以下文章來源于火山翻譯?，作者期待加更的

? ? ?近年來隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的快速發(fā)展，出現(xiàn)了越來越多關(guān)于外語專業(yè)會被機(jī)器翻譯取代的聲音，一些原本對于就業(yè)比較焦慮的外語專業(yè)同學(xué)這下更坐不住了。

圖源：某乎??

? ? ?我們經(jīng)常收到同學(xué)私信表示，希望我們能夠繼續(xù)對機(jī)器翻譯原理進(jìn)行科普、對機(jī)器翻譯與人類翻譯關(guān)系進(jìn)行闡述。作為行動(dòng)力超強(qiáng)的火山翻譯，我們現(xiàn)在就來為大家解答疑惑！

Q：機(jī)器翻譯如何學(xué)習(xí)語言？

A:?和我們小時(shí)候?qū)W習(xí)英語不同，機(jī)器并不會學(xué)習(xí)明確的語言規(guī)則，比方說什么是過去完成時(shí)，什么是定語從句。相反，它更像母語本身就是英語的人一樣，多聽多看，它自然就學(xué)會了。

例如，機(jī)器總是看到“新年快樂”被翻譯為“Happy New Year”，慢慢地，它就學(xué)會了把“新年快樂”翻譯成“Happy New Year”。正所謂：“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”。

當(dāng)然，我們這里說的“多”，可不止三百首這么簡單，一般需要上千萬甚至上億的句子，大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)才是機(jī)器翻譯的密碼。

Q：機(jī)器翻譯翻得準(zhǔn)嗎？

A:?對于比較大的語種，比如中文和英文的互譯，目前成熟的商業(yè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)已經(jīng)不會輸給普通的英語學(xué)習(xí)者了。

用“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)來講，已經(jīng)達(dá)到了“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)。但是在一些專業(yè)的領(lǐng)域，或者面對需要意譯的句子，比起專業(yè)譯員，機(jī)器翻譯常常還是會相形見絀。

Q：機(jī)器翻譯能取代人類嗎？

A:?學(xué)習(xí)語言的同學(xué)們不用擔(dān)心失業(yè)，在要求零錯(cuò)誤的場合，或者文學(xué)性比較強(qiáng)的文本，我們?nèi)祟惖闹腔圻€是牢牢占據(jù)了高地。

因?yàn)橛?xùn)練數(shù)據(jù)里絕大多數(shù)的文本都是「直譯」，即便有「意譯」，他們的風(fēng)格、模式也各不相同，充滿了不確定性，機(jī)器無法學(xué)習(xí)其共性。機(jī)器無法習(xí)得「意譯」的規(guī)律，其大概率輸出的也只能是字面的翻譯。

當(dāng)然，機(jī)器翻譯的使命也從來不是取代人類，而是在像日常生活、生活、工作、旅游這些場景當(dāng)中，減少人類的工作量、提高效率。

AI不是洪水猛獸

機(jī)器翻譯的使命是提高效率、便利生活

它還有很長的路要走

對于外語人來說

扎實(shí)的語言功底、文學(xué)素養(yǎng)和多姿的人生閱歷

是機(jī)器翻譯無法擁有的

外語人與技術(shù)一起成長，而不是被它取代

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~