智襄子

——克勤小物，終無大患；驕而輕敵，亡身隕命

選自《資治通鑒 ? 卷1 ? 周紀一 ? 周威烈王二十三年》（節(jié)選）

沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經(jīng)濟出版社，2000．4-7．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

及智宣子卒，智襄子為政，與韓康子、魏桓子宴于藍臺。智伯戲康子而侮段規(guī)，智國聞之，諫曰：“主不備，難必至矣！”智伯曰：“難將由我。我不為難，誰敢興之？”對曰：“不然。《夏書》有之曰：‘一人三失，怨豈在明，不見是圖?！蚓幽芮谛∥铮薀o大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰不敢興難，無乃不可乎！蜹、蟻、蜂、蠆，皆能害人，況君相乎！”弗聽。

小物，①小事。--漢語大詞典

君相，①國君的上儐。--漢語大詞典

智伯請地于韓康子，康子欲弗與。段規(guī)曰：“智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃于得地，必請于他人；他人不與，必響之以兵。然則我得免于患而待事之變矣?！笨底釉唬骸吧?。”使使者致萬家之邑于智伯，智伯悅。又求地于魏桓子，桓子欲弗與。任章曰：“何故弗與？”桓子曰：“無故索地，故弗與?！比握略唬骸盁o故索地，諸大夫必懼；吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親。以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣?！吨軙吩唬骸畬⒂麛≈?，必姑輔之；將欲取之，必姑與之?！鞑蝗缗c之，以驕智伯，然后可以擇交而圖智氏矣。奈何獨以吾為智氏質乎！”桓子曰：“善?！睆团c之萬家之邑一。

愎，任性，執(zhí)拗。--王力古漢語字典

狃，①⒈習以為常而不重視。⒉又為習慣，熟習。②貪。③任，充當。--王力古漢語字典

致，①⒈送達。⒉用于思想感情方面，表示，表達。⒊引申指給予，獻出。②⒈使到來，招來。⒉引申指獲得。⒊招來如果是不好的事情，則指致使、招致。⒋獲得從另一方面說則是達到。③意態(tài)，情趣。④周密，精密。⑤通“至”。⒈到。⒉程度最高的。--王力古漢語字典

智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰：“吾何走乎？”從者曰：“長子近，且城厚完?！毕遄釉唬骸懊窳T力以完之，又斃死以守之，其誰與我！”從者曰：“邯鄲之倉庫實?！毕遄釉唬骸翱Ｃ裰酀梢詫嵵?，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣。”乃走晉陽。

完，①⒉引申為使完好，修繕。⒊又為保全。--王力古漢語字典

斃死，仆倒而死。--漢語大詞典

浚，①疏濬，挖出水中的淤泥。②深。③索取，榨取。--王力古漢語字典

膏澤，①滋潤作物的雨水。②比喻恩惠。③猶言民脂民膏。④比喻物的精華。--漢語大詞典

三家以國人圍而灌之，城不浸者三版。沈灶產(chǎn)蛙，民無叛意。智伯行水，魏桓子御，韓康子驂乘。智伯曰：“吾乃今知水可以亡人國也?！被缸又饪底樱底勇幕缸又?，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。絺疵謂智伯曰：“韓、魏必反矣?！敝遣唬骸白雍我灾?？”絺疵曰：“以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何？”明日，智伯以絺疵之言告二子，二子曰：“此夫讒臣欲為趙氏游說，使主疑于二家而懈于攻趙氏也。不然，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為危難不可成之事乎？”二子出，絺疵入曰：“主何以臣之言告二子也？”智伯曰：“子何以知之？”對曰：“臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也。”智伯不悛。絺疵請使于齊。

三版，三板，①古代筑墻、墳所用的板，每塊高二尺，三板為六尺。--漢語大詞典

驂乘，陪乘或陪乘的人。驂，通“參”。--漢語大詞典

履，①⒈踩，踏。⒉引申為領土。②⒈鞋。⒉引申為動詞，穿鞋。③施行，執(zhí)行。--王力古漢語字典

跗，①⒈腳背。⒉泛指腳。--王力古漢語字典

而何，猶如何。①怎樣。②怎么。--漢語大詞典

端，①⒈直立。⒉引申為直。⒊引申為人正直。②⒈頂頭，頭端。⒉引申為發(fā)端，開頭。⒊引申為端由，緣由。⑥詳審。⑦副詞。⒈正好。⒉果真。⒊究竟。⒋特地。--王力古漢語字典

悛，①悔改，改過。--王力古漢語字典

不悛，不悔改。--漢語大詞典

趙襄子使張孟談潛出見二子，曰：“臣聞脣亡則齒寒。今智伯帥韓、魏而攻趙，趙亡則韓、魏為之次矣?！倍釉唬骸拔倚闹淙灰?，恐事末遂而謀泄，則禍立至矣”。張孟談曰：“謀出二主之口，入臣之耳，何傷也？”二子乃陰與張孟談約，為之期日而遣之。襄子夜使人殺守堤之吏，而決水灌智伯軍。智伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗智伯之眾。遂殺智伯，盡滅智氏之族。唯輔果在。

潛，②⒈隱藏，隱蔽。⒉引申為偷偷地，秘密地。--王力古漢語字典

遂，②⒈順遂，通達。⒉又為成功，完成。⑥⒈副詞。表示動作行為將貫徹到最后，相當于“竟然”、“終于”。⒉又表示行為動作有承接關系，相當于“于是”、“就”。--王力古漢語字典

何傷，何妨，何害。意謂沒有妨害。--漢語大詞典

傷，①⒉引申為妨害。--王力古漢語字典

期日，約定或預測的日數(shù)或時間。--漢語大詞典

遣，①⒈打發(fā)走，放走。⒉又為派遣，差遣。⒊引申為放逐，發(fā)配。⒋又特指休棄妻子。②排遣，消除（后起義）。③使，令（后起義）。④運用，使用（后起義）。--王力古漢語字典

決水，①謂河堤決口。②謂掘堤或開閘放水。--漢語大詞典

臣光曰：智伯之亡也，才勝德也。夫才與德異，而世俗莫之能辨，通謂之賢，此其所以失人也。夫聰察強毅之謂才，正直中和之謂德。才者，德之資也；德者，才之帥也。云夢之竹，天下之勁也，然而不矯揉，不羽括，則不能以入堅；棠溪之金，天下之利也，然而不熔范，不砥礪，則不能以擊強。是故才德全盡謂之圣人，才德兼亡謂之愚人，德勝才謂之君子，才勝德謂之小人。凡取人之術，茍不得圣人、君子而與之，與其得小人，不若得愚人。何則？君子挾才以為善，小人挾才以為惡。挾才以為善者，善無不至矣；挾才以為惡者，惡亦無不至矣。愚者雖欲為不善，智不能周，力不能勝，譬之乳狗搏人，人得而制之。小人智足以遂其奸，勇足以決其暴，是虎而翼者也，其為害豈不多哉！夫德者人之所嚴，而才者人之所愛。愛者易親，嚴者易疏，是以察者多蔽于才而遺于德。自古昔以來，國之亂臣，家之敗子，才有馀而德不足，以至于顛覆者多矣，豈特智伯哉！故為國為家者，茍能審于才德之分而知所先后，又何失人之足患哉！

通，①⒊特指仕途通暢，命運亨通。②流通，交往。③⒉又為陳述，敘說。④⒈通曉，精通。⒉又為淹通，精博。⑤⒈通常的，共同的。⒉引申為全，整個。--王力古漢語字典

失人，謂錯過人才；錯用人才。--漢語大詞典

聰察，猶明察。--漢語大詞典

強毅，①剛強堅定，有毅力。--漢語大詞典

資，①⒈錢財，財物。⒉引申為資本，憑借的條件。②⒈資質，稟賦。⒉又為資歷，聲望（后起義）。③⒈資助，以錢財供應人。⒉又為供給，提供幫助。④⒈積蓄。⒉引申為販賣。⒊又為具備，具有。⑤憑藉，依靠。

矯揉，①矯正；整飭。矯，使曲的變直；揉，使直的變曲。②⒈故意做作。⒉特指作品在文字形式上的過分雕琢，缺少真實內(nèi)容。--漢語大詞典

羽括，括，箭的末端。后因以“羽括”謂鍛煉，磨礪。--漢語大詞典

范，③⒈模型。⒉模范，榜樣。--王力古漢語字典

砥礪，①磨石。②在磨石上磨。③磨練；鍛煉。④激勵；勉勵。--漢語大詞典

茍，②茍且，不嚴肅。③姑且，暫且。④連詞。如果，假設。--王力古漢語字典

何則，為什么。多用于自問自答。--漢語大詞典

挾，①⒈夾持。⒉引申指脅持。②擁有，懷抱。④倚仗。--王力古漢語字典

特，⑧但，只。—王力古漢語字典