原創(chuàng)計劃啟動！經(jīng)原作者授權(quán)，我們正在面向全網(wǎng)征集中文游戲的評論文章，可以點擊下方鏈接查看征文啟事。希望各位讀者踴躍參與，那個“寫過書的玩家”有可能就是你哦！我們正在爭取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請期待。

?

投稿渠道：

官方渠道：https://crpgbook.cn/collect/

小黑盒：https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=77731299

機核網(wǎng)：https://www.gcores.com/articles/14779

?

最新進展：

- 全書翻譯完畢！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會是全球首次印刷。

- 原創(chuàng)計劃正式啟動，已獲取多個游戲業(yè)內(nèi)知名人士和媒體的傾情幫助！也歡迎廣大讀者踴躍投稿！

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《創(chuàng)世紀世界：野蠻人帝國》（Worlds of Ultima: The Savage Empire）

作者：M2

翻譯：FQ

在給《創(chuàng)世紀 6》（Ultima VI）斥重金開發(fā)了 16 位引擎之后，Origin 決定使用這個新引擎制作一系列稍小規(guī)模的《創(chuàng)世紀》衍生作品，名曰《創(chuàng)世紀世界》。

《創(chuàng)世紀世界：野蠻人帝國》（下面簡稱《野蠻人帝國》）[1]就是這個系列的首作，本作中賢者（Avatar）來到了伊頓的迷失山谷（Lost Valley of Eodon），這是一個類似《失落之地》（Land of the Lost）[2]那種被原始部落和史前恐龍所占據(jù)的世界，也受到了通俗雜志和小說《艾倫 · 昆特梅恩》（Allan Quatermain）[3]的啟發(fā)。

山谷中的若干部落和古代地球上的不同種族很類似，還是老一套的搭配：非洲人、波利尼西亞人[4]、尼安德特人[5]、以及亞洲人。除了這些人類部落和之前提到過的恐龍之外，《野蠻人帝國》還包括了更多奇幻生物，比如蜥蜴人部落、阿茲特克[6]機器人、和稱作密耳彌德斯（Myrmidex）[7]的邪惡巨型蟻人——本作中主要的反派。

你作為賢者的目標就是率領(lǐng)這些處于戰(zhàn)爭中的不同部落團結(jié)起來打敗密耳彌德斯，給伊頓帶來和平。與傳統(tǒng)的《創(chuàng)世紀》游戲一樣，每個部落都期望你能完成一些任務(wù)進而換取他們的支持。這些任務(wù)類型廣泛，從拯救酋長的女兒，到阻擋巖漿流以麻醉一個霸王龍（T-Rex）[8]然后在它的脖子上掛個鈴鐺，應(yīng)有盡有。

游戲在玩法上和《創(chuàng)世紀 6》（Ultima VI）很像——熟悉它的人看到本作稍顯過時的界面、回合制戰(zhàn)斗系統(tǒng)、以及有晝夜作息的 NPC 就像到了家一樣親切。新的制造系統(tǒng)做得很完善，你可以剝下動物的皮毛，使用爐子燒制陶罐，甚至還可以研磨硫磺、煤炭和硝酸鉀來制作火藥。另一個與《創(chuàng)世紀 6》較為不同的地方就是魔法系統(tǒng)：賢者需要付出精神力來施法，而且咒術(shù)的數(shù)量也是有限的（一共只有九個）。

在《野蠻人帝國》中，賢者不會遇見《創(chuàng)世紀》系列正篇中的人物，比如伊奧羅（Iolo）、杜普雷（Dupre）、以及沙米諾（Shamino）[9]。但會有看起來很像的原生角色加入賢者的隊伍，比如特里奧羅（Triolo）、多克雷（Dokray）、以及沙穆魯（Shamuru）。主角還可以選擇和勇敢的戰(zhàn)士艾拉（Aiela）以及她領(lǐng)養(yǎng)的妹妹特里斯蒂亞（Tristia）來一段浪漫的戀情——這是 CRPG 中首次出現(xiàn)這種互動。

盡管《野蠻人帝國》沒有《創(chuàng)世紀》正篇那樣宏大，但它成功地保留了《創(chuàng)世紀》中的探索、任務(wù)設(shè)計和半開放世界等方面的優(yōu)點，向玩家提供了扎實的游戲體驗。

[1] 游戲手冊按照上世紀五十年代的通俗雜志（pulp magazine）的樣子制作，里面包含了劇情、道具、部落、和敵人的介紹，還有一個關(guān)于開發(fā)者的虛構(gòu)的探險故事。

[2] 譯者注：同樣的名字有電影、游戲 mod、動畫、桌游，實在無法考證哪一個才是作者想要引用的。

[3] 譯者注：由英國小說家 Sir Henry Rider Haggard 在 1887 年寫的小說，是《所羅門王的寶藏》（King Solomon’s Mines）的續(xù)作。這個作者的另一部小說《迦因小傳》（Joan Haste）在 1905 年由商務(wù)印書館引進出版了林紓的譯本，并因為其超常規(guī)的情節(jié)一度流行起來，魯迅在《祝中俄文字之外交》以及梁啟超在《飲冰室詩話》中均有提及。

[4] 譯者注：大洋洲東部波里尼西亞群島上的一個民族集團，包括毛利人、夏威夷人等十多個分支。從基因角度來看，與東亞人有較密切的相關(guān)性，而且歷史并不算悠久，其祖先在大約 4000 年前才發(fā)源于東亞沿海，經(jīng)過臺灣附近遷徙至太平洋群島。

[5] 譯者注：一種在大約 12 萬到 3 萬年前居住在歐洲及西亞的古人類，屬于晚期智人的一種，因其化石發(fā)現(xiàn)于德國尼安德特山谷而得名。在 3 萬年前因為冰期滅絕，他們是現(xiàn)代歐洲人祖先的近親。2010 年的研究成果發(fā)現(xiàn)，除非洲人之外的歐亞大陸現(xiàn)代人均有 1% ～ 4% 的尼安德特人的基因成分。2017 年在中國發(fā)現(xiàn)的“許昌人”或許就是中國境內(nèi)古人類和尼安德特人的后代。

[6] 譯者注：阿茲特克文明是墨西哥古代阿茲特克人所創(chuàng)造的印第安文明，是美洲古代三大文明之一，形成于 14 世紀初，1521 年被西班牙人所毀滅。

[7] 譯者注：希臘神話中宙斯把螞蟻變成了人，成為一個島國的居民，被稱作密耳彌冬（Myrmidon），來自于希臘語的 Myrmex（螞蟻）。

[8] 譯者注：學名 Tyrannosaurus，其中君王霸王龍（學名：Tyrannosaurus rex，簡寫作 T-Rex，rex 是拉丁語“國王”的意思）是這個類別里面最具有代表性也是最大的一種。

[9] 譯者注：人物名字屬原創(chuàng)翻譯。這三個人是《創(chuàng)世紀 6》開頭救了主角的人，也是主角團成員。