復(fù)友人

? ? ? ? ? 明·李陳玉《退思堂集》

【原文】

凡兩訟者，各據(jù)所見(jiàn)，無(wú)不鑿鑿。

聽(tīng)訟之耳，何由鑒別？惟從其彌縫工處，便知其極破綻處。

蓋天下之人，無(wú)故而多一語(yǔ)，此語(yǔ)必有所為。

其極工處，乃其極拙處。

若夫理直者，其言自簡(jiǎn)，了無(wú)曲折；反有燭漏，故望而知其誠(chéng)偽也。

【今譯】

凡是訴訟案件的兩個(gè)相互爭(zhēng)辯當(dāng)事人，都各據(jù)己見(jiàn)，各持自己的看法，都認(rèn)為自己的話言之鑿鑿，千真萬(wàn)確。

聽(tīng)訟之耳，何由鑒別？聽(tīng)他們爭(zhēng)論，為各自辯解的時(shí)候，如何去鑒別和判斷他們說(shuō)話的真?zhèn)文兀?/p>

惟從其彌縫工處，便知其極破綻處。只有從他們語(yǔ)言組織安排得精巧，經(jīng)心的地方，就可以知道他們的破綻。

蓋天下之人，無(wú)故而多一語(yǔ)，此語(yǔ)必有所為。所有的人，無(wú)緣無(wú)故地多說(shuō)一句話，很不經(jīng)意，無(wú)意間不知不覺(jué)之中流露出來(lái)的，就是這樣的話才必然有其本來(lái)真實(shí)目的。

（其極工處，乃其極拙處）語(yǔ)言特別精巧的地方，就是極其拙劣虛偽的地方。

（理直者，其言自簡(jiǎn)，了無(wú)曲折）道理正確，說(shuō)真話的人，他的話自然簡(jiǎn)潔，沒(méi)有多少轉(zhuǎn)彎抹角處；

（反有燭漏）反之，則有拙劣和漏洞之處。

（故望而知其誠(chéng)偽也）因此只要看一看便知道他們的真假。

【賞析】

作者明朝的李陳玉在崇禎七年至十四年任浙江嘉興府嘉善縣知縣，他借審案件聽(tīng)訟為喻，指出：說(shuō)真話的人“其言自簡(jiǎn)”，而說(shuō)假話的人，則“工于彌縫”。

李陳玉

（1598~1660） 江西省吉安府吉水縣楓坪人，字石守，號(hào)謙庵，明崇禎十年（1637）丁丑科進(jìn)士。

崇禎七年至十四年任浙江嘉興府嘉善縣知縣，興利除弊，捐俸祿建鶴湖書院，授儀制司主事，有“儒林循吏” 之稱。

李陳玉撰有《退思堂集》。

《退思堂集》為李陳玉在崇禎七年至十四年任浙江嘉興府嘉善縣知縣時(shí)所審案件，卷1-3收有判387件。