來(lái)自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯?

《風(fēng)暴的呼喚》：熱修 30.0.2

改動(dòng)：

??風(fēng)暴使者號(hào)航道星艦外觀上的鏡頭光暈效果現(xiàn)在將在懸停于自定義選項(xiàng)時(shí)更新了。
??（劇透）即使音樂(lè)滑塊被調(diào)到關(guān)閉狀態(tài)，仍然會(huì)在《風(fēng)暴的呼喚》中播放音樂(lè)。

修正：

??修正了以非主機(jī)方玩家嘗試啟動(dòng)單人航道星艦任務(wù)時(shí)可能發(fā)生的一個(gè)崩潰問(wèn)題。
??修正了虛空風(fēng)暴中的無(wú)用特效問(wèn)題（可能）。
??修正了中止航道星艦任務(wù)時(shí)可能發(fā)生的幾次崩潰問(wèn)題。
??修正了整個(gè)《風(fēng)暴的呼喚》系列任務(wù)中的幾個(gè)崩潰問(wèn)題。
??修正了在《風(fēng)暴的呼喚》中，以指揮官形態(tài)使用滅骸之刃時(shí)可能出現(xiàn)的進(jìn)度停止問(wèn)題。
??修正了《風(fēng)暴的呼喚》系列任務(wù)中錯(cuò)誤的本地化文字。
??修正了《風(fēng)暴的呼喚》系列任務(wù)再重復(fù)游玩時(shí)仍然會(huì)給予獎(jiǎng)勵(lì)的問(wèn)題。
??修正了使用 Sevagoth 時(shí)赫利俄斯嘗試掃描可能會(huì)發(fā)生的崩潰問(wèn)題。
??修正了《風(fēng)暴的呼喚》系列任務(wù)臨近結(jié)束時(shí)會(huì)有玄骸頭部漂浮在游戲畫面中的問(wèn)題。
??修正了被 Sevagoth 幽影拾取的物品會(huì)在回到 Sevagoth 時(shí)被復(fù)制的問(wèn)題。

翻譯手記連載篇

多目鰻 Tromyzon

被設(shè)置用來(lái)分解滲入水環(huán)境的化學(xué)副產(chǎn)物?？梢栽诮鹦堑某靥林姓业?。

其實(shí)這東西叫多目鰻大概是原翻譯找到了這個(gè)。

七鰓鰻科（學(xué)名：Petromyzontidae），又名八目鰻、七星子。

里面的詞拼寫很像原文這個(gè)tromyzon，然后這個(gè)八目鰻很像 Tromyzon 的那個(gè)嘴。

（不過(guò)八目鰻似乎學(xué)名又不是這個(gè)，只能說(shuō)這方面對(duì)沒(méi)有生物系的翻譯組來(lái)說(shuō)太復(fù)雜了。）

因?yàn)樵O(shè)定沒(méi)寫具體多少目，所以就用了個(gè)自創(chuàng)名多目鰻。