蘇軍紅旗歌舞團(tuán)的經(jīng)歷

——一九五二年十一月十日在北京中國(guó)人民解放軍部隊(duì)文藝工作者大會(huì)上的報(bào)告

鮑·亞·亞歷山大羅夫（鮑里斯·亞歷山德羅維奇·亞歷山德羅夫）

?

【摘自1954年人民文學(xué)出版社所出版的《向蘇軍紅旗歌舞團(tuán)學(xué)習(xí)》，原文中所有與現(xiàn)在譯法不同的歌曲、人物譯名將會(huì)以括號(hào)形式注明。】

?

親愛(ài)的同志們，朋友們：

?

請(qǐng)?jiān)试S我把我領(lǐng)導(dǎo)的歌舞團(tuán)的一般情況和創(chuàng)作活動(dòng)簡(jiǎn)單地介紹一下。

?

蘇聯(lián)亞歷山大羅夫紅旗歌舞團(tuán)（亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)）是蘇聯(lián)最大的、最受群眾歡迎的音樂(lè)演奏團(tuán)之一。我們這個(gè)歌舞團(tuán)是由男子合唱隊(duì)、樂(lè)隊(duì)、舞蹈組三個(gè)部分組成的。合唱隊(duì)總共一百三十人。其中包括男高音、次高音、中音和低音。

?

合唱隊(duì)中最好的歌手就是歌舞團(tuán)的獨(dú)唱者。舞蹈小組一共五十位演員，其中有十一位女演員。

?

樂(lè)隊(duì)包括有由俄羅斯民間樂(lè)器如弦琴（巴拉萊卡琴和多姆拉）、手風(fēng)琴（巴揚(yáng)琴）等組成的弦樂(lè)隊(duì)以及由笛、管、喇叭等樂(lè)器組成的管樂(lè)隊(duì)，整個(gè)樂(lè)隊(duì)有六十位音樂(lè)家。

?

本歌舞團(tuán)由蘇聯(lián)政府與共產(chǎn)黨發(fā)起，于一九二八年在莫斯科創(chuàng)立的。起初全歌舞團(tuán)只有十二人，現(xiàn)在已經(jīng)有二百五十人，其中包括音樂(lè)家、歌唱家和舞蹈家。

?

本歌舞團(tuán)的任務(wù)是廣泛地傳播蘇維埃時(shí)代作曲家的近代歌曲、民間歌曲以及古典歌曲。舞蹈組的任務(wù)是創(chuàng)造和演出主要以俄國(guó)民間舞為基礎(chǔ)的、反映目前蘇軍生活的大型舞蹈。

?

本歌舞團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人除我以外，還有以下幾位助理：功勛藝術(shù)家、斯大林獎(jiǎng)金獲得者康·維諾格拉托夫（康斯坦丁·彼得羅維奇·維諾格拉多夫）中校任本團(tuán)合唱隊(duì)長(zhǎng)，功勛藝術(shù)家、斯大林獎(jiǎng)金獲得者彼·維爾斯基（帕維爾·帕維諾維奇·維斯基）中校任舞蹈組長(zhǎng)，俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會(huì)主義共和國(guó)（俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)）功勛演員符·亞·亞歷山大羅夫（弗拉基米爾·亞歷山德羅維奇·亞歷山德羅夫，亞歷山德羅夫的次子）少校任本團(tuán)音樂(lè)指揮。

?

本歌舞團(tuán)把自己的藝術(shù)傳達(dá)到最廣大的人民群眾中去，在蘇軍部隊(duì)中表演，也在俱樂(lè)部、戲院、音樂(lè)廳、露天廣場(chǎng)向我國(guó)廣大勞動(dòng)者表演。我們二十四年來(lái)，演遍了蘇聯(lián)各地，直到最遙遠(yuǎn)最偏僻的地方。

?

在戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，我們就到前方去表演，用自己的藝術(shù)來(lái)鼓舞蘇軍軍人為祖國(guó)的榮譽(yù)和獨(dú)立而建立戰(zhàn)功。一九二九年，一九三八年，當(dāng)日本帝國(guó)主義者企圖侵犯蘇聯(lián)國(guó)境的時(shí)候，我們的歌舞團(tuán)就在遠(yuǎn)東前線表演過(guò)。

?

從偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)起，我們歌舞團(tuán)就在戰(zhàn)區(qū)工作。我們歌舞團(tuán)的歌唱和舞蹈，鼓舞著紅軍指戰(zhàn)員奮不顧身地去和德國(guó)法西斯侵略者作斗爭(zhēng)，四年戰(zhàn)爭(zhēng)期間，本歌舞團(tuán)到過(guò)各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。在我們的藝術(shù)中，總是表現(xiàn)出生氣勃勃的感覺(jué)、力量和必勝的信心，有些演員在前線負(fù)了傷，蘇聯(lián)政府因?yàn)樗麄儏⒓觽ゴ笮l(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，用軍功勛章表?yè)P(yáng)了他們。

?

我們?cè)谇胺奖硌輹r(shí)，親眼看到被法西斯所毀壞了的俄羅斯城市和鄉(xiāng)村，親眼看到了德國(guó)法西斯的空軍掃射那些聚集在火車站上的婦女和兒童。法西斯的獸行激起了蘇聯(lián)人民的巨大憤慨，他們決意要以全力幫助親愛(ài)的祖國(guó)來(lái)粉碎殘暴的敵人。我們歌舞團(tuán)最主要的武器就是它的藝術(shù)。

?

我們歌舞團(tuán)以戰(zhàn)斗的歌曲、板話和激情的舞蹈，喚起觀眾相信自己的力量，相信獲得最后的勝利，并決心去建立功勛。

?

本歌舞團(tuán)不僅在待命出發(fā)作戰(zhàn)的部隊(duì)中表演，在修整和補(bǔ)充的部隊(duì)中表演，也在軍醫(yī)院中，在飛機(jī)廠上，在炮兵陣地上表演。當(dāng)時(shí)我們只是不停地在工作，沒(méi)有休息的機(jī)會(huì)。常常碰到這樣的日子：我們剛剛在一處演完，馬上就坐汽車飛馳到另一個(gè)地方去表演，剛一演完，又馬上到下一個(gè)地方去。

?

我們歌舞團(tuán)本來(lái)不習(xí)慣在行軍時(shí)表演，但是任何的困難和不方便的地方，都不能降低我們表演中的緊張情緒，觀眾由于受本團(tuán)藝術(shù)感染而產(chǎn)生的興奮情緒，快樂(lè)面孔，他們的歡笑聲和熱烈的掌聲，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，乃是最好的獎(jiǎng)勵(lì)。

?

在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)初期，亞歷山大·亞歷山大羅夫（亞歷山大·亞歷山德羅夫）與詩(shī)人列別節(jié)夫-庫(kù)馬奇（列別杰夫-庫(kù)馬契）共同創(chuàng)造了一首名叫“神圣戰(zhàn)爭(zhēng)”（神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)）的歌曲。這是亞歷山大·亞歷山大羅夫所創(chuàng)作的最優(yōu)秀的歌曲之一。這首歌平常、嚴(yán)肅而又雄偉，它的每一個(gè)音調(diào)都表達(dá)了蘇聯(lián)人民對(duì)敵人的仇恨，反映了我國(guó)人民的強(qiáng)大力量，表明了我國(guó)人民獲得勝利的信心。

?

“神圣戰(zhàn)爭(zhēng)”最初不是在音樂(lè)廳，不是在俱樂(lè)部，而是在莫斯科車站月臺(tái)上演出的。在這個(gè)車站上有許多軍車開(kāi)往前線，這歌曲給人們留下一個(gè)很深刻的印象。蘇聯(lián)人民很快地就愛(ài)上了這首歌，并且都學(xué)會(huì)了唱它。“神圣戰(zhàn)爭(zhēng)”是我們?nèi)嗣?、我們軍?duì)在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中一面戰(zhàn)斗的、勝利的旗幟。

?

當(dāng)時(shí)在歌舞團(tuán)節(jié)目中還有一首歌，是作曲家諾維科夫根據(jù)詩(shī)人阿里莫夫（阿雷莫夫）的詞“水火壺——火繩槍”（茶炊-火繩槍）作成的。歌子滑稽地把人民稱之為“卡秋莎”（喀秋莎）的蘇聯(lián)近衛(wèi)軍的迫擊炮的動(dòng)作與俄國(guó)的水火壺（茶炊）來(lái)作比較。這首歌子在前線軍人中極為流行。炮兵為了感謝本歌舞團(tuán)的表演，始終都是興高采烈地讓我們看看他們的戰(zhàn)斗技巧。

?

有一次在某段戰(zhàn)線上，我們歌舞團(tuán)演出節(jié)目中有一首歌子“水火壺-火繩槍”，在我們演出之后，部隊(duì)指揮官代表觀眾向歌舞團(tuán)全體演員扼要地講了幾句話：“親愛(ài)的同志們！你們剛才給我們開(kāi)了一個(gè)精彩的表演會(huì)。為了報(bào)答你們，稍過(guò)幾分鐘，我們的‘演員’也要出演了，他們要給你們看看‘水火壺-火繩槍’的動(dòng)作?！?/p>

?

當(dāng)表針到了預(yù)定時(shí)間的時(shí)候，一聲口令：“為了向紅旗歌舞團(tuán)表示敬意，向敵人開(kāi)炮！”

?

這樣一來(lái)，敵人身上就潑上了致命的“滾開(kāi)水”。這并不是稀罕的事情。

?

在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，紅旗歌舞團(tuán)演奏了很多歌頌蘇聯(lián)人民保衛(wèi)祖國(guó)的英勇行為的歌子。這些歌子按其性質(zhì)來(lái)說(shuō)是各種各樣的。其中有贊頌歌、行軍曲、抒情歌、滑稽歌。最享盛名的有：亞歷山大·亞歷山大羅夫的歌子“神圣的列寧旗幟”、“烏克蘭之詩(shī)”（烏克蘭的詩(shī)篇）、“蘇軍歌”（無(wú)敵與傳奇）；索洛維約夫-謝道伊（索洛維約夫-謝多伊）的歌子“停泊場(chǎng)之夜”（海港之夜）、“為什么在卡瑪河彼岸”（我猜應(yīng)該是Как за Камой, за рекой）、“夜鶯”；布蘭特爾（布蘭特）的歌子“在前線附近的森林里”（在靠近前線的森林里）、“再見(jiàn)吧，城市和房屋”（再見(jiàn)了，城市和鄉(xiāng)村）；弗拉德金的歌子“第聶伯河”（第聶伯河之歌），及其他許多的歌子。

?

我有時(shí)為了紀(jì)念某一部隊(duì)的戰(zhàn)斗功勛，不得不留在前線來(lái)作歌子。我還記得有這樣一件事情，我為了紀(jì)念斯大林格勒近衛(wèi)旅的功勛曾寫過(guò)某一首歌子。歌舞團(tuán)很快就學(xué)會(huì)了，就在前線音樂(lè)會(huì)上演出了。近衛(wèi)軍人很喜歡這首歌，也學(xué)會(huì)了這首歌，并且把學(xué)會(huì)這歌子當(dāng)做是自己的戰(zhàn)斗任務(wù)。我很快就從近衛(wèi)軍人那里收到一封信，他們寫道：

?

“為了執(zhí)行祖國(guó)的命令，我們部隊(duì)與全蘇聯(lián)軍隊(duì)一道參加進(jìn)攻戰(zhàn)斗，要把我們的神圣土地從法西斯惡魔手中解放出來(lái)。

?

我們還記得紅旗歌舞團(tuán)在我們那里表演的情形。歌舞團(tuán)的戰(zhàn)斗歌曲是爭(zhēng)取新勝利的號(hào)召，是和血腥的法西斯劊子手們徹底清算的號(hào)召。這些歌子，和紀(jì)念我們旅的歌子一樣，是每個(gè)人都會(huì)唱的歌子。戰(zhàn)士們唱著這些歌子，勇敢地前進(jìn)，果斷地加入戰(zhàn)斗。

?

希望你們的歌舞團(tuán)繼續(xù)用你們勇敢的歌曲，來(lái)鼓舞蘇軍戰(zhàn)士獲得新的勝利。我們向你們保證，我們一定要像斯大林格勒近衛(wèi)軍人那樣地戰(zhàn)斗著。我們要以共同努力來(lái)達(dá)到我們所希望的戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的時(shí)刻。到那時(shí)候，歌舞團(tuán)的歌子也像今天號(hào)召我們?nèi)?zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)勝敵人一樣，來(lái)號(hào)召我們進(jìn)行建設(shè)性的勞動(dòng)?！?/p>

?

這一封令人感動(dòng)的信，我是在一九四三年當(dāng)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)最熾熱的時(shí)期收到的。

?

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了?？释丫玫膭倮战K于到來(lái)了。和平時(shí)期一開(kāi)始，根據(jù)共產(chǎn)黨的號(hào)召，蘇聯(lián)人民恢復(fù)和發(fā)展我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的偉大建設(shè)性勞動(dòng)也立即開(kāi)始了。

?

蘇軍轉(zhuǎn)入和平時(shí)光，我們的勇敢軍人從被蘇軍解放了的外國(guó)國(guó)土上回到祖國(guó)來(lái)。除了描寫勝利的主題以外，英勇完成全部戰(zhàn)爭(zhēng)任務(wù)、懷念家庭、故鄉(xiāng)、懷念和平勞動(dòng)的士兵歸家這一主題，也成了本歌舞團(tuán)在戰(zhàn)后時(shí)期創(chuàng)作歌曲的主題之一。歌舞團(tuán)節(jié)目中出現(xiàn)了亞歷山大·亞歷山大羅夫的“勝利頌”（未知）和“親愛(ài)的故鄉(xiāng)”（未知），我所作的“勝利歌”（未知），索洛維約夫-謝道伊的“你們現(xiàn)在在哪里呢，親愛(ài)的同伴們？”（同團(tuán)的戰(zhàn)友們，你們?nèi)缃裨诤畏剑浚?，布蘭特爾的“在巴爾干的星空下”（在巴爾干的繁星下），諾維科夫的“為期不遠(yuǎn)”（可能是唉，道路），以及其他許多歌子。在戰(zhàn)斗部隊(duì)復(fù)員之后，蘇軍里面又來(lái)了一批沒(méi)有作戰(zhàn)過(guò)的青年士兵，這種情形也反映在歌舞團(tuán)的節(jié)目中，出現(xiàn)了和平時(shí)期的士兵行軍歌，懷念個(gè)別英雄的歌子，懷念蘇軍具有歷史意義的戰(zhàn)役的歌子，關(guān)于青年士兵進(jìn)行戰(zhàn)斗學(xué)習(xí)和政治學(xué)習(xí)的歌子，這些戰(zhàn)士受了祖國(guó)的委托，來(lái)嚴(yán)密地保衛(wèi)建設(shè)共產(chǎn)主義的蘇維埃人民的和平勞動(dòng)。我們祖國(guó)的戰(zhàn)后生活也在歌舞團(tuán)歌曲中得到反映：如亞庫(kù)林科（阿庫(kù)連科Акуленко）的“青年士兵歌”（Молодая строевая），布蘭特爾的“太陽(yáng)落山”和“收獲歌”（可能是金色的小麥），杜利柯夫（圖利科夫）的“我們保衛(wèi)和平”（未知），別雷依（未知）的“保衛(wèi)和平”（未知）和“馬特洛索夫頌”（未知），莫克洛烏索夫的“春天的花園花兒好”（春天花園的花兒多美麗），諾索夫的“遙遠(yuǎn)的地方”，杜那耶夫斯基（杜納耶夫斯基）的“我來(lái)自柏林”（我從柏林來(lái)），諾維科夫的“世界民主青年進(jìn)行曲”。

?

我在這一期間寫了兩首獻(xiàn)給斯大林同志的歌子，一首是“祝十月革命”（Великий праздник Октября）。為了紀(jì)念不久以前召開(kāi)的蘇聯(lián)共產(chǎn)黨第十九次代表大會(huì)，我作了一支“歌頌共產(chǎn)黨”（我猜應(yīng)該是Есть такая партия）的歌子。

?

始終為祖國(guó)人民利益服務(wù)的紅旗歌舞團(tuán)，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想用自己的歌舞來(lái)反映祖國(guó)的大事和人民的思想和感情。因此在歌舞團(tuán)節(jié)目中出現(xiàn)了歌頌城鄉(xiāng)勞動(dòng)人民的和平勞動(dòng)的歌子，是完全合乎情理的。除此之外，歌舞團(tuán)最近期間的節(jié)目又增添了新民主主義國(guó)家朋友們的民族歌曲。紅旗歌舞團(tuán)已經(jīng)在兩年來(lái)很有成效地在我們國(guó)內(nèi)演奏了中國(guó)人民的歌曲，如“中國(guó)人民解放軍進(jìn)行曲”和“為了祖國(guó)的解放”。至于作曲家莫拉德里（穆拉杰利）作的“莫斯科-北京”是我們億萬(wàn)蘇聯(lián)人民都會(huì)唱的歌子，更不用著我來(lái)介紹了。

?

為了最有成效地解決擺在我們歌舞團(tuán)面前的創(chuàng)作任務(wù)，我們?cè)谖覀児ぷ魅藛T當(dāng)中大力進(jìn)行業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)和政治學(xué)習(xí)。在富有經(jīng)驗(yàn)的教師們的指導(dǎo)下，我們的歌手、音樂(lè)家和舞蹈家都在提升自己的業(yè)務(wù)，并且學(xué)習(xí)馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的著作來(lái)擴(kuò)大自己的政治思想的眼界。這種學(xué)習(xí)幫助我們把每個(gè)演員都培養(yǎng)成德才兼?zhèn)涞奶K聯(lián)藝術(shù)工作者。

?

歌舞的表演藝術(shù)是帶有深刻的人民性的。它樸素、鮮明、有力，充滿了人民創(chuàng)作所特有的現(xiàn)實(shí)精神。

?

蘇維埃國(guó)家關(guān)心人民天才的發(fā)揮和培養(yǎng)，極為重視并支持藝術(shù)方面不斷涌現(xiàn)出的幼芽，因?yàn)檫@些幼芽能夠使藝術(shù)更加發(fā)展和更加豐富起來(lái)。蘇軍紅旗歌舞團(tuán)原來(lái)就是這種新生的幼芽，它為蘇聯(lián)的表演藝術(shù)創(chuàng)作了新的形式。

?

歌舞團(tuán)產(chǎn)生在蘇軍中并和蘇軍一道發(fā)展起來(lái)。歌舞團(tuán)的誕生是與蘇聯(lián)人民在實(shí)現(xiàn)第一個(gè)五年計(jì)劃時(shí)（一九二八—一九三三）所出現(xiàn)的勞動(dòng)和文化高潮有機(jī)地聯(lián)系在一起的，它是蘇軍文化提高的直接結(jié)果。

?

蘇軍是一支新型的軍隊(duì)。它受過(guò)列寧、斯大林的思想教育，并經(jīng)歷過(guò)與祖國(guó)的敵人作戰(zhàn)的鍛煉，已經(jīng)成為世界上最強(qiáng)大的軍隊(duì)。它已經(jīng)是培養(yǎng)勇敢精神與共產(chǎn)主義道德的偉大學(xué)校，同時(shí)也是先進(jìn)的蘇聯(lián)文化的傳播者。

?

與蘇軍血肉相連的蘇軍歌舞團(tuán)，從蘇聯(lián)軍人們的生活中汲取靈感，在自己的創(chuàng)作中培養(yǎng)起對(duì)祖國(guó)及共產(chǎn)黨的無(wú)限忠誠(chéng)、勇敢精神及樂(lè)觀主義，這些都是蘇聯(lián)軍隊(duì)的特色。

?

蘇軍是蘇聯(lián)人民的親人，因而描繪蘇軍軍人形象的歌曲也就成為極受歡迎的歌曲。歌舞團(tuán)從最初成立之日起就抱有確定自己的創(chuàng)作道路的那種令人鼓舞的崇高目的，那就是利用蘇軍中流行的歌曲來(lái)歌頌蘇軍的英雄功績(jī)，使這些歌曲成為人民的享受物，幫助蘇軍作曲家及詩(shī)人去創(chuàng)造能反映新條件下蘇軍生活的新歌曲。

?

遠(yuǎn)東游擊隊(duì)歌“沿著高山，沿著平原”（跨過(guò)高山越過(guò)平原）產(chǎn)生的經(jīng)過(guò)以及它后來(lái)流傳的情形是非常有趣的。這支歌子的作曲者已經(jīng)查不清了。人民創(chuàng)造了這支歌子。一九二九年歌舞團(tuán)到蘇軍部隊(duì)中去表演時(shí)，亞歷山大·亞歷山大羅夫教授聽(tīng)見(jiàn)有一連戰(zhàn)士唱著這支歌子來(lái)參加我們的表演會(huì)。他同這個(gè)連的連長(zhǎng)相識(shí)之后，便根據(jù)這個(gè)連長(zhǎng)所編的調(diào)子寫了一首新歌，又經(jīng)過(guò)他在音樂(lè)上的加工，這首遠(yuǎn)東游擊隊(duì)歌使當(dāng)時(shí)這歌舞團(tuán)的表演節(jié)目大為增色。它受到了外國(guó)人民的喜愛(ài)，外國(guó)人民也在唱。

?

歌舞團(tuán)經(jīng)常在蘇聯(lián)士兵歌子上大大地用工夫，幫助創(chuàng)作了許多新的優(yōu)秀的歌子，這些歌子不但受到蘇聯(lián)各族人民的熱愛(ài)，而且受到國(guó)外億萬(wàn)人民的熱愛(ài)，也包括中華人民共和國(guó)的人民在內(nèi)。

?

我們歌舞團(tuán)創(chuàng)作的一些優(yōu)秀歌曲已經(jīng)成為蘇聯(lián)作曲家、詩(shī)人、歌唱家的創(chuàng)作的典范。

?

人們把紅旗歌舞團(tuán)稱做“蘇聯(lián)歌曲的實(shí)驗(yàn)室”。其所以叫做“實(shí)驗(yàn)室”，是因?yàn)槲覀兊母栉鑸F(tuán)不僅演出是任何作曲家的最優(yōu)秀的歌曲，而且它自己還同作者共同研究，極力協(xié)助他們找出一條創(chuàng)作新的優(yōu)美歌曲的可靠的道路。

?

為了這個(gè)目的，我們經(jīng)常舉辦創(chuàng)作座談會(huì)，討論并從各方面分析歌舞團(tuán)準(zhǔn)備演出的一切新歌。在這樣的座談會(huì)上，蘇聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)、蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)和蘇軍總政治部都有派代表參加。

?

參加會(huì)議的人對(duì)音樂(lè)及新歌曲所提出的具體意見(jiàn)，可以使我們最客觀地、精確地評(píng)價(jià)某一歌曲，并幫助作者明了歌曲的缺點(diǎn)，以便更準(zhǔn)確和更完美地創(chuàng)作富有思想性和藝術(shù)性的作品。

?

從歌舞團(tuán)表演的歌舞節(jié)目中，可以看到蘇聯(lián)人民的精神領(lǐng)域。歌舞團(tuán)的多種多樣的節(jié)目?jī)?nèi)，既包括有蘇聯(lián)時(shí)代的歌曲和舞蹈，又包括有民間音樂(lè)及古典音樂(lè)，這些節(jié)目都是經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的選擇的。它在思想內(nèi)容方面，在藝術(shù)性方面，在形式的明朗性和樸素性方面，都必須是廣大民眾所熟悉所了解的。歌舞團(tuán)的一切創(chuàng)造活動(dòng)都和蘇聯(lián)人民及其強(qiáng)大軍隊(duì)的生活緊密聯(lián)系著。歌舞團(tuán)是建筑在俄羅斯的民間藝術(shù)和古典藝術(shù)的優(yōu)秀傳統(tǒng)上的。

?

蘇軍的每一個(gè)軍區(qū)都有自己的歌舞團(tuán)，其演員數(shù)量隨比紅旗歌舞團(tuán)少，但都是依照紅旗歌舞團(tuán)的樣式建立起來(lái)的。各軍區(qū)歌舞團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人定期在莫斯科聚會(huì)，以便交流創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。

?

紅旗歌舞團(tuán)經(jīng)常在創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)和組織經(jīng)驗(yàn)方面，幫助自己的弟弟——蘇軍各軍區(qū)的歌舞團(tuán)。

?

蘇聯(lián)的空軍歌舞團(tuán)和海軍歌舞團(tuán)，也是按照我們歌舞團(tuán)的樣式建立起來(lái)的。

?

蘇聯(lián)現(xiàn)有的一切歌舞團(tuán)都經(jīng)常地幫助戰(zhàn)士開(kāi)展業(yè)余藝術(shù)活動(dòng)：教連隊(duì)的領(lǐng)唱學(xué)唱新歌曲，或表演新的舞蹈，領(lǐng)導(dǎo)民間樂(lè)器的樂(lè)隊(duì)，為軍區(qū)的游藝檢閱和游藝大會(huì)準(zhǔn)備當(dāng)?shù)氐臉I(yè)余藝術(shù)表演。

?

優(yōu)秀的歌唱家、舞蹈家及音樂(lè)家就成為歌舞團(tuán)的演員。我們紅旗歌舞團(tuán)內(nèi)，也有不少的人是很有才干的業(yè)余藝術(shù)活動(dòng)者。例如我們的獨(dú)唱家薩夫楚克（薩夫丘克）和普奇柯夫（普奇科夫）就是這樣的人。我們的獨(dú)唱家?guī)炱澛欁糠颍◣?kù)茲涅佐夫）的經(jīng)歷是很有趣的，他在進(jìn)軍隊(duì)之前是一個(gè)農(nóng)村的牧人，他在軍隊(duì)里服役時(shí)，歌舞團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)現(xiàn)了他有美妙的、響亮的喉音，庫(kù)茲聶卓夫就開(kāi)始練習(xí)嗓子，提高自己的音樂(lè)修養(yǎng)，后來(lái)就加入了我們的歌舞團(tuán)。他在歌舞團(tuán)內(nèi)，由于工作上的成就，獲得了共和國(guó)功勛演員的稱號(hào)。

?

我們歌舞團(tuán)的第一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人是蘇聯(lián)老一代有名的作曲家亞歷山大·亞歷山大羅夫，他有名的作品是“斯大林頌”及“蘇聯(lián)國(guó)歌”。

?

亞歷山大·亞歷山大羅夫在一八八三年出生于加桑?。嘿澲荩┮粋€(gè)不富的農(nóng)民家庭中。從童年時(shí)代起，他就在一些平凡的、但富有音樂(lè)天才的人們中生長(zhǎng)起來(lái)，他從這些人那里打下了民間音樂(lè)思想的基礎(chǔ)。當(dāng)亞歷山大羅夫還小的時(shí)候，他那響亮的嗓子，清晰的音調(diào)，準(zhǔn)確而迅速的音樂(lè)記憶力，就為同村人所喜愛(ài)。幸運(yùn)的機(jī)會(huì)使這位年青的亞歷山大羅夫能受到音樂(lè)教育。他在莫斯科音樂(lè)大學(xué)（莫斯科音樂(lè)學(xué)院）作曲班及獨(dú)唱班畢業(yè)后，不久就成了音樂(lè)大學(xué)的教師，一九二二年起，成了音樂(lè)大學(xué)的教授。同時(shí)他領(lǐng)導(dǎo)了莫斯科最優(yōu)秀的合唱團(tuán)。

?

在一九二八年，亞歷山大·亞歷山大羅夫就來(lái)領(lǐng)導(dǎo)初成立起來(lái)的蘇軍紅旗歌舞團(tuán)。他領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)歌舞團(tuán)共十八年，直到一九四六年他去世的時(shí)候止。在這個(gè)時(shí)期，亞歷山大·亞歷山大羅夫創(chuàng)作了許多美妙的歌曲，流行在蘇聯(lián)的人民和軍隊(duì)中。這些歌曲里除了我已提及的“斯大林頌”及“蘇聯(lián)國(guó)歌”以外，還有“斯大林之歌”（Песня о Сталине）、“生活變好了”（生活變得更美好Жить стало лучше）、“伏爾加船夫曲”、“祖國(guó)進(jìn)行曲”、“神圣戰(zhàn)爭(zhēng)”（神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)）、“蘇軍歌”（無(wú)敵與傳奇）、“烏克蘭之詩(shī)”（烏克蘭的詩(shī)篇）、“親愛(ài)的故鄉(xiāng)”（未知）。在亞歷山大·亞歷山大羅夫領(lǐng)導(dǎo)下，紅旗歌舞團(tuán)成了富有藝術(shù)價(jià)值的團(tuán)體，是蘇聯(lián)藝術(shù)的先進(jìn)部隊(duì)之一。依靠蘇聯(lián)政府的決定，賦予了紅旗歌舞團(tuán)以亞歷山大·亞歷山大羅夫的稱號(hào)。

?

歌舞團(tuán)的創(chuàng)作活動(dòng)曾三次獲得蘇聯(lián)政府的獎(jiǎng)賞。我們?nèi)w人員獲得了榮譽(yù)革命紅旗獎(jiǎng)，有些人得了紅星勛章及戰(zhàn)斗紅旗勛章。歌舞團(tuán)內(nèi)有五位獲得了斯大林獎(jiǎng)金一等獎(jiǎng)，兩位獲得了功勛章藝術(shù)家的稱號(hào)，十六位歌唱家及舞蹈家獲得了俄羅斯共和國(guó)功勛演員的稱號(hào)，二十位演員是布達(dá)佩斯世界民主青年與學(xué)生聯(lián)歡大會(huì)得獎(jiǎng)?wù)?。很大一部分人獲得了蘇聯(lián)勛章和獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

?

我們歌舞團(tuán)在許多國(guó)家，如捷克斯洛伐克、波蘭、羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、蒙古人民共和國(guó)、法國(guó)、芬蘭及德意志民主共和國(guó)，成功地表演了蘇聯(lián)的藝術(shù)。在巴黎世界技術(shù)展覽會(huì)上，本歌舞團(tuán)獲得了一只大錦標(biāo)杯。

?

我們歌舞團(tuán)懷著最愉快的心情來(lái)到了我們友好的國(guó)家——中華人民共和國(guó)。歌舞團(tuán)演出最好的節(jié)目介紹給中國(guó)的廣大人民群眾看。我們希望進(jìn)一步了解偉大的中國(guó)人民的高度文化，并用中國(guó)人民優(yōu)美的歌舞團(tuán)來(lái)豐富我們的節(jié)目。

?

如果我們歌舞團(tuán)在中國(guó)的表演能促進(jìn)中蘇兩大國(guó)人民間永久的、牢不可破的友誼的進(jìn)一步鞏固，那么我們將感到無(wú)限的榮幸。

?

附記：本文所列舉的數(shù)字，有兩處和附錄三“在二十周年紀(jì)念時(shí)的紅旗歌舞團(tuán)”一文有出入。如全體團(tuán)員本文為二百五十人，后文為二百七十人；俄羅斯共和國(guó)功勛演員本文為十六人，后文為十八人。估計(jì)亞歷山大羅夫團(tuán)長(zhǎng)可能是僅就來(lái)我國(guó)演出時(shí)的情況而言的。