簡介：本文是1936年4月德國海軍駐日本武官寫給德國海軍司令部的一份機密報告，主要介紹了日本海軍航空兵在當時的一些基本情況，包括其飛機數(shù)量、基地情況、新型航空燃料的研制以及近期的飛機失事事件，此外我們還能從中瞥見德國這位未來的軸心國盟友陸海兩軍之間的尖銳矛盾。

（資料來源：德國聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）

原文大意：（翻譯如有疏漏、錯誤還請批評指出，謝謝?。?/span>

?

關于日本海軍航空兵

?????? 根據(jù)非常可靠的消息來源，日本海軍航空兵的飛機數(shù)量如下：

?????? a）部署在陸地機場的：

????????????? 處于一線的 206架

????????????? 預備狀態(tài)的 103架

?????? b）部署在軍艦上的：

????????????? 處于一線的 273架

????????????? 預備狀態(tài)的 136架

?????? 總數(shù) 718架，除此之外還有約400架教練機。關于每個航空基地各部署了多少一線作戰(zhàn)飛機，將在下份報告里詳述。

??????

新建的舞鶴航空基地僅為水上基地，沒有陸地機場。該基地位于北緯35°33′，東經135°15′，距離舞鶴市西北14km。該基地通常也被稱作Kunda基地，Kunda（譯者注：不知道叫什么名字，暫時寫音譯）是舞鶴市下面的一個小地名。它擁有一座150*120英尺的廠房，可容納12架飛機。目前有6架九零式二號水偵駐扎在舞鶴。廠房的旁邊還有一棟混凝土建造的宿舍，供約400人住宿。如果刮東北風，則該基地的起降條件將極其不利。

?????? 吳航空基地是水陸兩用航空基地，其中陸上機場是去年底完工的。該基地位于廣島以西，緊鄰飛機制造廠和試驗基地。吳基地目前有12架魚雷機和6架九零式二號水偵。

?????? 最近報刊上刊登了一條簡訊，內容是軍方考慮取消當前隸屬于戰(zhàn)爭部的日本陸軍航空兵編制，然后重新組建一個獨立的航空部，它將把海軍航空兵也并入其中。這條簡訊還說，這樣一個機構毫無疑問將大大提升日本空中力量的戰(zhàn)斗力，即使短期內難以將海軍航空兵納入，組建一個只包含陸軍航空兵的航空部也是大有裨益的，而海軍航空兵的并入也只會是時間問題。

?????? 海軍對這條報道立即予以了反對和駁斥。日本新任海軍大臣永野大將（譯者注：指永野修身）表示：

?????? a）在日本，海軍和陸軍航空兵因為這個國家特殊的地理特征有著完全不同的任務范圍。因此兩者在訓練、技術等方面同樣天差地別。

?????? b）將兩軍的航空部合并成一個部門是一種劣勢而不是優(yōu)勢。即使在那些地理條件更適合航空兵合并的歐洲國家，人們也不完全認同其合理性。

?????? c）就眼下的情況來看，當務之急是快速推動民用航空業(yè)的發(fā)展。

?

?????? 關于供遠程飛機使用的新型燃料：

?????? 這里給出一份1936年2月27日日本朝日新聞的報道：

?????? 多年以來人們一直認為發(fā)動機功率的提升只能依靠發(fā)動機本身的技術發(fā)展。但在近期出現(xiàn)了一種新的觀點，認為發(fā)動機功率的提升也能通過燃料品質的改善來實現(xiàn)。這種觀點在美國最為強烈。對此，首先是要提高燃料中的辛烷值。實驗結果表明，一臺使用76號汽油能達到500馬力的發(fā)動機，在使用90號汽油后能達到900馬力，而飛機爬升至10000英尺所需的時間，如果使用上述汽油，則將縮短四分之一。在美國，市面上已經有供飛機和汽車使用的87號汽油。

?????? 東京帝國大學的永井教授最近在經過大量實驗后發(fā)現(xiàn)了一種新的航空燃料合成方法，能將辛烷值提升至90以上。這種新型燃料的性能將超越美國最好的航空燃料，并且將在新瀉縣由原油通過特殊的化學工序生產。

??????

?????? 飛機失事信息：

?????? a）3月9日，一架神威號水機母艦上的水上飛機在夜間飛行后著陸時于橫濱附近傾覆。飛行員喪生，兩名學員受重傷。

?????? b）3月10日，霞浦學校的一架教練機在茨城縣高津市墜毀，2人受重傷。

?????? c）3月12日，龍驤號航母上的3架戰(zhàn)機由于大霧迫降在大阪的水面，3架飛機立刻沉入水底，飛行員均被救起。

?????? d）3月19日，一架館山航空基地的單座戰(zhàn)斗機墜毀，飛行員跳傘逃生。

?????? e）3月19日，一架大村航空基地的飛機墜毀在日吉町（福岡縣）的一家醫(yī)院，飛行員和2名病人身亡，6座房屋被燒毀。

?????? f）4月5日，2架龍驤號航母上的飛機在空中相撞并墜毀，2名飛行員身亡。

?????? g）4月8日，一架布雷機在下越木村（譯者注：不確定是不是叫這個名字）（薩摩）迫降。3名乘員被漁民救起。

?

?

?????? 全文完，感謝閱讀（注：封面、頭圖為網上下載圖片，非檔案原件，僅供美觀之用）