers to use a particular payment system.

去年夏天，韓國禁止應(yīng)用商店強(qiáng)迫開發(fā)者使用特定的支付系統(tǒng)。

(In December) Dutch regulators made a similar ruling (against apple), (after a complaint (by developers (of dating apps).

去年 12 月，在約會軟件的開發(fā)商提出控訴后，荷蘭監(jiān)管機(jī)構(gòu)對蘋果做出了類似的裁決。

• ruling n. 裁決

a ruling against/in favor of sb. 不利于/有利于某人的裁決

(On March 23rd) the trend went global. Google announced a deal with Spotify, a vocal critic of app-store fees, to let the music-streamer handle its own billing.

3 月 23 日，這一趨勢在全球蔓延。 谷歌宣布與 Spotify 達(dá)成協(xié)議，后者是應(yīng)用商店收費(fèi)的直言不諱的批評者，協(xié)議內(nèi)容是讓音樂流媒體自己處理自己的賬單。

• vocal a. 直言不諱的

voice n. 聲音

advocate n. 擁護(hù)者

• critic n. 批評者

criticism n. 批評

• app-store fees
• billing n. 開具賬單

Google will lower its commission rate, probably in line with the four-percentage-point cut (agreed in South Korea). It says more deals are on the way.

谷歌將降低其傭金費(fèi)率，這可能與韓國商定的 4 個百分點(diǎn)的削減一致。 谷歌表示更多的協(xié)議即將到來。

• commission rate 傭金費(fèi)率
• be in line with 與某物一致
• sth. be on the way 某事即將發(fā)生

Changes are on the way. 即將發(fā)生變化

sth. be under way 某事已在進(jìn)行中

段落大意：

1、各國限制應(yīng)用商店的動向；

2、科技巨頭的應(yīng)對措施。

第四段

Google’s magnanimity anticipates laws that may require bigger concessions.

谷歌的“寬宏大量”先于可能需要更大讓步的法律。

• magnanimity n. 寬宏大量

magnanimous a. 寬宏大量的

magni- 大

magnificent 宏偉的，壯觀的

magnitude n. 巨大，重要性

anticipate vt. 先于....做、行動

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had?anticipated?him.

斯科特到達(dá)南極點(diǎn)時發(fā)現(xiàn)阿蒙森已先到過那里。

A bill (before America’s Congress) would force app stores to allow payment alternatives and let apps advertise other ways to sign up.

美國國會面前的一項(xiàng)法案將迫使應(yīng)用商店允許其他支付方式，并允許應(yīng)用宣傳其他注冊方式。

• before prep. 當(dāng)面
• alternative n. 另一種選擇

A bigger threat comes from the EU’s Digital Markets Act (DMA), (approved in draft form) (on March 24th).

更大的威脅來自于 3 月 24 日以草案形式審批通過的歐盟數(shù)字市場法案 (DMA)。

• Digital Markets Act 數(shù)字市場法案
• draft n. 草案

The legislation is still in draft form.

這條法規(guī)還只是項(xiàng)草案。

The colossal bill covers various aspects of digital markets, including app stores.

這個龐大的法案涵蓋了數(shù)字市場的各個方面，包括應(yīng)用商店。

• colossal a. 巨大的、龐大的
• bill n. 議案，法案

區(qū)分bill和act這兩個法律詞匯：兩者都是立法過程中的不同階段，區(qū)別在于bill一般是提交立法機(jī)構(gòu)（比如西方國家的議會）予以討論的提案；而act一般是立法機(jī)構(gòu)已經(jīng)通過的法律。顯然，bill是act的前一個階段。

The DMA, which is on track to come into force (next year), would force mobile platforms to allow third-party app stores and “sideloading” of apps (directly from the web)—something Google permits but apple does not.

DMA預(yù)計(jì)將于明年生效，它將強(qiáng)制移動平臺允許第三方應(yīng)用商店和直接從網(wǎng)上“側(cè)載”應(yīng)用程序——這是谷歌接受但蘋果不允許的。

which引導(dǎo)的定語從句修飾DMA，Google permits but apple does not是省略了連詞的定語從句，修飾something。

• be on track 可能會做到某事

be on track to do sth.

• come/enter into force （法律、規(guī)則）開始生效
• third-party a. 第三方的
• sideloading n. 側(cè)載，旁加載

upload/download 上傳/下載

Offenders face fines (of up to 20%) (of worldwide revenue) and bans (on acquisitions).

違法者將面臨最高達(dá)全球收入 20%的罰款和收購禁令。

• offender n. 違法者，犯罪者
• acquisition n. 收購

merge&acquisition （M&A）并購

Breaking open walled gardens, the DMA’s proponents say, will strengthen competition.

DMA 的支持者說，打破圍墻花園將加強(qiáng)競爭。

• breaking open 撬開，砸開

The police broke open the door.

警察砸開了門。

• walled a. 帶圍墻的

walled garden 圍墻花園

• proponent n. 倡導(dǎo)者 = advocate

opponent n. 反對者

段落大意：

話鋒一轉(zhuǎn)，介紹立法方面的變化：

1、美國國會可能強(qiáng)迫應(yīng)用商店開放支付渠道；

2、歐盟出臺反壟斷的DMA。

第五段

apple’s boss, Tim Cook, has warned that sideloading would “destroy the security of the iPhone”.

蘋果公司的老板蒂姆庫克警告說，側(cè)載將“破壞 iPhone 的安全性”。

That is a bit much: apple allows sideloading (on its desktop computers) (without calamity).

這就有些言過其實(shí)了：蘋果允許在其臺式電腦上進(jìn)行側(cè)載而不會發(fā)生災(zāi)難。

• be a bit much （行為）有點(diǎn)過分
• desktop computer n. 臺式電腦

laptop n. 筆記本電腦

• calamity n. 災(zāi)難，災(zāi)禍

calamitous a. 災(zāi)難性的

But apple’s much bigger share (of the mobile market) could make the iPhone a juicier target (for malware).

但蘋果在移動手機(jī)市場的（比起電腦市場）大得多的份額可能使 iPhone成為惡意軟件的誘人目標(biāo)。

• juicier a. 有吸引力的，誘人的
• malware 惡意軟件 = malicious software

mal- 壞的

malcontent n. 不滿的人

malnutrition n. 營養(yǎng)不良

-ware 用品

hardware 硬件

vapourware 霧件

And the company trades heavily (on privacy and security).

該公司一直以來在隱私和安全方面做了大量文章。

• trade on sth. （貶）利用某物

Despite what the authors of the DMA seem to believe, writes Benedict Evans, a tech analyst, you cannot “pass laws against trade-offs”.

技術(shù)分析師本尼迪克特埃文斯寫道，盡管 DMA 的發(fā)起人似乎這樣相信，但你不能“違背權(quán)衡原則通過法律”。

• author n. （計(jì)劃、主張）發(fā)起人
• trade-offs n. 權(quán)衡，協(xié)調(diào)

There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects.

在這種藥的療效和副作用之間有個權(quán)衡利弊的問題。

段落大意：

作結(jié)：

歐盟需要權(quán)衡DMA在促進(jìn)競爭和保護(hù)隱私兩方面的影響。

文章結(jié)構(gòu)

思考題

表達(dá)整理：

科技：

app store, dating app, gaming, streaming, music-streamer, digital activity, sign up, sign in, log in, app developer, sideloading, privacy and security, malware

商業(yè)：

big business, operating profit, levy, app-store fees, cut, commission (rate), subscription, payment system, acquisition

法律：

legislation, litigation, ruling (in favour of/against), Digital Markets Act (DMA), act, bill, in draft form

實(shí)用表達(dá)：

come for sb./sth., rein in, a coalition of, on track to do sth, come/enter into force