作者：izumi
封面：《太陽(yáng)王子霍爾斯的大冒險(xiǎn)》

由廣瀨鈴主演，講述了在日本動(dòng)畫(huà)草創(chuàng)期，為實(shí)現(xiàn)動(dòng)畫(huà)師理想而努力奮斗的主人公奧原夏成長(zhǎng)歷程的 NHK 連續(xù)小說(shuō)《夏空》即將進(jìn)入尾聲。與此同時(shí)，“高畑勛展”也在東京國(guó)立現(xiàn)代美術(shù)館展出……改元之年，動(dòng)畫(huà)業(yè)界也樂(lè)得跟風(fēng)懷舊，于是乎，動(dòng)畫(huà)黎明期那些鮮為人知的前塵往事，便借由當(dāng)事人的敘述，一點(diǎn)一滴浮現(xiàn)出來(lái)……

說(shuō)起日本動(dòng)畫(huà)的歷史，自然離不開(kāi)東映動(dòng)畫(huà)。初代掌門(mén)人大川博立志將東映辦成“東洋的迪士尼”，促使上世紀(jì) 50 年代后期，該社相繼推出一大批具有相當(dāng)高制作水準(zhǔn)的動(dòng)畫(huà)佳作，其中就包括直至今日依然為人稱道的，由高畑勛監(jiān)督初次執(zhí)導(dǎo)的長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)《太陽(yáng)王子霍爾斯的大冒險(xiǎn)》。

此次，4K 修復(fù)版的《太陽(yáng)王子霍爾斯的大冒險(xiǎn)》將于東映頻道播出，realsound 特意采訪了當(dāng)年為主人公霍爾斯配音的演員兼聲優(yōu)大方斐紗子，請(qǐng)她聊一聊半個(gè)多世紀(jì)前與作品結(jié)緣時(shí)的種種軼事。

宮崎駿監(jiān)督曾在 2018 年高畑勛監(jiān)督的追思告別會(huì)上表示，他們這代人在那個(gè)年代為了動(dòng)畫(huà)事業(yè)奉獻(xiàn)了全副心力，而當(dāng)年最令其忘我投入的，便是這部《太陽(yáng)王子霍爾斯的大冒險(xiǎn)》。

作為作品誕生見(jiàn)證人之一的大方斐紗子，對(duì)于當(dāng)年熱火朝天的工作現(xiàn)場(chǎng)，至今記憶猶新。用她的話講，那時(shí)全體制作與配音人員并沒(méi)將心思花在“讓作品成功”上，而是沉浸于“與作品同呼吸共命運(yùn)”的心緒中，激情四溢。

據(jù)大方講，當(dāng)年每位主創(chuàng)人員態(tài)度都極其謙和親切，總是非常耐心細(xì)致地為演員們分析講解劇中人物的性格，以及各個(gè)場(chǎng)景的背景含義。

理所當(dāng)然，大方也在現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)到了日后聲名鵲起，時(shí)任該片監(jiān)督的高畑勛，以及擔(dān)任場(chǎng)面設(shè)計(jì)·美術(shù)設(shè)計(jì)的宮崎駿。據(jù)她回憶，高畑監(jiān)督在眾人面前少言寡語(yǔ)，經(jīng)常獨(dú)自躲在角落里。相較之下，宮崎駿為人隨和熱絡(luò)，因而讓大方誤以為眼前這位才是主持大局的導(dǎo)演。

早期的影視配音，由于重新錄制牽一發(fā)動(dòng)全身，成本高昂，因而那時(shí)聲優(yōu)一旦錯(cuò)念臺(tái)詞或演技不到位，常常會(huì)被當(dāng)場(chǎng)訓(xùn)斥得狗血淋頭。然而在大方印象當(dāng)中，宮崎駿始終善待每一位配音演員。

但這并不代表收錄過(guò)程摻雜絲毫馬虎遷就。首先，三位主角的扮演者，大方，飾演惡魔格倫瓦爾德的平干二朗，還有出演惡魔之妹希爾達(dá)的市原悅子被安排在一起單獨(dú)錄音。就像錄制廣播劇那樣，導(dǎo)演會(huì)事先提示，怎樣的配樂(lè)會(huì)在何時(shí)切入，以便三人更好地找感覺(jué)……自始至終演員們都保持高度興奮緊張的狀態(tài)。

收錄完畢后，作畫(huà)人員再根據(jù)錄音內(nèi)容開(kāi)始繪圖。若干年后，當(dāng)動(dòng)畫(huà)完成之后，再重新與聲音相匹配。據(jù)說(shuō)片中的某些橋段，在數(shù)年當(dāng)中，甚至讓大方她們一次又一次跑去重配。因而，當(dāng)看到最終成品時(shí)，演員心中大有千呼萬(wàn)喚始出來(lái)的感慨。但最最印象深刻的，還是制作過(guò)程的一絲不茍。

談及角色塑造，大方透露，為了試鏡要求上那條“男性聲音”的指示，當(dāng)初不諳變換聲線技巧的她，竟然不惜拼命吸煙，直到把自己的嗓子徹底弄啞再去念臺(tái)詞。

不過(guò)到了正式演出時(shí)，大方?jīng)]再吸煙。如今想來(lái)，大方覺(jué)得當(dāng)年的自己簡(jiǎn)直愚不可及，因?yàn)榫退懵暰€變得再低，倘若令聲音本身失去靈動(dòng)與張力，對(duì)于表演本身毫無(wú)助益。每當(dāng)反省自己弄啞嗓子的做法，大方感覺(jué)一定令到演技拙劣至極，因而動(dòng)畫(huà)首映時(shí)她都怕得不敢去看。等到終于鼓足勇氣重看時(shí)，居然聽(tīng)到了遠(yuǎn)比自己想象中要好很多的少年音，方才讓她松了口氣。

全片中令大方印象深刻的鏡頭，要數(shù)主人公與希爾達(dá)之間的對(duì)話。因?yàn)榛魻査乖诿鎸?duì)強(qiáng)者時(shí)的口吻，與對(duì)希爾達(dá)展現(xiàn)的溫柔有著明顯的差異。不過(guò)，雖然霍爾斯內(nèi)心存在柔弱的一面，但他骨子里那種初生牛犢不怕虎，遇事迎難而上的堅(jiān)強(qiáng)執(zhí)著，又使得人物形象鮮活生動(dòng)，且歷經(jīng)歲月仍舊充滿魅力。

談到當(dāng)年的配音方式與現(xiàn)今操作的差異時(shí)，順便聊到了大方去年出演的作品《尋夢(mèng)環(huán)游記》。 那次可是把年逾古稀的大方給累得夠嗆。據(jù)說(shuō)，輔導(dǎo)聲樂(lè)的老師跟大方講，不能以 70 歲的歌聲演唱，而要唱出 90 歲老人的滄桑，在老師足足一整天的嚴(yán)格教導(dǎo)之下，大方總算勉強(qiáng)過(guò)關(guān)交差，正當(dāng)她為自己的不中用而感到頹喪自責(zé)時(shí)，制作人卻淚流滿面地跑來(lái)對(duì)她大加贊揚(yáng)，想來(lái)都該歸功于聲樂(lè)老師悉心指導(dǎo)。

此外在大方看來(lái)，配音與演戲并無(wú)區(qū)別，不管露不露臉，都是一樣演。差別只在配音作品單單保留了演員的聲音。

《太陽(yáng)王子霍爾斯的大冒險(xiǎn)》雖然在問(wèn)世之初的票房業(yè)績(jī)不甚理想，但卻成為了一部經(jīng)受得起時(shí)間檢驗(yàn)的常青作品。在那個(gè)技術(shù)落后，許多方法尚處摸索階段的年代，竟能誕生出如此出色的作品，著實(shí)令人為之驚嘆。這一切再次證明，用心與專注所能締造奇跡的創(chuàng)造者們的偉大。因而，大方對(duì)有幸參與本片的配音而深感榮幸。

現(xiàn)代的修復(fù)技術(shù)，令這部年過(guò)半百的舊作重新煥發(fā)出靚麗的光彩，亦或許某些東西隨著歲月的流逝而時(shí)過(guò)境遷，但本作總能以其歷久彌新的無(wú)限生命力，令無(wú)數(shù)觀者在每次重溫時(shí)擁有全新的發(fā)現(xiàn)與收獲，因而大方堅(jiān)信，此等佳作必將流芳后世。

參考資料：

• 大方斐紗子が振り返る、高畑勲や宮崎駿らと過(guò)ごした日本アニメ創(chuàng)成期の現(xiàn)場(chǎng)（https://realsound.jp/movie/2019/09/post-411398.html）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/3c63902adda27dcf
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/
合作郵箱：bd@anitama.cn