在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10349.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方

第三章 顯影

第四章 嘎吱作響的牽絆 第五話

?

?

?

?

似乎，有人在呼喚著自己。

一個(gè)讓人懷念的聲音。

?

?

——小律。

?

?

從遙遠(yuǎn)的彼方，傳來這樣的呼喚。

?

?

掃視四周，卻是空無一人。

律子獨(dú)自站在這里。

沒有建筑物。只有光禿禿的樹干和處處可見的低矮沙丘。

仰頭望去，是陰郁的灰色天空，而大地卻是白色的。一望無際、一塵不染的純白。

?

自己粉色的長(zhǎng)靴，大半已經(jīng)埋進(jìn)了那片白色中。

下意識(shí)地伸出了手。

就像是在觸碰某樣禁忌之物那樣，小心翼翼地，指尖觸及了那片純白。

沒有感覺到什么阻力。但是，指尖上慢慢傳來稍許的冰冷。

直到這時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己帶著手套。于是，摘下了用紅色絨線織成的手套，放進(jìn)了口袋里，隨后再一次伸出了手。

像是火燒一樣的，刺痛般的寒冷。

?

?

——小律。

?

?

又一次聽到了聲音。

轉(zhuǎn)頭望去，卻依然誰也沒有看到。

回過神來，四周的景色已經(jīng)全部被染成了白色。

從灰色的天空中，紛紛揚(yáng)揚(yáng)落下的白色粉末。

不知不覺，肩上已經(jīng)積起薄薄一層。

?

好冷。

不可以待在這里。這樣想著，邁開了步子。

奮力拔出了被埋住的長(zhǎng)靴，一步，一步，又一步，緩緩而行。

即使如此，眼前的景象卻依然狹窄。

?

?

?

——小律。

?

?

?

那微弱到幾乎就要聽不見的聲音，就是她前進(jìn)的指引。

聲音的主人一定會(huì)來找自己的。自己一定會(huì)得救的。

她并不覺得害怕。只要朝著那個(gè)聲音走去，一切都會(huì)好起來的。

用衣袖擦去了模糊視線的淚水，繼續(xù)奮力地邁步走去。

疲憊的身體變得很沉重。長(zhǎng)靴里很涼、很潮，就像是進(jìn)水之后又結(jié)了冰。腳趾已經(jīng)麻木，感覺像是不再屬于自己了一樣。

?

?

但她并不愿意停下來。

步履蹣跚，走向聲音傳來的方向。

?

?

——小律。

?

?

聲音似乎變得更近了。

純白的世界之中，似乎有人站在那里。

離自己并不很近，即使伸出手來仍是無法觸及。但只要走下去，就一定可以到達(dá)的。

對(duì)方的身高，比起律子還要高出很多。無法看清容顏，應(yīng)該不是因?yàn)樽约涸诳薜木壒省?/p>

?

但是，可以斷定對(duì)方的身份。那是一個(gè)她很熟悉的人。

?

她感到前所未有的安心，身體漸漸失去了力量。而對(duì)方也急匆匆地向她走來，替她撣落了衣服上積起的那層純白之物。

律子撲進(jìn)了她的懷抱中，呼喚著那個(gè)名字。

?

?

?

?

?

?

「......媽媽...？」

?

?

?

?

?

?

?

?

隨后，猛然睜開了眼睛。

有人正守在自己身前。雖然看不明晰，但她知道，那并不是她的母親。

腦海中的迷霧漸漸消散了。她終于看清了，是那張熟悉的笑臉。

?

?

?

「呀，你終于醒了?！?/p>

?

「......小良？...為什么......」

?

「我碰巧來松代辦點(diǎn)事嘛。...啊哈，不要在意這些小事啦?？?，有人來接你了哦。」

?

?

在他身后，有幾個(gè)人影抬著擔(dān)架匆匆走來。應(yīng)該是急救隊(duì)的人。

加持應(yīng)該是為了調(diào)查三號(hào)機(jī)的事才來的吧。他那有點(diǎn)干澀的笑容已經(jīng)說明了這一點(diǎn)。想到這里，律子終于反應(yīng)過來了，自己現(xiàn)在的處境。

?

?

自己仰面躺在地面上。大概是被沖擊震倒了吧。

可以看到天空，暗紅色的天空。

明明自己一直待在建筑里面的。但現(xiàn)在，整片天頂都被爆炸掀飛了。

還可以聞到刺鼻的氣味，視線的一角似乎看到一縷暗灰色的煙。應(yīng)該是哪里著起火來了吧。

過了多久了呢。既然天空已經(jīng)出現(xiàn)了晚霞，應(yīng)該已經(jīng)有幾個(gè)小時(shí)了吧。

身上到處都很痛，但似乎沒有受太重的傷。在把自己抬上擔(dān)架之前，急救隊(duì)員們已經(jīng)簡(jiǎn)單地為她做了治療。

打了一支止痛針之后，痛楚明顯開始消退了。

并不是不想坐起身來，但此刻她實(shí)在太累了。全身一點(diǎn)力氣都沒有。

微微側(cè)過頭，與走在身旁的加持對(duì)視了一眼。接下來律子應(yīng)該會(huì)被送到醫(yī)院吧，不過他還是選擇了一路跟來。

?

?

?

「......三號(hào)機(jī)，怎么樣了？」

?

「...聽說是被使徒侵蝕了呢。在擺脫控制之后朝著箱根去了?！?/p>

?

「......朝著本部那邊？」

?

「啊，不過已經(jīng)被殲滅了，就在野邊山一帶。所以，不用擔(dān)心了哦?！?/p>

?

仍然在長(zhǎng)野縣內(nèi)。也就是說，本次作戰(zhàn)的環(huán)境不再是熟悉的水邊作戰(zhàn)了，NERV一定是采取了主動(dòng)出擊的策略。

從這里到箱根的直線路徑上仍然有市區(qū)存在，所以才無法放任使徒不管吧。

?

?

「...其他的EVA有沒有受損？」

?

「......啊啊，還是有一些損傷的，不過好像不太嚴(yán)重。具體情況還是去問葛城比較好，現(xiàn)在打電話也來得及哦?！?/p>

?

「不、不必了，總之多謝了。......不過，小良...」

?

「怎么了？」

?

「......剛才......做了一個(gè)夢(mèng)。......關(guān)于我小時(shí)候的...」

?

?

?

腦海里又感到一陣迷蒙。大概是止痛藥的副作用吧。

也許就連律子本人都不明白自己在說些什么。而加持雖然一頭霧水卻還是認(rèn)真地點(diǎn)了點(diǎn)頭，努力扮演好一個(gè)傾聽者的角色。

?

突然覺得很累、很困。

不由得閉上了眼睛。

?

EVA的受損并不嚴(yán)重，就是說真嗣應(yīng)該也沒有受傷吧。這就足夠了。剩下的事情，等回了本部再問也不遲。

當(dāng)務(wù)之急是在醫(yī)院休養(yǎng)，盡快恢復(fù)些體力。三號(hào)機(jī)的具體情況，后續(xù)的處理工作，還有很多事情等著自己。

可是，好想睡覺啊。

?

?

「明明早就已經(jīng)忘掉的事......為什么......會(huì)在夢(mèng)里見到呢......」

?

?

?

輕聲呢喃著說道。加持恐怕已經(jīng)聽不到了吧。

夢(mèng)里那個(gè)純白的世界，大概正是自己的故鄉(xiāng)，母親直子的老家吧。在律子小時(shí)候，她一直被寄養(yǎng)在祖母那里。

?

那時(shí)母親還沒有得到學(xué)界的認(rèn)可。一門心思撲在研究上的她，哪里有心思照顧女兒呢。

在夢(mèng)中，自己穿的那身衣服，那雙粉色的長(zhǎng)靴，以及，那片一塵不染的白色。

這是律子記憶最深處的碎片。她本以為自己早已忘得干干凈凈，而今卻在夢(mèng)中又一次回到了曾經(jīng)。

那時(shí)候，自己是否迷了路？她記不起來了。不過，直子往往一整年也不會(huì)回幾次家，這一點(diǎn)她仍然記得清楚。

所以，夢(mèng)中的人影，或許并不是母親。

應(yīng)該是祖母吧。

?

?

意識(shí)變得愈發(fā)模糊了。

就仿佛自己正被從那個(gè)白色的世界中抽離。那個(gè)寒冷的，令人懷念的世界。

?

?

雪，是雪啊......

?

?

是啊，那是如今已經(jīng)再也見不到的景象了。自己終于想起了它的名字。

在律子還是孩子的時(shí)候，每年，都能看到紛紛揚(yáng)揚(yáng)的飛雪呢。

?

?

?

像是終于說服了自己一樣，律子淺淺地笑了一下。隨后再次失去了意識(shí)。

?

?

（到了這里可以猜出此前的夢(mèng)境到底在描述一件什么事了。應(yīng)該就是律子小時(shí)候在冰天雪地里迷了路，最后被人所救的經(jīng)歷吧（當(dāng)然了，只是猜測(cè)）。至于來救她的人，雖然她不愿承認(rèn)那是母親，但考慮到律子小姐別扭的性格，beiming還是覺得，那個(gè)人應(yīng)該就是偶爾回家一次的直子。（這純粹是beiming自己的一點(diǎn)理解，存在很大的主觀性）——beiming）

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

睜開眼的時(shí)候，加持已經(jīng)不見了。

在不遠(yuǎn)處忙碌的護(hù)士看上去有些眼熟，這里應(yīng)該是本部的病房了。大約是在自己熟睡的時(shí)候被送過來的吧。畢竟松代那邊的醫(yī)院里同樣擠滿了傷者，從那里到箱根，乘直升機(jī)的話用不了多少時(shí)間。

也就是說，已經(jīng)可以去與源堂見面了。等事態(tài)安定下來，他應(yīng)該就會(huì)叫自己過去了。

?

?

額頭上包裹著繃帶，感覺有些異樣。也許是受了外傷也不一定。另外，手腕和足部好像也受了扭傷，有些部位被敷上了熱毛巾，而且傳來陣陣的痛感。

不管怎么說，幸好沒有受到骨折這樣的大傷。稍微休息一下就可以繼續(xù)投入到工作中了。

雖然才剛醒來，但思維卻很清晰。藥物的影響也基本消散了。

?

在與源堂見面之前必須要了解一下現(xiàn)況才行。這樣想著，正打算叫個(gè)護(hù)士來的時(shí)候，病房的門開了。

?

?

?

「律～子～，打擾了喲～」

?

「抱、抱歉，失禮了?！?/p>

?

「啊啦，真是罕見的組合呢。」

?

門口站著的正是自己想要聯(lián)絡(luò)的兩人，美里和瑪雅。

來的時(shí)機(jī)也未免太巧了，恐怕自己的病房也正被監(jiān)視著吧。

是因?yàn)閾?dān)心自己?jiǎn)帷?/p>

?

不，應(yīng)該不是的。只要看一眼她們的表情就能明白了。

?

?

「碰巧有空，就叫上瑪雅一起來了。情況怎么樣啊？」

?

「沒有什么問題。雖然不清楚爆炸的規(guī)模，但就算是我這種身體素質(zhì)，也應(yīng)該沒什么大礙?！?/p>

?

「已經(jīng)看到松代那邊的影像了，真是嚴(yán)重啊。不過好在沒有死者，實(shí)在是奇跡呢?！?/p>

?

「...總之真是太好了，前輩能平安回來?！?/p>

?

「謝啦?！硗猓斞?，跟我說說吧，變成使徒的三號(hào)機(jī)怎么樣了？被打倒了嗎？」

?

?

聽到這句話，美里她們顯得有些震驚。

一下子律子就明白過來了。對(duì)她們來說，自己應(yīng)該一直在昏迷、對(duì)事態(tài)一無所知才對(duì)。如果告訴她們自己是被加持救下、聽他說過一些事請(qǐng)了，應(yīng)該就足以讓她們信服了吧。

對(duì)于眉毛上挑、一臉困惑的美里，律子并沒有在意，而是用眼神催促瑪雅繼續(xù)往下說。

?

?

「...本部很快就得知了松代的變故，在大約十分鐘后收到了衛(wèi)星影像。接下來兩小時(shí)，完成了野邊山一帶的防御部署，在確認(rèn)三號(hào)機(jī)為使徒后，作戰(zhàn)正式開始。實(shí)際戰(zhàn)斗時(shí)間約為五分鐘?！?/p>

?

「......三號(hào)機(jī)本身就是使徒嗎？還是有別的什么原因？」

?

「機(jī)體被一種粘液狀的生物侵染了，那應(yīng)該才是使徒的本體。與與此前入侵MAGI的使徒有一些共同點(diǎn)，但在三號(hào)機(jī)停止活動(dòng)的同時(shí)就滅亡了，所以最終未能取得樣本。應(yīng)該是某種寄生型使徒吧?！?/p>

?

?

不知不覺間瑪雅又換回了往日里那種相當(dāng)正式的語(yǔ)氣。把情報(bào)分毫不差地傳達(dá)給前輩，是她一貫的作風(fēng)。

她大概也明白律子想要知道后續(xù)的急迫心情吧。真是個(gè)善解人意的孩子。

遲遲插不上話的美里只能沉默地站在一旁，讓人覺得有些違和。

?

「...也就是說，為了殲滅使徒，只能把三號(hào)機(jī)本身破壞掉。沒有搭載S2機(jī)關(guān)也沒有電纜供電，即使如此還能夠活動(dòng)是嗎？這就是使徒的力量吧?！?/p>

?

「是，恐怕正是如此。雖然沒有精確測(cè)量，但三號(hào)機(jī)的腕力、腳力都遠(yuǎn)超我們的預(yù)期?！?/p>

?

「......所以，最后是怎么打倒它的？」

?

「這個(gè)......」

?

?

瑪雅陷入了語(yǔ)塞，與坐在旁邊椅子上的美里交換了一下眼神。

隨后，美里點(diǎn)了點(diǎn)頭，神情嚴(yán)肅地看向了律子。

而律子此刻也意識(shí)到了，恐怕她之所以會(huì)來，只是為了向自己傳達(dá)戰(zhàn)況而已。她不是以友人的身份，而是NERV的作戰(zhàn)部長(zhǎng)的身份而來。

像是想要搶占先機(jī)一樣，律子開口說道。

?

?

「......我已經(jīng)聽加持君說過了，EVA的受損不算嚴(yán)重。...當(dāng)時(shí)都發(fā)生了什么？」

?

「加持是這么說的？...零號(hào)機(jī)和二號(hào)機(jī)基本沒有受傷，但初號(hào)機(jī)受損可是相當(dāng)嚴(yán)重，全身裝甲都變得破破爛爛的......不過，畢竟是初號(hào)機(jī)獨(dú)自擊敗了使徒，受損也是理所當(dāng)然的事了。」

?

「......你是說，真嗣君一個(gè)人打倒了使徒？」

?

律子的語(yǔ)氣聽上去一無所知。這一次并不是裝出來的。

?

當(dāng)然，也可能是源堂使用了傀儡系統(tǒng)。雖然搭載傀儡系統(tǒng)的三號(hào)機(jī)發(fā)生了暴走，這也許會(huì)讓他對(duì)于再一次使用傀儡系統(tǒng)有所顧忌，但是，以莉莉絲為藍(lán)本的初號(hào)機(jī)與傀儡系統(tǒng)的親和性應(yīng)該會(huì)好得多。

正如他曾說過的那樣。一旦真嗣失去了戰(zhàn)意，他肯定會(huì)下令使用傀儡系統(tǒng)的吧。

?

然而，律子已經(jīng)隱隱感覺到了。美里并不是因?yàn)榭芟到y(tǒng)的事情來找自己的。

?

對(duì)于律子之前的問題，美里眉頭緊鎖，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

?

?

?

「...嗯，是真嗣君把使徒打倒了。雖說最先要與使徒接觸的是明日香，但被真嗣君阻止了。」

?

「...是嗎。」

?

「......我說，律子，告訴我吧。第四適格者并不在三號(hào)機(jī)上這一點(diǎn)，你事先已經(jīng)和真嗣君說過了嗎？」

?

她的目光非常尖銳，定格在律子身上。

雖然語(yǔ)氣很平靜，但律子可以感受得到她身上的怒意。是對(duì)誰呢？是律子嗎，還是說，是對(duì)真嗣呢？

?

?

「沒有。我只和司令說過，但副司令應(yīng)該也是知道的。再下來就只有第四適格者本人了。」

?

「......真的？」

?

「嗯，畢竟這是機(jī)密，我連瑪雅都沒有告訴。......至于與此事無關(guān)的真嗣君就更不可能說了?！?/p>

?

說著，不由得看向了站在美里身旁的瑪雅。她被嚴(yán)肅的氣氛嚇得不敢說話，只是一個(gè)勁地點(diǎn)頭。

美里的眼神中仍然帶著一絲懷疑，但還是點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

?

?

「是嗎......說的也是呢......」

?

「是真嗣君做了什么嗎？」

?

「...不，沒什么。...詳細(xì)的戰(zhàn)斗過程你去問瑪雅吧，我還要去探望明日香，先走一步了?！?/p>

?

說完，美里站起身來。

正在律子以為她要推門出去的時(shí)候，她卻又一次停住了腳步。聲音壓得很低，頭也不回地開了口。

?

?

「...律子？」

?

「......怎么了？」

?

「......難道你...就不怕那個(gè)孩子嗎？」

?

?

可她似乎并沒有期待聽到律子的答案。拋下這個(gè)問題，美里推門出去了。

也許是因?yàn)樗仓?，?duì)律子來說，這并不是一個(gè)可以馬上回答的問題。

瑪雅仍然站在椅子旁，望著美里離去的背影，無言以對(duì)。而后，在律子的催促下，她才終于回過神來。

有些歉疚地笑了一下，開始講述起今天發(fā)生的事情。

?

?

?

在野邊山的防御部署，按照距使徒由近到遠(yuǎn)的順序，分別是二號(hào)機(jī)、初號(hào)機(jī)和零號(hào)機(jī)。

裝備了來復(fù)槍的零號(hào)機(jī)作為后援，部署在很遠(yuǎn)的后方。而明日香和真嗣兩人則負(fù)責(zé)抵近戰(zhàn)斗。在郊外作戰(zhàn)，沒有都市的火力支援，EVA三機(jī)按照訓(xùn)練過的陣型進(jìn)行部署，到這里為止，無疑是美里的決策。

然而，接下來的發(fā)展，卻超出了所有人的預(yù)期。

?

按照預(yù)定計(jì)劃與使徒發(fā)生了接觸。正如美里所說，明日香第一個(gè)沖了上去。她大概又是擅自出擊了吧。為了阻止她，真嗣搶在了她的前面。雖然這樣未免有爭(zhēng)搶功勞的嫌疑，但想來以明日香的能力，多半也是無法擊敗使徒的吧。

?

?

「美里所說的是真的？」

?

「...在面對(duì)三號(hào)機(jī)的時(shí)候，明日香的行動(dòng)出現(xiàn)了短暫的遲疑。而初號(hào)機(jī)也正是在這一刻趕到的......」

?

初號(hào)機(jī)的飛踢擊倒了三號(hào)機(jī)，不，使徒。隨后將其壓制在地面上。

這并非美里的決策，而是真嗣的獨(dú)斷。照瑪雅所說，當(dāng)時(shí)的美里正在思考該怎樣救出三號(hào)機(jī)中的東治，而且三號(hào)機(jī)也并未有明顯的動(dòng)作。

然而，真嗣卻毫不遲疑地發(fā)起了進(jìn)攻。在擊倒使徒后，一手將它按倒在地，而另一只手則拔出高震動(dòng)粒子刀，數(shù)次刺向了使徒。

使徒并非沒有反抗，然而真嗣卻像是對(duì)此早就預(yù)料一樣，迅速斬落了使徒的雙臂。隨后，一刀劃開了使徒的背部，拔出了插入栓。

?

他完全喪失了理智。

這期間他一直在怒吼著什么。發(fā)令所也有人以為，他已經(jīng)精神錯(cuò)亂了。

在狂暴地拔出插入栓之后，真嗣對(duì)三號(hào)機(jī)的攻擊卻并沒有停止。

明明使徒已經(jīng)完全停止了活動(dòng)，可他卻像被什么東西附體一樣，仍然瘋狂地摧殘著那副殘軀。

美里也試過制止他，但全然無用。直到初號(hào)機(jī)的供電被強(qiáng)行切斷、內(nèi)置電源耗盡之前，他都處于充耳不聞的狀態(tài)。不過，這或許不是故意的，他應(yīng)該是真的沒有聽見吧。

?

?

從結(jié)果來看，真嗣的確救下了東治。盡管其實(shí)東治并不在插入栓中。

但從具體的過程上來看，他的行動(dòng)疑點(diǎn)重重，讓人不由得懷疑，他真的是想要救下東治嗎。

就算EVA遭到了使徒的侵染，可只要同步還沒有被切斷，駕駛員仍會(huì)感受到被攻擊的痛苦不是嗎。東治并不像其余幾位適格者一樣經(jīng)受過充分的訓(xùn)練，倘若面臨過強(qiáng)的精神沖擊，出現(xiàn)什么結(jié)果都不意外。

?

?

?

（在得知東治被選為駕駛員后，真嗣的心中是有過某種黑暗的情緒的。這一點(diǎn)在SR中已經(jīng)有過描寫（-the destiny- 第三章 在那欲哭的夜晚）。在這里，作者大概也是出于相同的考慮才塑造了這段情節(jié)?！猙eiming）

?

?

?

?

對(duì)于此事，美里的反應(yīng)最為激烈。她直接向源堂請(qǐng)求，要以違反命令、故意傷害第四適格者的罪名，對(duì)真嗣施以懲處。

而直到這時(shí)，源堂才第一次把真相告訴了美里。三號(hào)機(jī)原本就是用傀儡插入栓啟動(dòng)的，第四適格者并不在那上面。何況，從三號(hào)機(jī)變成使徒的那一刻起，它就已經(jīng)成為了必須摧毀的目標(biāo)。就算東治仍然在那上面，真嗣的行為也是完全無罪的。

?

在走出插入栓的那一刻，真嗣就被荷槍實(shí)彈的警備員押走了?，F(xiàn)在應(yīng)該被注射了鎮(zhèn)靜劑，正在睡眠中吧。

至于他醒來之后會(huì)不會(huì)真的受到處分，瑪雅說，現(xiàn)在還不清楚。

?

?

「......使徒是真嗣打倒的，這一事實(shí)是不會(huì)變的，不是嗎？」

?

?

雖說違抗了命令，可身處戰(zhàn)場(chǎng)難免會(huì)身不由己。倘若因此加以責(zé)罰，未免有些不通人情。

何況，東治暫且不提，無論是明日香、零還是本部的其他作戰(zhàn)人員，都是因?yàn)樗挠⒂聤^戰(zhàn)才免于受傷，不是嗎。

?

?

然而，瑪雅卻別開了視線，低著頭說道。

?

「......我覺得，前輩是因?yàn)闆]有親眼目睹，所以才會(huì)這么說?！?/p>

?

?

表情顯得很僵硬，一直望向別處。

也許她的眼前又一次浮現(xiàn)出了初號(hào)機(jī)摧殘使徒的恐怖景象。

還是說，回想起了真嗣的怒吼聲呢。

曾經(jīng)，當(dāng)看到暴走的初號(hào)機(jī)從異空間歸來的可怕身姿之后，律子也曾對(duì)真嗣抱有畏懼心理。但這一次瑪雅的反應(yīng)卻比當(dāng)時(shí)嚴(yán)重得多?？峙旅览镆彩?。

?

之所以問出 ‘ 是不是覺得真嗣很可怕 ’ ，應(yīng)該也是出于這一原因吧。她并不像律子一樣知曉「真相」，所以，對(duì)于真嗣的行動(dòng)、對(duì)于初號(hào)機(jī)撕碎使徒的狂暴姿態(tài)，她不可能不感到恐懼。

?

?

?

?

就像是看穿了律子的想法一樣，瑪雅垂下了頭，小聲說道。

?

「我也覺得...那樣的真嗣君...很可怕......」

?

?

?

也許，她是說出了NERV所有人的心聲吧。

?

?

?

～未完待續(xù)～

************************

作者的解說：

?

直子的出身地似乎沒有設(shè)定過呢。

很想寫寫雪景，但總覺得情節(jié)好像有點(diǎn)些孩子氣了。

?

這一話比此前要長(zhǎng)一些，但是前半段基本沒什么意義。

?

**********************************************************