11: 3 他們彼此商量說(shuō)、來(lái)吧、我們要作磚、把磚燒透了。他們就拿磚當(dāng)石頭、又拿石漆當(dāng)灰泥。

11: 3 Mi kussis tabacce, ”Spana! Tikola bokuen et flamola tudelle.” Sar felis tazon bokuesbia et guimon faujabia.

——《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》

觀前提示：

為了更好地保證閱讀體驗(yàn)，希望讀者能夠具有一定的語(yǔ)言學(xué)知識(shí)。（實(shí)在沒(méi)有也不用過(guò)于擔(dān)心，會(huì)有一定的講解的）

筆者由于自身知識(shí)限制，難免會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。如果有讀者發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可以直接私信筆者，筆者將不勝感激。

筆者因?yàn)閷W(xué)習(xí)工作原因，更新時(shí)間和回復(fù)私信時(shí)間均不固定，還請(qǐng)諒解。

下面開始進(jìn)入正文。

動(dòng)詞的分組

動(dòng)詞根據(jù)原形詞尾分為-ate/ -ete/ -ite三類。滕達(dá)在手記中稱之所以不稱為不定式，是因?yàn)檫@種詞形還可以后接關(guān)于動(dòng)詞的極性（就是肯定與否定）、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣的詞綴。和其他一級(jí)形式（后文會(huì)解釋）相比，受到的限制并不少。

不過(guò)需要注意的是，原形在一開始就叫不定式，實(shí)際使用時(shí)也嚴(yán)格參照了英語(yǔ)的不定式，這和上文一起屬于滕達(dá)相關(guān)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)不足的鮮明體現(xiàn)。后來(lái)滕達(dá)為了補(bǔ)救這一嚴(yán)重缺陷，不得不在語(yǔ)言開始推廣后的第1~2年對(duì)動(dòng)詞系統(tǒng)進(jìn)行改進(jìn)，將不定式改進(jìn)為長(zhǎng)不定式和短不定式。隨著后期短不定式被獨(dú)立用于不強(qiáng)調(diào)時(shí)態(tài)或時(shí)態(tài)不明或包含所有時(shí)態(tài)背景下的謂語(yǔ)，短不定式被重命名為無(wú)時(shí)態(tài)式，長(zhǎng)不定式被稱為原形(詞典形)。

我們將詞尾的-te去掉，可以得到動(dòng)詞的詞干，例如動(dòng)詞tivate（吃）、cantite（唱）、pete（做）的詞干是tiva、canti、pe。

其中比較值得一提的是-ete類動(dòng)詞，因?yàn)閹缀跛行稳菰~作謂語(yǔ)和相當(dāng)一部分名詞派生動(dòng)詞（這一點(diǎn)在詞匯對(duì)應(yīng)上更加接近漢語(yǔ)的名詞活用作動(dòng)詞）都是以這類動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)構(gòu)成的。這點(diǎn)在以后會(huì)有所介紹。

動(dòng)詞變位概述

曼都語(yǔ)的動(dòng)詞變位一般按照“時(shí)態(tài)—極性—語(yǔ)態(tài)—語(yǔ)氣”的順序添加詞綴來(lái)完成變位。舉個(gè)例子：

Spanaronvait! （你）不要過(guò)來(lái)呀！

上述的單詞可被拆解為 spanar-on-/-vait。spanar表示“過(guò)來(lái)”，是spanate的無(wú)時(shí)態(tài)式（時(shí)態(tài)）。on表示否定（極性）。這里的“/”表示語(yǔ)態(tài)詞綴為空，默認(rèn)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。vait表示一種強(qiáng)烈的直接祈使語(yǔ)氣。

不難發(fā)現(xiàn)，這里的語(yǔ)態(tài)詞綴為空。一般來(lái)說(shuō)，時(shí)態(tài)不可為空（即不可保持詞干不變，當(dāng)然也有特殊情況，如部分簡(jiǎn)單命令式中直接使用詞干）。除此之外，極性為肯定、語(yǔ)態(tài)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣為陳述語(yǔ)氣時(shí)對(duì)應(yīng)詞綴都為空。我們將按照“時(shí)態(tài)—極性—語(yǔ)態(tài)—語(yǔ)氣”的順序添加詞綴來(lái)完成變位的形式稱為完全式，否則稱為簡(jiǎn)單式。

曼都語(yǔ)完全式總共有八個(gè)基本形（包括原形和七個(gè)時(shí)態(tài)）、兩種極性、八個(gè)語(yǔ)態(tài)、六種語(yǔ)氣?？雌饋?lái)搭配繁多，但因?yàn)榻M合比較機(jī)械，實(shí)際記憶量更多是在做加法，不會(huì)非?？植?。

基本形 Parmes Bonstannillo/ Bueparmes

八個(gè)基本形指原形（詞典形）、無(wú)時(shí)態(tài)式、常態(tài)式、已然式、未然式、持續(xù)式、瞬間式（過(guò)去式）、永恒式，這八個(gè)詞形表示了動(dòng)詞最基本的功能。

以spanate(來(lái))、antite(走)、pete(做)為例展示基本式變位：

原形：spanate? antite? pete

無(wú)時(shí)態(tài)式：spanar? antir? per

常態(tài)式：spano? anti? pe

已然式：spanant? antent? pent

未然式：spanola? antola? pila

持續(xù)式：spanorma? antirma? perma

瞬間式：spanes? antis? pes

永恒式：spananus? antinus? penus??

1）原形（詞典形） primparma/ ate-parma

用于作非謂語(yǔ)，包括主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、表語(yǔ)等。

i.?Antite rapon(沒(méi)有意義). 來(lái)是沒(méi)有意義的。（作主語(yǔ)）

ii. M'elpes(他/他們幫助)?spanate. 他/他們幫助來(lái)。（作賓語(yǔ)）

注：曼都語(yǔ)的第三人稱代詞不分陰陽(yáng)性或人與非人，譯文中如果沒(méi)有上下文提示或特殊說(shuō)明，統(tǒng)一用“他”表示。

iii. M'elpes din(我們)?spanate. 他/他們幫助我們來(lái)。（作補(bǔ)語(yǔ)）

iv. Ma de jemo ti mitate(看見) min antite. 我害怕的是看見他們走。（作表語(yǔ)）

[名詞從句引導(dǎo)詞—我—害怕—是—看見—他們—走]

v. Lu spanar pete man? 你們來(lái)這里做什么？（做狀語(yǔ)）

vi. Esus(人)?spanate spanola. 要來(lái)的人會(huì)來(lái)的。（做定語(yǔ)）

2）常態(tài)式? rotuparma/ o-parma

表示動(dòng)作在當(dāng)下呈周期性或持續(xù)發(fā)生。

①表示是一種常態(tài)。這種常態(tài)在當(dāng)下可以連續(xù)不斷地發(fā)生，也可以有規(guī)律地間斷發(fā)生。

Eg: De spano s’ak?tte elillamoven. 我每天都來(lái)這。

? ?[我（單數(shù)主格）-來(lái)（常態(tài)式）-這個(gè)(省音)地方（單數(shù)向格）-每天（單數(shù)方位格）]

②一段時(shí)間內(nèi)的客觀事實(shí)。

Eg: Kavo mix fale(是遠(yuǎn)的，falete) dexettapro. 他家離我家很遠(yuǎn)。

? ??[家（單數(shù)主格）-他/她/它（屬格）-是遠(yuǎn)的（常態(tài)式）-我（屬格的名詞化形式的離格）]

③表示“真理”，多用于科學(xué)方面的文章。

?Eg: Era lapo(圍繞，lapate) volite lamon. 地球圍著太陽(yáng)轉(zhuǎn)。

? ?[地球（單數(shù)主格）-圍繞（常態(tài)式）-轉(zhuǎn)動(dòng)（不定式）-太陽(yáng)（單數(shù)賓格）]

3）已然式? pasparma/ ant-parma

表示動(dòng)作相對(duì)于當(dāng)下已經(jīng)結(jié)束。模糊地對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的一部分過(guò)去時(shí)和完成時(shí)。具體用法如下：

①表示動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束相當(dāng)一段時(shí)間，或強(qiáng)調(diào)“已經(jīng)”“曾經(jīng)”。

De spanant s’ak?tte. 這地方我已經(jīng)來(lái)過(guò)了。/我曾經(jīng)來(lái)過(guò)這個(gè)地方。

[我（主格）-來(lái)（已然式）-這個(gè)（省音）地方（向格）]

②表示動(dòng)作或狀態(tài)完成了一定程度，但不確定是否全部完成。

N’ekont gevant ces timplesis.這事已發(fā)生了100次。

[這個(gè)（省音）事情(單數(shù)主格)-發(fā)生（已然式）-百-次（復(fù)數(shù)工具格）]

③表示對(duì)動(dòng)作的完成的強(qiáng)烈感慨。此時(shí)意味著發(fā)言人有意或強(qiáng)烈地感受到了時(shí)間的流逝和當(dāng)下的結(jié)束。如：

Vantembia, n’esus antent! 像風(fēng)一樣，那些人都已逝去了！

[風(fēng)（賓格）比喻小品詞-那些(省音)人（復(fù)數(shù)主格）-走（已然式）]

*antent：antite的已然式，死亡的委婉說(shuō)法。

需要注意的是，曼都人認(rèn)為評(píng)論一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)時(shí)，評(píng)論的時(shí)態(tài)（曼都語(yǔ)中形容詞可以動(dòng)詞化作謂語(yǔ)，因此評(píng)價(jià)往往帶有時(shí)態(tài)，這點(diǎn)會(huì)在以后講到）應(yīng)以評(píng)論發(fā)生的時(shí)間與當(dāng)下的比較為準(zhǔn)，而非單純地與被評(píng)論的事件的時(shí)態(tài)保持統(tǒng)一。這意味著，即使動(dòng)作或狀態(tài)是已然的，但在當(dāng)下評(píng)價(jià)它時(shí)仍然要用常態(tài)式而非已然式，這種情況多發(fā)生于評(píng)價(jià)用的無(wú)主句。如：

Faxele?ne mi spanant s’ak?tte, ka sesalenton.

[是正常的（常態(tài)式）—賓從標(biāo)志詞—他/她/它（單數(shù)主格）—來(lái)（已然式）—這個(gè)（省音）地方（單數(shù)向格），但是—這樣的（形容詞動(dòng)詞化已然式的否定形式）]

他/她/它曾來(lái)過(guò)這地方——這在現(xiàn)在看起來(lái)很正常，但在以前就不是了。

注意這里標(biāo)粗的三個(gè)單詞：faxele, spanant, sesalenton。前一個(gè)是常態(tài)式，后兩個(gè)是已然式“他/她/它來(lái)過(guò)這地方”盡管是一個(gè)已然的動(dòng)作，但因?yàn)楸环旁诋?dāng)下評(píng)論，所以在表述其性質(zhì)“正?！睍r(shí)使用常態(tài)式，意味著對(duì)事件的評(píng)價(jià)“正常”是在當(dāng)下進(jìn)行的。而評(píng)價(jià)“不是這樣”發(fā)生在已然，相對(duì)于當(dāng)下，該評(píng)價(jià)已經(jīng)被“正常”取代，即已經(jīng)完成，故使用已然式。

4）未然式? yoantiparma/ ola-parma

?表示相對(duì)于當(dāng)下動(dòng)作還未開始，也可以說(shuō)將要發(fā)生。如：

???De sekon l’antola mak?tte a! 我不知道你要去哪兒啊！

? ?[我（單數(shù)主格）-知道（常態(tài)式否定形式）-你（平稱或敬稱單數(shù)主格的省音形式）去（未然式）-哪里（單數(shù)向格）-?。◤?qiáng)調(diào)語(yǔ)氣詞）]

5）持續(xù)式? fompartiparma/?orma-parma

(1)?表示動(dòng)作正在進(jìn)行。

Me cantirma(唱歌, cantite). 他正唱歌。

(2) 表示動(dòng)作持續(xù)了一段時(shí)間。

Me cantirma 3 horesis. 他連著唱了3個(gè)小時(shí)。

6）瞬間式（過(guò)去式）susparma/ es-parma

具體介紹作用之前先講下題外話：為什么式的位置會(huì)放在這么后？

這主要與古典曼都語(yǔ)的語(yǔ)法有關(guān)。古典曼都語(yǔ)中沒(méi)有無(wú)時(shí)態(tài)式，而只有其他的七個(gè)式，其中的已然式既承擔(dān)現(xiàn)在已然式的作用，還承擔(dān)著過(guò)去式的作用。而過(guò)去式當(dāng)時(shí)被叫做“單頻式”或“瞬間式”，表示動(dòng)作完成之迅速，與永恒式相對(duì)立。隨著時(shí)間推移，瞬間式的表達(dá)范圍更加廣泛，逐漸擴(kuò)散到一般的過(guò)去的動(dòng)作，成為“過(guò)去式”。

下面介紹過(guò)去式的具體用途：

①表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)。與已然式的區(qū)別在于瞬間式更多強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身，而已然式更多強(qiáng)調(diào)動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束。且后者的情感往往更加強(qiáng)烈。如：

Me tives?2?laguen. 他吃了2個(gè)蘋果。

Me tivant?10?laguen! L’ekeon damite men fe! 他都吃了10個(gè)蘋果了，你就不能讓他停下嗎！

②表示發(fā)言者主觀意愿上希望動(dòng)作立即發(fā)生，這一點(diǎn)常常搭配直接祈使語(yǔ)氣、間接祈使語(yǔ)氣、祈愿語(yǔ)氣等。關(guān)于這一點(diǎn)將在講述直接祈使語(yǔ)氣、間接祈使語(yǔ)氣、呼吁語(yǔ)氣和祈愿語(yǔ)氣時(shí)有所展現(xiàn)。

7）永恒式??sempiparma/ anus-parma

表示動(dòng)作的永恒進(jìn)行。因?yàn)樵摃r(shí)態(tài)較為絕對(duì)，適用范圍也較為特殊。一般包括以下幾個(gè)：

①?對(duì)人權(quán)、公平、民主等法律、政治概念的相關(guān)闡述，如：

Esus tennillo valelenus?nüpatansipro.

人（復(fù)數(shù)主格）-所有的（原級(jí)復(fù)數(shù)）-是自由的（永恒式）-出生（復(fù)數(shù)離格）

人人生而自由。

②?辭舊迎新、告別死亡、迎接新生的場(chǎng)合，如葬禮、出生、成人禮、新年賀辭。

Idenkinus(懷念)?lon. （我們）永遠(yuǎn)懷念你。

③?對(duì)特定的人或人群的禮贊、紀(jì)念、祝福。如對(duì)烈士的悼念、對(duì)重要人物的紀(jì)念、對(duì)新婚夫婦的祝福等。

Mi lastilenus(是不朽的, lastilete)! 他們永垂不朽！

④?帶有強(qiáng)烈主觀色彩的誓言、評(píng)論、感受。

De kuibinuson loizza!?我死也不和你結(jié)婚！

這里的kuibinuson中，kuibinus是結(jié)婚“kuibite”的永恒式，后面的“-on”表示否定，合在一起表示“永遠(yuǎn)不”，永恒式的否定問(wèn)題后面會(huì)提及。

⑤?在宗教中對(duì)神的相關(guān)描述。

Esus cantinus l?n, Almandian. 上天啊，人們永遠(yuǎn)贊頌?zāi)?/p>

需要注意的是，永恒式實(shí)際上仍表示動(dòng)作的持續(xù)進(jìn)行，只是時(shí)間被無(wú)限延長(zhǎng)，因此不可用于非連續(xù)性動(dòng)作。當(dāng)表示非連續(xù)性動(dòng)詞的永恒性時(shí)，應(yīng)用常態(tài)式。

和常態(tài)式、永恒式的對(duì)比：二者都可用于當(dāng)下之內(nèi)連續(xù)不斷的動(dòng)作，但常態(tài)式側(cè)重于動(dòng)作的連續(xù)性和周期性，而持續(xù)式側(cè)重于動(dòng)作正在“進(jìn)行”，永恒式側(cè)重于動(dòng)作的永恒性。

8）無(wú)時(shí)態(tài)式? voidiparma/ ar-parma

可以作為不強(qiáng)調(diào)時(shí)態(tài)或時(shí)態(tài)模糊情況下的謂語(yǔ)。

無(wú)時(shí)態(tài)式表示動(dòng)作難以與當(dāng)下發(fā)生聯(lián)系，或者動(dòng)作可能在任意時(shí)間內(nèi)發(fā)生，或者動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間不需要被強(qiáng)調(diào)。事實(shí)上，曼都語(yǔ)的動(dòng)詞狀態(tài)很多時(shí)候都是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作在“體”的某一性質(zhì)。這種現(xiàn)象。具體用法可以分為以下幾類：

①　表示不需要強(qiáng)調(diào)時(shí)間或回避時(shí)間。在命令、祈使、請(qǐng)求、祝福等場(chǎng)合出現(xiàn)尤其多。這些場(chǎng)合一般不需要單獨(dú)強(qiáng)調(diào)時(shí)間或者強(qiáng)調(diào)時(shí)間會(huì)比較麻煩。比如祝福，對(duì)曼都人而言，如果強(qiáng)調(diào)時(shí)間，會(huì)涉及一系列問(wèn)題：祝福的出發(fā)點(diǎn)是在現(xiàn)在，但終止是在有限的將來(lái)（未然式）還是無(wú)限的將來(lái)（永恒式）？是希望在一定周期內(nèi)不連續(xù)地發(fā)生（常態(tài)式）還是在一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)性地發(fā)生（持續(xù)式）？就算表達(dá)清楚了，別人會(huì)不會(huì)以此為話柄為難自己？因此，如果沒(méi)有強(qiáng)調(diào)的需要，一般都用無(wú)時(shí)態(tài)式，這就避免了這些問(wèn)題。當(dāng)然，這并不意味著這類場(chǎng)合可以無(wú)限的使用無(wú)時(shí)態(tài)式來(lái)回避問(wèn)題。譬如在婚禮、葬禮等場(chǎng)合，祝福的類型往往有明顯的永恒特征，此時(shí)還是要用永恒式。

除此之外，在陳述中使用表示發(fā)生在現(xiàn)在，但是既不成周期性，也沒(méi)有明顯的持續(xù)或瞬間的特征的動(dòng)作。還是拿上面的句子作例子：

Lu spanar?pete?man? 你們來(lái)這里做什么？

spanar就是spanate的無(wú)時(shí)態(tài)式。按理說(shuō)表示現(xiàn)在至少還有兩種用法。但常態(tài)式spano會(huì)給人“每天都來(lái)”的感覺(jué)，持續(xù)式給人“在路上”的感覺(jué)。如果“你們”就是剛剛走到別人家門口，而且也不是每天都來(lái)，以上兩種用法就都不太符合了。所以這里用spanar是最保險(xiǎn)的。（簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)你可以認(rèn)為無(wú)時(shí)態(tài)式是一個(gè)“口袋式”，所有你覺(jué)得不好表達(dá)的東西都可以往里邊扔[doge]）

②　在條件狀語(yǔ)從句中表示條件的發(fā)生并不限于某一時(shí)段。這種時(shí)間也被曼都人稱為“非線性時(shí)間”或“虛擬時(shí)間”。這一點(diǎn)在對(duì)假定語(yǔ)氣的解釋中會(huì)有所提及。

——To be continued