聲明：本書為石連寺斷更戰(zhàn)術(shù)書，經(jīng)石連寺同意，使用其原稿繼續(xù)文字翻譯，僅供交流學(xué)習(xí)之用，請(qǐng)勿用作商業(yè)用途。一切權(quán)利歸作者所有。有能力者請(qǐng)購買原書支持作者。

P.S.：該書前兩節(jié)1-1和1-2請(qǐng)見：

1-1：https://www.bilibili.com/read/cv6150031/?from=readlist

1-2：https://www.bilibili.com/read/cv6181326/?from=readlist

作者：ZERO

插圖：天獅子悅也

翻譯：破邪丸sama

外傳4 母親之死

最棒的登山

2013年7月一個(gè)炎熱的日子，我和彈珠pro朋友一行人去名為白馬槍山*的山爬山，雖然之前也爬過幾座山，但是這座山絕對(duì)可以排進(jìn)最令我滿意的前三座山。要說最棒在哪里，那便是山頂上的溫泉，幾座山里能在山頂附近泡溫泉的就只有這座山了。雖然已經(jīng)是7月了，但還有雪溪，所以是個(gè)很高的地方，非常涼爽，但登山的時(shí)候，還是會(huì)令人汗流浹背，因此一般登山后下山泡澡就多是一件美事了，可以說是滲透到了身體里的「極樂」。下山本是一件無聊的事（膝蓋是意外地累），但回家泡澡的的美事就成了動(dòng)力，所以我多么想在山上就泡個(gè)澡??！這個(gè)白馬槍溫泉便實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想。

到達(dá)山頂，我立馬就去洗了澡。

「呀吼……舒服！」

不出所料，這里果然是最棒的溫泉，雖然面積不大，但空氣很清新，風(fēng)景也絕佳?；?/span>500日元就可以隨便洗，所以大家一到就去洗了一次澡，然后在半夜，大家還會(huì)猛地起床，趁著夜色每個(gè)人再洗一次，最后在清晨出發(fā)的時(shí)候，一邊欣賞著朝陽，一邊再洗一次……一共洗了三次。

而且這個(gè)溫泉就在登山道旁邊，也就是說可以合法地在登山女面前光著身子……沒什么，當(dāng)我沒說……

噩耗

歡樂時(shí)光中，沒想到會(huì)發(fā)生這樣的事。

下山，我打開手機(jī)電源，看到有20個(gè)左右的未接消息。讀了短信后，我愣住了，是弟弟發(fā)來的：

「母親過世了，趕緊回來！」

多數(shù)未接來電是警察打來的，好像是覺得我殺害了母親過后逃走了，所以一直在追查我的下落。

不慌張……那是不可能的，但我最先想到的不安卻是葬禮要花多少錢……只能說我年紀(jì)這么大了還沒有自立，和母親來拘留所接我的時(shí)候一樣，即使不順利，但至少不愁吃不愁睡。

我想起了和母親的最后一次對(duì)話。

母親躺在客廳里，我準(zhǔn)備出門去買登山的食物，母親瞇著眼睛說：

「我身體沒勁……幫我買點(diǎn)吃的回來吧?！?/span>

我記得我在超市里買了半價(jià)的便當(dāng)，買完了東西，我就回來睡在了房間里。

「便當(dāng)買回來了哦?！?/span>

「謝謝……」

「別在這兒睡了，去床上睡吧！」

「好……」

這就是最后的對(duì)話了，任性的我不聲不響地在半夜便出了門，而回家的弟弟正好與我擦肩而過。

我看短信的時(shí)候還是在長野縣，當(dāng)我告訴我的朋友這件事的時(shí)候，擔(dān)心地爭(zhēng)著開車送我。（平時(shí)喝不了酒的我一般都是當(dāng)司機(jī)）

一定是在擔(dān)心自己的小命吧（笑），因?yàn)樵陂_快車的時(shí)候，內(nèi)心動(dòng)搖的ZERO不是不可能出事故。為了不讓我難過，他們故作平靜，一邊談?wù)撝岫Y的行情和接下來要做的事，一邊開著我的車回到了名古屋。

喧鬧

母親有兄弟11人，出身于鹿兒島縣的種子島。

我到家的時(shí)候，已經(jīng)有幾個(gè)親戚一起來了，母親躺在床上，臉上蒙著白布，桌子上還擺著那個(gè)似曾相識(shí)的半價(jià)便當(dāng)。

因?yàn)檫€有喪葬公司的人來，所以我擺出了超出必要的樣子，要說為什么，之前我看了「南帝王」**的漫畫，里面提到，「老頭子去世之后，被無良喪葬公司坑的一毛錢都不剩了」，萬田銀次郎也說過，「最開始來的那些喪葬公司，都是和醫(yī)院一個(gè)鼻子眼出氣的」，所以我的警戒心比親家碰了雙東還要高。

我決定我自己來擔(dān)任喪主。在討論守靈和葬禮的過程中，「誒？這個(gè)干冰竟然要花5000日元!?」，我對(duì)每樣?xùn)|西的價(jià)格都挑三揀四。雖然錢不寬裕，但我覺得我真是最差勁的親人了，7月的大熱天，我對(duì)那個(gè)穿著一身黑，誠心誠意來商量的葬禮司儀做了真的很壞的事。

至今我還在后悔的，便是葬禮看板。像「↑某某人 葬禮會(huì)場(chǎng)」這樣的寫著時(shí)間和場(chǎng)所的看板是很常見的，但就算只放一兩天也要5000日元，而且還要訂4個(gè)一組的，所以我果斷拒絕了。但是母親在這里也住了20多年，還做了「綠婆婆」（一種交通指導(dǎo)員）之類的工作，所以很受當(dāng)?shù)氐娜说南矏?。而且我們家的姓也很罕見，相比于鈴木這種很常見的姓，可能也不需要看板了，但是我們家如果有看板的話，就一定會(huì)被街上的人注意到母親的去世吧。為了讓這個(gè)地區(qū)關(guān)照過自己的人都知道，應(yīng)該設(shè)置很多看板，錢不夠的話，這些東西都沒辦法考慮了，還真是可悲啊。

我取下白布，看著母親的臉，卻沒有任何感覺。看上去就像平常一樣睡著了。我一邊應(yīng)付著來訪的吊唁客，一邊和親戚交談，時(shí)間便在忙亂中悄悄流逝。

守夜

第二天白天，母親從家里被送往殯儀館，真是個(gè)大熱天啊，也許因?yàn)闆]有什么實(shí)感，完全感受不到悲傷，一滴眼淚都沒掉下來?，F(xiàn)在不是談?wù)撨@些的時(shí)候，我和各地的親戚一起打掃房子，整理遺物，今后的房租怎么辦，母親的車怎么處理，銀行存款還沒有通知，養(yǎng)老金怎么辦等等，還有守夜、葬禮的喪服和安排……在悲傷之前，還有很多事情不得不考慮。

也許是因?yàn)樘^匆忙，我忘了聯(lián)系母親的一些熟人，看板也很吝嗇，到底會(huì)有多少人來守夜呢……沒法想象，但這種擔(dān)心最終以杞人憂天告終，雖然準(zhǔn)備了200多個(gè)坐席，但來吊唁的人總是絡(luò)繹不絕，還有人給我安慰打氣。順帶一提，因?yàn)椴鸷芏啵詭缀鯖]有金錢上的負(fù)擔(dān)了。就算是當(dāng)時(shí)我死了，就算能來吊唁的人只有10個(gè)也不出奇吧（笑）。我深感到，有很多地方的人都在愛戴著母親。

面對(duì)這么多人，我作為喪主的致辭是這樣說的。

「我的母親在我小學(xué)的時(shí)候便離婚了，她一人養(yǎng)大了我們弟兄3個(gè)，怎樣都形容不了當(dāng)時(shí)我們的辛苦，但即便如此，我們?nèi)值芤餐耆珱]有那樣的感覺，我想是因?yàn)槟赣H經(jīng)常對(duì)我們展露笑容吧。對(duì)世事保持樂觀，對(duì)任何人都是和顏悅色，所以到了周末，那些朋友一定會(huì)帶著母親去哪里玩。隨著時(shí)間流逝，母親所在的印刷業(yè)開始走下坡路，最后失業(yè)。居酒屋、送報(bào)紙、綠婆婆，母親開始到處打工，但母親也仍然保持著笑容，看著母親這樣養(yǎng)育著我們，我們?nèi)值軓牟桓械奖瘋?，茁壯成長。被這么多人愛著的母親一定是非常幸福的，我希望大家和母親一樣，笑著為母親送行，今天非常感謝大家。」

離別的實(shí)感

守夜順利結(jié)束，我們一行人在殯儀館的大堂里，和在棺中的母親度過了最后一個(gè)夜晚，我從登山回來以后，基本就沒怎么睡過，隨著緊張感的消除，我一躺下就睡著了。

再次醒來已經(jīng)是半夜2點(diǎn)了?！概?，是ZERO啊，走，為了母親去喝一杯吧。」說話的是剛剛從種子島到名古屋的堂哥。我環(huán)顧四周，親戚們有的在看母親的相冊(cè)，有的在談笑風(fēng)生，也有人像我一樣在枕著坐墊睡覺。我和哥哥聊了一會(huì)兒后，我發(fā)現(xiàn)飲料喝完了，便出去買飲料。

當(dāng)我開車行駛在漆黑的路上，才發(fā)現(xiàn)在這場(chǎng)騷動(dòng)之中，我第一次變?yōu)楣律硪蝗恕?/span>

也不是我之前刻意逞強(qiáng)，但我只是坐在車?yán)?，眼淚自然就流出來了。（母親是真的去世了啊……）我終于有了實(shí)感，眼淚流的幾乎開不了車，我便把車停在了岔道上，哭到眼淚流干為止。

或許以前我一直以為母親的存在是理所當(dāng)然的，母親的微笑也是理所當(dāng)然的，而在還沒表達(dá)我的感謝之前，母親便駕鶴西去，或許我再爭(zhēng)氣一點(diǎn)，母親就不需要做這么辛苦的工作了吧，如果稍微擔(dān)心一下她的身體，說不定還能健康地活著吧，這么想來，我總是從母親那里索取，卻從來沒能報(bào)答母親。

母親總是笑著與人說話，這一年里那個(gè)笑容好像也蒙上了一層陰云。癲癇的癥狀會(huì)突然發(fā)作，在一個(gè)什么都沒有的十字路口忽然失去了意識(shí)，被對(duì)向而來的車正面撞上；另外，隱形眼鏡引起的角膜炎致使母親一只眼睛失明，在這種狀態(tài)下去送報(bào)紙，經(jīng)常跌得滿身是傷回來。

生活不濟(jì)，兒子又添煩惱，一想到在母親的最后一年，用一只眼睛看到的景色是不是真的快樂，我便無比心痛。

永遠(yuǎn)的告別

守靈一夜后，在親戚的幫助下，接待，回禮這些事都順利進(jìn)行。

漫長的香祭開始了，和尚念經(jīng)，弟兄家人、親戚、吊唁客等人輪流敬香，吊唁客要向喪主的我敬禮，然后我再回敬禮，無休無止，都變成敬禮機(jī)器了。

只追求柏青哥期望的我，是一個(gè)1mm敬仰心都沒有的人，我還想著怎么讓佛經(jīng)變得更現(xiàn)代化，更通俗一點(diǎn)。我覺得自己死的時(shí)候就直接埋了就好，什么葬禮、佛檀和墓碑統(tǒng)統(tǒng)不需要，死了以后就沒了，雖然被遺忘會(huì)感到寂寞，但是會(huì)感到寂寞的我都已經(jīng)不在了，也就感不到寂寞了。而且，活在當(dāng)下的所有人，都會(huì)毫無例外地死去，這是不可動(dòng)搖的事實(shí)，既然如此，就該努力活在當(dāng)下，無論何時(shí)死去都不會(huì)感到后悔才是。

就這樣，以前總是覺得葬禮是一種約定俗成的儀式，但在自己負(fù)責(zé)過以后，想法稍微有了些變化，聽著意義不明的冗長經(jīng)文，聚在一起的每個(gè)人都在腦海中描繪著對(duì)逝者的回憶。無論怎么告別，那個(gè)笑著的遺像中的人都已經(jīng)不在了，聲音也傳達(dá)不到她那里了，這是大家都明白的事，但是，我想，每個(gè)人都一定在心中理解、接受母親去世的這一事實(shí)，在以不同的形式告別……這么一想，雖然這個(gè)儀式有些奇怪，但我覺得這樣的時(shí)間也是必要的。

冗長的念經(jīng)結(jié)束了，又到了喪主的致辭，雖然聲音已經(jīng)傳不到母親那里，但是母親的耳膜還在，我要用震顫母親耳膜的聲音，把過去沒說的，不對(duì)，是從今往后都無法表達(dá)的感謝表達(dá)出來。

到了最后的告別時(shí)間，裝著母親的棺材被挪到中間打開。吊唁客們將母親喜歡的花、折的紙鶴、注入回憶的照片都拿了出來，一想到這是真的最后一面了，母親蓋上了白布，就感到十分痛苦。與棺材一起，所有人都移動(dòng)到了殯儀館的玄關(guān)。

噗——告別的喇叭聲震顫著7月的炎熱空氣。

之后，親戚們來到了火葬場(chǎng)，程式化作業(yè)一般地，母親化作了骨灰，放入骨灰盒的母親，變得相當(dāng)?shù)妮p。

幾天后，親戚們各自回家，偌大的家里就剩下了我一人。

即便如此，幾天前還能說話的人，轉(zhuǎn)眼間就變成了骨灰。如果你的父母還健在的話，希望你能在力所能及的時(shí)候盡孝，沒有特別的禮物也沒關(guān)系，如果住得遠(yuǎn)，哪怕只是偶爾見個(gè)面，如果住得近，哪怕只是說聲謝謝，都可以。

2019年是七回忌，我一邊聽著意義不明的經(jīng)文，一邊牢記著對(duì)前來祭奠的親戚和對(duì)母親的感謝之情。

?

*譯者注：白馬槍山（「白馬槍ヶ岳」），與白馬山、杓子山并稱為「白馬三山」，標(biāo)高2903米，位于長野縣與富士縣的交界，飛騨山脈（北阿爾普斯）的后立山連峰中。為與北阿爾普斯南部的槍山區(qū)別，現(xiàn)被稱作「白馬鑓ヶ岳」、「白馬鑓」或「鑓ヶ岳」。有趣的是，「白馬鑓」這個(gè)名字在官方設(shè)置為訓(xùn)讀，讀作「しろうまやり」，而在生活中，人們通常會(huì)音讀，讀作「はくばやり」。

**譯者注：「南帝王」，是全稱為「難波金融傳·南之帝王」的日本漫畫，原作為天王寺大，作畫為鄉(xiāng)力也，連載于「周刊漫畫雜志」中，2013年4月的時(shí)候，系列累計(jì)發(fā)售5300萬部。主角便是高利貸者，被稱為「南之鬼」的萬田銀次郎，后面那句話應(yīng)該理解為，喪葬公司總是和醫(yī)院勾結(jié)，構(gòu)成生意鏈，坐地起價(jià)。