他們排成一路縱隊(duì)行進(jìn)著。小徑的入口是兩棵彼此靠向一起的大樹(shù)，看
起來(lái)像是通往某個(gè)黑暗隧道的拱門(mén)。兩棵樹(shù)老態(tài)龍鐘，又纏滿了藤蔓，
附滿了苔蘚，因此只剩了寥寥幾片黑黢黢的樹(shù)葉。小徑本身十分狹窄，
在樹(shù)木之間穿來(lái)繞去。很快，入口的亮光就變成了身后遠(yuǎn)處的一個(gè)小亮
洞，四周一片死寂，讓他們的腳步聲成了沉重的鼓聲，似乎所有的樹(shù)木
都朝著他們湊了過(guò)來(lái)，凝神傾聽(tīng)。
隨著眼睛漸漸適應(yīng)了昏暗，他們看見(jiàn)所走道路的兩旁各有一條小路，散
發(fā)著有點(diǎn)像是墨綠色的暗光。有時(shí)，會(huì)有一縷細(xì)細(xì)的陽(yáng)光通過(guò)最上方濃
密樹(shù)葉間的某個(gè)缺口，幸運(yùn)地溜了進(jìn)來(lái)，又憑著更大的幸運(yùn)沒(méi)有被下面
交錯(cuò)的樹(shù)枝給攔截，在他們面前刺下一道極細(xì)的光線。但這樣的情況很
罕見(jiàn)，而且馬上就完全消失了。
森林中有黑色的松鼠，在比爾博銳利的雙眼經(jīng)過(guò)適應(yīng)能看清東西之后，
他可以瞥見(jiàn)它們飛快地掠過(guò)小徑，慌慌張張地躲到了樹(shù)干后面。在矮樹(shù)
叢中還有許多奇怪的聲響，悶哼聲、搔抓聲以及快速跑動(dòng)的聲音。這類(lèi)
聲響也會(huì)出現(xiàn)在地上堆得厚厚的腐葉堆中，但是究竟是什么生物弄出這
些聲響來(lái)的他卻看不見(jiàn)。他們見(jiàn)到的最?lèi)盒牡臇|西就是蜘蛛網(wǎng)了：這些
黑暗濃密的網(wǎng)由特別粗的蛛絲織成，往往從一棵樹(shù)延伸到另一棵樹(shù)，或
是懸掛在道路兩側(cè)的低矮樹(shù)枝上。沒(méi)有哪張蛛網(wǎng)是攔在道路中央的，但
究竟是由于某種魔法還是其他原因才使得道路保持清通的，他們想不出
來(lái)。
不久之后，他們就對(duì)這座森林產(chǎn)生了厭惡感，其強(qiáng)烈與真摯，一如他們
討厭半獸人的隧道。而且，森林比隧道還更讓人盼不到頭。他們?cè)缇蜆O
度渴望能見(jiàn)到陽(yáng)光和天空的景象，向往涼風(fēng)拂過(guò)臉龐的感覺(jué)，但是沒(méi)辦
法，他們只能不停地走啊走。在森林的穹蓋之下空氣沒(méi)有任何流動(dòng)，似
乎永遠(yuǎn)就是那么靜止、黑暗與窒悶。即使是習(xí)慣了長(zhǎng)期在地底挖隧道，
經(jīng)常會(huì)有很長(zhǎng)一段時(shí)間見(jiàn)不到日光的矮人，也感受到了這種壓迫感。霍
比特人雖然喜歡把家安在地底的洞里，但到了夏天也喜歡離家到外面透
氣，所以這會(huì)兒他覺(jué)得自己正在慢慢地窒息而死。
夜晚是最糟糕的時(shí)段，森林中會(huì)變得漆黑一團(tuán)—— 這可不是一般人所
謂的漆黑，而是真的黑到了極致：黑得你連任何東西都看不見(jiàn)。比爾博
試著在鼻子前擺了擺手，根本什么都看不見(jiàn)。不過(guò)，也許說(shuō)什么都看不
見(jiàn)不能算是很精確，因?yàn)樗麄兛梢钥匆?jiàn)眼睛。他們睡覺(jué)的時(shí)候全都擠在
一起，然后大家輪流守夜。在輪到比爾博值班的時(shí)候，他會(huì)看見(jiàn)四周的
黑暗中有許多微光閃爍，有時(shí)候，一雙雙黃色、紅色或是綠色的眼睛，
會(huì)從不遠(yuǎn)的地方瞪著他們，然后，那些光芒會(huì)慢慢地黯淡并消失，然后
又慢慢地在另一個(gè)地方再度亮起。有時(shí)候，這些光芒會(huì)在他們頭頂?shù)臉?shù)
枝間向下閃著光，這是最讓人害怕的景象。不過(guò)，比爾博最討厭的是那
種可怕的、蒼白而又突出的眼睛?！澳鞘抢ハx(chóng)的眼睛，”他想，“不是動(dòng)
物的眼睛，只是稍微有點(diǎn)嫌太大了?！?br>雖然天氣還不是很冷，他們還是試著想在晚上生起警戒用的篝火，不過(guò)
他們很快就放棄了?；鹧嫠坪鯐?huì)把成百上千的眼睛吸引到他們的身邊
來(lái)，盡管這些神秘的生物，不管它們到底是什么，總是小心翼翼地不讓
自己的身軀曝露在微弱火光的照耀之下。更糟糕的是，它會(huì)吸引來(lái)成千
上萬(wàn)深灰色和黑色的蛾子，有些幾乎有人的手掌那么大，在他們的耳邊
不停飛舞，讓他們難以忍受。同樣讓他們受不了的還有那些漆黑得如同
高筒禮帽的巨型蝙蝠。于是他們只好放棄了生火，整晚都坐著，在巨大
而又詭異的黑暗中漸漸睡去。
對(duì)霍比特人來(lái)說(shuō)，這一切仿佛有好幾年那么久；由于他們一直嚴(yán)格執(zhí)行
食物定額制，所以他總是覺(jué)得餓。即便如此，隨著時(shí)間慢慢流逝，而森
林依然一成不變，他們開(kāi)始感到緊張起來(lái)。食物不會(huì)永遠(yuǎn)吃不完，實(shí)際
上，已經(jīng)開(kāi)始有點(diǎn)不夠了。他們?cè)囍錃⑺墒?，在浪費(fèi)了許多支箭之后
好不容易在小徑上射到一只。但等他們烤來(lái)一吃，發(fā)現(xiàn)味道糟糕得簡(jiǎn)直
難以入口，于是他們便再也不射松鼠了。
他們也十分口渴，因?yàn)樗麄儧](méi)有多少水了，而在這一段時(shí)間內(nèi)，他們既
沒(méi)見(jiàn)到過(guò)泉水，也沒(méi)見(jiàn)到過(guò)溪流。處在這種境況下的某一天，他們發(fā)現(xiàn)
一道流水橫貫小徑。那道河水流得又急又猛，但攔掉的道路卻沒(méi)有多
寬，河水的顏色是黑的，至少在晦暗的森林中看起來(lái)如此。幸好貝奧恩
之前警告過(guò)他們，否則他們一定會(huì)不管河水是什么顏色趴上去就喝，而
且還會(huì)把那些空了的水囊裝滿。現(xiàn)在，他們滿腦子只想到要怎么樣不弄
濕手腳而渡過(guò)這條河。河上本來(lái)有座木橋，但已經(jīng)爛掉落入水中了，只
留下兩邊岸上斷折的橋柱。
比爾博跪在河岸邊，朝前方望去，然后叫了起來(lái)：“對(duì)岸有條船！為什
么它不是在我們這邊呢！”“你看看那條船離我們有多遠(yuǎn)？”梭林問(wèn)道，
因?yàn)楝F(xiàn)在大家都知道比爾博的眼力是他們之中最好的。
“不算太遠(yuǎn)，我估計(jì)不會(huì)超過(guò)十二碼?！?br>“十二碼！我覺(jué)得至少有三十碼吧，不過(guò)，我的眼睛已經(jīng)不像一百年前
那么管用了。不過(guò)就算只有十二碼也和一哩一樣夠不著。我們跳不過(guò)
去，也不敢趟水或是游過(guò)去?！?br>“你們有誰(shuí)能扔繩套過(guò)去嗎？”
“那又有什么用？船一定是拴住的，就算我們能鉤住也沒(méi)用，更何況鉤
不鉤得中還成問(wèn)題呢。”
“我倒不認(rèn)為它是拴住的，”比爾博說(shuō)，“雖然我在這種光線下不能確
定，但在我看來(lái)，它似乎只是靠在岸邊。那邊的岸特別低矮，剛好是道
路和河流匯合的地方?！?br>“多瑞是力氣最大的，菲力則是最年輕、視力最好的?！彼罅终f(shuō)，“過(guò)
來(lái)，菲力，試試看能不能看見(jiàn)巴金斯先生說(shuō)的那條船?！?br>菲力認(rèn)為他能看得見(jiàn)，因此，當(dāng)他盯著看了很久，在腦子里形成了方向
感之后，旁邊的人給他拿來(lái)了一條粗繩。他們帶著好幾條繩子，現(xiàn)在在
最長(zhǎng)的一條上綁了一個(gè)原先用來(lái)固定背包的大鐵鉤。菲力握住鐵鉤，在
手中稍微平衡了一下重量，然后將它朝著河對(duì)岸拋了過(guò)去。
“撲通—— ”鉤子掉進(jìn)了水里！“不夠遠(yuǎn)！”比爾博看著對(duì)岸說(shuō)，“再多扔
個(gè)兩三呎就能掉進(jìn)小船里去了，再試一次。如果你只是碰到一點(diǎn)濕繩
子，我想河水的魔法還沒(méi)強(qiáng)到能傷害你?！?菲力小心翼翼地將鉤子拉回
來(lái)，當(dāng)他拿起鉤子的時(shí)候，還是有點(diǎn)將信將疑。這次，他用了更大的力
氣把鉤子拋了出去。
“穩(wěn)著點(diǎn)兒！”比爾博說(shuō)，“這次你已經(jīng)把它拋到另一邊的樹(shù)林里了。
把它輕輕拉回來(lái)。”菲力慢慢地將繩子往后拉，過(guò)了一會(huì)兒之后，比爾
博說(shuō)：“小心！鉤子就在船上了，希望能把船鉤住?！?br>鉤子的確把船鉤住了，菲力使勁一拉，小舟卻紋絲沒(méi)動(dòng)。奇力趕過(guò)來(lái)幫
忙，接著是歐因和格羅因。他們拉呀拉呀，突然全都仰天摔倒在地上。
比爾博是在旁邊察看的，正好抓住了落下的繩子。對(duì)岸的小船順著眾人
用力的余勢(shì)沖了過(guò)來(lái)，比爾博連忙用一根棍子把船擋開(kāi)?！翱鞄兔Γ　彼?br>大喊著，巴林及時(shí)趕到，一把抓住了小船，不然小小船又要順流漂走
了。
“原來(lái)它還是拴住的！”他看著手中扯斷的船纜說(shuō)道，“大伙兒的力氣可
真是大，也幸好我們的繩子比它的更結(jié)實(shí)。”
“誰(shuí)先過(guò)？”比爾博問(wèn)道。
“我先吧，”梭林說(shuō)，“你和我一起過(guò)，還有菲力和巴林。這船一次就只
能裝這么些人了。在那之后是奇力、歐因、格羅因和多瑞；再下一批是
歐瑞、諾瑞、比弗和波弗；最后是杜瓦林和邦伯。”
“我討厭每次都殿后，”邦伯說(shuō)，“也該換換人了吧?！?br>“誰(shuí)叫你長(zhǎng)這么胖呢。既然你這么胖，你就應(yīng)該最后過(guò)來(lái)，在船載重最
少的時(shí)候。不要有對(duì)命令嘀嘀咕咕的苗頭，否則你會(huì)遇上厄運(yùn)的?！?br>“可是沒(méi)有槳啊，我們要怎樣才能把船送回對(duì)岸呢？”霍比特人問(wèn)道。
“再給我一段繩子和另一個(gè)鐵鉤，”菲力說(shuō)，等大家都準(zhǔn)備好的時(shí)候，他
就將繩子往前方的黑暗中用力朝高處一扔。由于繩子和鉤子沒(méi)有再落下
來(lái)，大家認(rèn)為它一定已經(jīng)掛在樹(shù)枝上了。“上船吧！”菲力說(shuō)，“你們要
有一個(gè)人用力拉這根卡在對(duì)岸樹(shù)上的繩子，還得有一個(gè)人必須抓住我們
先前用過(guò)的鐵鉤，等我們都安全地到達(dá)對(duì)岸時(shí)，就可以把鉤子鉤上，讓
這邊的人再把船拉回去。”
憑借著這個(gè)方法，他們很快就都安全地渡過(guò)了這條被施了魔法的小溪。
杜瓦林胳膊上卷著繩子，剛剛爬出小船，邦伯（嘴里依舊在嘟囔著）正
準(zhǔn)備要跟上去，就在此時(shí)，糟糕的事情發(fā)生了。前方的路上傳來(lái)一陣飛
馳的蹄聲，接著，從黑暗中突然躥出一個(gè)像是飛奔著的野鹿的身影，只
見(jiàn)它沖進(jìn)矮人群中，將大家撞開(kāi)，然后奮力躍向?qū)Π丁Ｋ牡煤芨?，?br>有力的一躍掠過(guò)水面，然而它卻沒(méi)能安然抵達(dá)對(duì)岸。在野鹿一撞之下，
梭林是惟一站穩(wěn)了腳步又保持了冷靜頭腦的人。一踏上對(duì)岸，他便立刻
彎弓搭箭，以防有任何隱藏著的看守小船的生物出現(xiàn)。這時(shí)，他迅捷而
又穩(wěn)準(zhǔn)地向那縱躍的野獸射出了一箭。當(dāng)它跳落到對(duì)岸的時(shí)候，腳步變
得蹣跚了。黑暗吞沒(méi)了它的身影，但大家可以聽(tīng)出蹄聲馬上踉蹌起來(lái)，
然后就歸于安靜了。
還沒(méi)等他們來(lái)得及大聲贊美梭林這精準(zhǔn)的一射，比爾博的一聲尖叫就把
大家腦子里關(guān)于吃鹿肉的想頭給趕沒(méi)影兒了?！鞍畈渌?！邦伯要淹
死啦！”他一點(diǎn)都沒(méi)開(kāi)玩笑，邦伯剛才只有一只腳踏上地面，就被那頭
鹿一頭撞倒，還從他身上跳了過(guò)去。他踉蹌倒地的時(shí)候，手一搭船幫，
把小船推離了岸邊，于是就跌進(jìn)了黑暗的水中。他的手慌亂地去抓岸邊
滑溜溜的草根，結(jié)果怎么也抓不住，而小船又慢慢地打著轉(zhuǎn)消失在了黑
暗之中。
大家跑到河邊的時(shí)候，還可以看見(jiàn)他的帽子漂在水面上。他們趕緊朝著
那方向扔去了帶著鉤子的粗繩。邦伯伸手抓住了繩子，大伙兒合力把他
拉到了岸上。他當(dāng)然從頭到腳都濕透了，但這還不是最糟糕的。大伙兒
把他放到岸上時(shí)，他已經(jīng)沉沉地睡了過(guò)去，一只手還死抓著繩子不放，
大家怎么拽都拽不下來(lái)。大伙兒使出了各種招數(shù)想把他弄醒，可他還是
睡得跟死豬一樣。
大家依舊圍在他身邊，罵罵咧咧地抱怨著他們的霉運(yùn)，怪邦伯笨手笨
腳，又為小船漂走了而感到惋惜，因?yàn)檫@下他們沒(méi)辦法回到對(duì)岸去找那
只被射中的野鹿了。這時(shí)，他們聽(tīng)見(jiàn)林子里隱約傳來(lái)了號(hào)角之聲，還有
似乎是獵犬在遠(yuǎn)處的吠叫。大家全都不作聲了，在地上坐了下來(lái)，他們
似乎聽(tīng)見(jiàn)小徑北方傳來(lái)了大規(guī)模狩獵的聲音，但卻看不見(jiàn)任何的跡象。
他們?cè)谀莾鹤撕镁?，不敢輕舉妄動(dòng)。邦伯的胖臉上掛著微笑，甜甜地
睡著，似乎對(duì)困擾著大家的麻煩再也不在乎了。突然，前方的小徑上出
現(xiàn)了幾只白色的野鹿，有一只高大的雌鹿和幾只幼鹿，它們毛皮的純白
和之前那只雄鹿的漆黑恰成強(qiáng)烈的對(duì)比。它們?cè)诎涤爸蟹懦鑫⑽⒌墓?br>芒。還沒(méi)等梭林發(fā)聲阻止，就有三個(gè)矮人一躍而起，張弓搭箭向白鹿射
去，但似乎無(wú)一命中。群鹿掉過(guò)頭去，就像來(lái)時(shí)一樣無(wú)聲無(wú)息地消失在
了森林中，矮人們又追著射出一蓬箭矢，但全都是徒勞。
“住手！住手！”梭林大喊道，但一切都太遲了，興奮的矮人們已經(jīng)浪費(fèi)
掉了最后一些箭矢，使得貝奧恩送給他們的弓箭變得毫無(wú)用處了。
那天晚上，大家情緒低落，而在稍后幾天中情緒更是一路走低。他們雖
然已經(jīng)越過(guò)了被施了魔法的小溪，但那之后的小徑似乎依然漫無(wú)盡頭，
而森林也看不出有任何變化。然而如果對(duì)黑森林能有更多一點(diǎn)的了解，
并且思考一下那場(chǎng)狩獵和白鹿出現(xiàn)的意義，他們就會(huì)知道終于靠近了森
林的東部邊緣了。要不了多久，只要他們繼續(xù)保有勇氣和希望，就能來(lái)
到樹(shù)木越來(lái)越稀疏的地方，重新見(jiàn)到陽(yáng)光。
可惜他們并不知道，而且他們還必須帶著邦伯那沉重的身體一起前進(jìn)。
他們?yōu)榇耸钩隽巳?，由四個(gè)人一組輪流承擔(dān)這項(xiàng)累人的工作，其他人
則分擔(dān)了那四個(gè)人攜帶的背包。如果不是因?yàn)楸嘲闹亓康搅俗詈髱滋?br>已經(jīng)大幅減輕的話，他們根本無(wú)法完成這個(gè)任務(wù)。然而相對(duì)于一個(gè)沉睡
中露著傻笑的大胖子邦伯來(lái)說(shuō)，可能人們還寧愿去背裝得滿滿的食物背
包呢。又過(guò)了幾天，這樣的一刻終于來(lái)臨了，他們完全陷入了沒(méi)有糧食
和飲水的窘境。森林中放眼望去，他們看不到任何可以讓人放心吃的食
物，只有蕈類(lèi)和長(zhǎng)著蒼白葉子發(fā)出難聞味道的野草。
在越過(guò)魔法小溪四天之后，他們來(lái)到了森林中一片大都是山毛櫸的區(qū)
域。一開(kāi)始，他們對(duì)于這改變有點(diǎn)感到高興，因?yàn)槟_底下不再有灌木
叢，陰影也變得不那么濃了。他們四周有了些綠瑩瑩的光，在某些地
方，甚至可以看見(jiàn)小徑兩邊一定距離內(nèi)的東西。但是，借著這種綠光他
們能看見(jiàn)的還是一排排永無(wú)止盡的樹(shù)木，它們灰色的樹(shù)干全都筆直，宛
如熹微晨光中某個(gè)巨型大廳里的柱子。這里有了空氣的流動(dòng)和風(fēng)的聲
響，但這聲響聽(tīng)在耳朵里卻給人帶來(lái)憂傷的感覺(jué)。一些樹(shù)葉簌簌地掉落
下來(lái)，提醒他們外面已是秋意漸濃了。他們的腳踩踏著無(wú)數(shù)個(gè)過(guò)往的秋
天累積下的落葉，這些枯葉已經(jīng)為森林鋪上了一層深紅色的地毯，還越
過(guò)小徑的邊緣，漂泊到了小徑之上。
邦伯依舊沉睡著，而大伙兒已經(jīng)無(wú)比疲憊了。有時(shí)，他們會(huì)聽(tīng)見(jiàn)讓人不
安的笑聲，有時(shí)還能聽(tīng)到遠(yuǎn)方傳來(lái)唱歌的聲音。那笑聲是由相當(dāng)悅耳的
聲音發(fā)出的，絕不是半獸人；那唱歌聲很優(yōu)美，但聽(tīng)起來(lái)卻有些詭異陌
生，一點(diǎn)也不讓他們覺(jué)得安心。他們積聚起所剩的最后一點(diǎn)力氣，只想
盡快遠(yuǎn)離這個(gè)地方。
兩天之后，他們發(fā)現(xiàn)小徑開(kāi)始往下傾斜，不久之后，他們就來(lái)到了一座
長(zhǎng)滿了橡樹(shù)的山谷。
“這該死的森林難道永遠(yuǎn)都沒(méi)有盡頭嗎？”梭林說(shuō)，“得找某個(gè)人爬到樹(shù)
上，看看能不能把腦袋從樹(shù)頂伸出去，看看周?chē)那闆r。惟一的辦法是
挑一棵長(zhǎng)在小徑邊的最高的樹(shù)。”
這“某個(gè)人”當(dāng)然指的就是比爾博了。他們之所以選擇他，是因?yàn)槿绻?br>達(dá)到偵察的目的，爬樹(shù)的人一定得把頭伸出最高處的樹(shù)葉才行，所以他
必須要足夠輕，能讓最高處的最細(xì)的樹(shù)枝承受得起他的重量?？蓱z的巴
金斯先生以前根本沒(méi)怎么爬過(guò)樹(shù)，但大家不由分說(shuō)地將他托上了路邊一
棵大橡樹(shù)最下面的樹(shù)枝，接下來(lái)他只能好自為之了。他在撥開(kāi)交錯(cuò)的樹(shù)
枝奮力上行的過(guò)程中，眼睛周?chē)脦状味急粯?shù)枝彈到；老橡樹(shù)上那些大
一點(diǎn)的樹(shù)枝很快就把他搞得渾身又黑又綠；他還不止一次從樹(shù)上滑落，
于千鈞一發(fā)之際才抓住了下面的樹(shù)枝；最后，在一個(gè)似乎沒(méi)有合適的樹(shù)
枝可供踩踏的不上不下的地方，他經(jīng)過(guò)了一番令人心驚膽寒的拼搏，終
于接近了樹(shù)頂。在這一路上，他不停地在擔(dān)心樹(shù)上會(huì)不會(huì)有蜘蛛，以及
過(guò)會(huì)兒他該怎么原路下去（除了掉下去）。
最后，他終于把頭伸出了樹(shù)葉的冠頂，也的確發(fā)現(xiàn)了蜘蛛。不過(guò)這些都
是普通大小的蜘蛛，它們想抓的也只是蝴蝶而已。比爾博的眼睛差點(diǎn)被
陽(yáng)光給炫盲了，他可以聽(tīng)見(jiàn)矮人在底下性急地叫喊，但他沒(méi)辦法回答，
只能拼命眨眼睛，把這段適應(yīng)期給熬過(guò)去。陽(yáng)光異常明亮，他過(guò)了好一
陣子才能夠漸漸忍受。等他能睜開(kāi)眼之后，他發(fā)現(xiàn)四周是一片深綠色的
樹(shù)海，微風(fēng)過(guò)處，在“海面”上弄出星星點(diǎn)點(diǎn)的褶皺。滿天都是飛舞的蝴
蝶。我想，它們多半是一種叫作“紫色帝王蝶”的蝴蝶，那是種喜歡在橡
樹(shù)頂端棲息的蝴蝶，不過(guò)，這些可不是紫色的，它們身上是一種極深極
深的紫黑色，看不到任何的斑紋。
他盯著這些“黑色帝王蝶”看了很久，同時(shí)享受著微風(fēng)吹過(guò)發(fā)梢和臉龐的
怡人感覺(jué)。不過(guò)到頭來(lái)，還是底下開(kāi)始跺腳咆哮的矮人，才讓他想起了
自己還有正事要辦。情況不妙。他向四周極目望去，都看不到樹(shù)與葉的
盡頭。他因?yàn)殛?yáng)光與微風(fēng)的怡人感覺(jué)而變得輕快起來(lái)的心情，重新又往
下沉到了腳趾頭：沒(méi)有什么喜訊可以回去報(bào)給下面的人聽(tīng)。
其實(shí)，如我之前告訴過(guò)你們的，他們離森林的邊緣并不遠(yuǎn)。如果比爾博
有眼光的話，他會(huì)發(fā)現(xiàn)自己所在的樹(shù)木雖然本身很高，其實(shí)是位于一個(gè)
寬闊山谷的底部，因此，從這棵樹(shù)的樹(shù)頂看去，周?chē)臉?shù)都像一只大碗
的碗邊一樣在向外延伸，所以他根本就看不見(jiàn)森林的盡頭究竟在哪里。
但他并不明白這一點(diǎn)，所以他滿懷失望地爬下樹(shù)來(lái)。等他好不容易回到
地面上時(shí)，身上多處擦傷，熱得一頭是汗，一副慘兮兮的模樣，而且乍
一回到底下幽暗的環(huán)境中，他又什么都看不見(jiàn)了。等他把所見(jiàn)報(bào)告完，
大伙兒也都變得跟他同樣沮喪起來(lái)。
“這座森林往所有的方向都沒(méi)有盡頭！我們到底該怎么辦??？派個(gè)霍比
特人來(lái)又有什么用！”他們?nèi)氯轮?，仿佛這是他的錯(cuò)。他們根本不在乎
蝴蝶這種無(wú)關(guān)緊要的小東西，而當(dāng)比爾博跟他們描述怡人的輕風(fēng)時(shí)，他
們就更來(lái)氣了，因?yàn)榘藗兩眢w都太笨重，根本沒(méi)辦法爬到那么高去感
受輕風(fēng)。
那天晚上，他們吃完了最后一點(diǎn)點(diǎn)食物的碎屑，第二天早晨一醒來(lái)，他
們注意到的第一件事就是他們依舊饑餓難耐。他們接下來(lái)注意到的是天
上正在下著大雨，雨滴這里那里地密密地滴落到地面上來(lái)。然而這除了
提醒他們不僅腹中空空，連口唇也是干得要命之外，卻并不能幫他們解
渴：要想澆滅他們?nèi)缁馃愕母煽?，可不能站在橡?shù)下，呆呆地等著有
哪滴水碰巧滴落到舌頭上。結(jié)果惟一的一小點(diǎn)安慰竟然出人意料地來(lái)自
于邦伯。
他突然間醒了過(guò)來(lái)，坐起身子，用手搔著腦袋。他不知道自己身在何
處，或是為什么會(huì)覺(jué)得這么饑餓，因?yàn)樗呀?jīng)把從許久以前那個(gè)五月早
晨出發(fā)以來(lái)的所有事情都給忘記了。他記得的最后一件事情，就是在霍
比特人家中所舉行的派對(duì)。大伙兒費(fèi)了好一番口舌，才讓他相信了他們
自那以后的種種冒險(xiǎn)經(jīng)歷。
當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)已經(jīng)沒(méi)東西可吃了之后，不禁坐在地上哭了起來(lái)，因?yàn)樗X(jué)得
自己非常虛弱，雙腿軟得直打顫。“我干嗎要醒過(guò)來(lái)??！”他嚎道，“我
剛剛正在做著美夢(mèng)呢。我夢(mèng)到我走在一個(gè)和這里挺像的森林里，不過(guò)那
兒可亮堂啦，樹(shù)上有火把，樹(shù)枝上掛著油燈，地上還點(diǎn)著篝火。那兒正
在辦一場(chǎng)大宴會(huì)，永遠(yuǎn)不停的盛大宴會(huì)。一個(gè)森林之王戴著樹(shù)葉綴成的
皇冠，大家都在快樂(lè)地唱著歌，那兒吃喝的東西多得我數(shù)不過(guò)來(lái)，好吃
得我都說(shuō)不明白！”
“說(shuō)不明白就別說(shuō)！”梭林沒(méi)好氣兒地說(shuō)道，“如果你沒(méi)別的好說(shuō)的話，
干脆就給我閉嘴。我們之前就已經(jīng)受夠你了，你要是再不醒過(guò)來(lái)，我們
就準(zhǔn)備把你扔在森林里發(fā)你的白癡夢(mèng)去了。你這家伙，就算好幾個(gè)禮拜
不吃不喝，扛起來(lái)也重得要命。”
除了勒緊褲帶之外，大伙兒也別無(wú)對(duì)策。他們扛著空蕩蕩的背包和袋
子，邁著沉重的腳步在小徑上走著，心中甚是絕望，覺(jué)得自己不等走到
頭就會(huì)先倒下餓死了。他們就這樣走了一整天，走得又慢又累，邦伯還
一個(gè)勁兒地哭鬧，說(shuō)他的兩條腿再也撐不住了，他想要躺倒睡覺(jué)。
“不行，不可以！”大家都說(shuō)，“你的腿也該走它們那份路了，我們抬你
抬得夠遠(yuǎn)了?！?br>可他把大伙兒的話當(dāng)做了耳旁風(fēng)，突然一步也不肯走了，一屁股坐到了
地上?！澳銈円吣銈冏撸彼f(shuō)，“反正也沒(méi)辦法弄到吃的，我寧愿躺
在這里睡一覺(jué)，在夢(mèng)里多吃點(diǎn)兒。我真希望自己永遠(yuǎn)也不要再醒來(lái)
了?！?br>就在這時(shí)，走在稍微前面一點(diǎn)的巴林喊了起來(lái)：“那是什么？我想我看
見(jiàn)森林里面有火光在閃。”
大家全都朝前看去，在挺遠(yuǎn)的地方，好像能看見(jiàn)黑暗中有一點(diǎn)紅光在閃
動(dòng)，接著，在它旁邊又冒出了另一點(diǎn)火花，然后是另一點(diǎn)。連邦伯都爬
了起來(lái)，大家全都快步往前飛奔，根本不在乎那是食人妖或是半獸人。
那點(diǎn)光亮在他們前方，位于小徑的左邊，當(dāng)他們終于與那點(diǎn)火光齊平的
時(shí)候，可以很明顯地看到那是在樹(shù)下燃燒著的火把和篝火，只是離他們
的小徑還頗有一段距離。
“看來(lái)我的夢(mèng)想要成真了！”邦伯呼哧呼哧地從后面趕了上來(lái)，一邊上氣
不接下氣地說(shuō)道。他直接就想要沖到林子里去追逐那些火光，但其他人
對(duì)于巫師和貝奧恩的警告卻謹(jǐn)記在心。
“如果得把命搭上的話，宴席再好吃都沒(méi)用?！彼罅终f(shuō)。
“可如果沒(méi)東西吃，我們不也快沒(méi)命了嗎！”邦伯說(shuō)，這話可說(shuō)到比爾博
的心坎兒里去了。他們翻來(lái)覆去地爭(zhēng)了半天，最后同意派出幾名探子，
悄悄地靠近那些光亮，把那里的情況給摸清楚。但接下來(lái)大家又為該派
誰(shuí)去而爭(zhēng)執(zhí)不休了，因?yàn)樗坪鯖](méi)誰(shuí)熱衷于去冒迷失方向，再也見(jiàn)不到朋
友們的危險(xiǎn)。最后，饑餓壓倒了警告，由于邦伯一直不停地描述他在夢(mèng)
里的林中宴會(huì)上吃到的種種美食，矮人們?nèi)侩x開(kāi)小徑，沖向了森林深
處。
在經(jīng)過(guò)了好一番匍匐前進(jìn)之后，他們終于摸到了火光附近。從樹(shù)干后面
探出腦袋望去，他們看見(jiàn)一塊樹(shù)木被砍倒、土地被鏟平后清理出來(lái)的空
地。空地上有許多人，看起來(lái)像是精靈，全都穿著綠色和褐色的衣物，
坐在鋸倒的圓木墩子上，圍成了一個(gè)大圈。圈子正中有一團(tuán)營(yíng)火，四周
的樹(shù)上則插著許多火把，但最令人心動(dòng)不已的景象卻是，他們正在大吃
大喝，一邊發(fā)出歡快的笑聲。
烤肉的香氣是如此誘人，眾人等不及相互商量一下便從樹(shù)后走了出來(lái)，
爭(zhēng)先恐后地朝圈子里跑去，一心想著問(wèn)人討點(diǎn)酒肉吃。然而第一個(gè)人的
腳剛一踏上空地，所有的火光就仿佛被施了魔法一樣同時(shí)熄滅。有人對(duì)
著篝火踢了一腳，它就炸成無(wú)數(shù)個(gè)火花，然后便消失無(wú)蹤了。他們陷入
徹底的黑暗中，連彼此都找不見(jiàn)，好在時(shí)間還不算太長(zhǎng)。他們?cè)诤诎抵?br>跌跌撞撞，被圓木絆倒，迎頭撞上樹(shù)干，又是吼又是叫的，幾乎吵醒了
森林中方圓幾哩內(nèi)所有的生物，最后大家終于又聚攏在一起，通過(guò)觸摸
清點(diǎn)了人數(shù)。到這時(shí)，他們當(dāng)然早就已經(jīng)忘記了小徑的方向，徹徹底底
地迷了路，至少到天亮前是如此。
他們?cè)诤诎抵袩o(wú)事可做，只能就地坐下。他們甚至不敢到地上去摸索食
物的碎屑，惟恐互相間又走散了。但他們沒(méi)躺多久，比爾博剛開(kāi)始覺(jué)得
瞌睡上來(lái)的時(shí)候，排第一個(gè)值夜的多瑞就用大家都能聽(tīng)見(jiàn)的聲音低聲
道：
“火光又在那邊出現(xiàn)了，這次數(shù)量比剛才還多！”
大家全都跳了起來(lái)。沒(méi)錯(cuò)兒，在不遠(yuǎn)的地方有幾十點(diǎn)閃爍的火光，他們
清楚地聽(tīng)見(jiàn)了笑語(yǔ)聲。大家又悄悄地朝火光摸過(guò)去，這次大家學(xué)乖了，
排成了一路縱隊(duì)，每個(gè)人都摸著前面人的背。等他們走近的時(shí)候，梭林
說(shuō)：“這次別再急著沖過(guò)去了！我沒(méi)說(shuō)話，誰(shuí)也別從隱蔽的地方跳出
來(lái)。我先派巴金斯先生一個(gè)人過(guò)去和他們談?wù)?，他們不?huì)被他嚇到的
—— （“那我被他們嚇到了怎么辦？”比爾博心想）—— 我希望他們不
會(huì)對(duì)他怎么樣。”
當(dāng)他們來(lái)到火光構(gòu)成的圓圈邊緣時(shí)，眾人猛然從背后推了比爾博一把。
他還沒(méi)來(lái)得及戴上戒指，就跌跌撞撞地沖進(jìn)了明晃晃的火光之中。結(jié)果
還是沒(méi)用—— 所有的光亮全都熄滅，四周重又變得一團(tuán)漆黑。
如果說(shuō)之前在黑暗中集合已經(jīng)算得上困難了，那么這次的情況還要糟糕
得多。他們?cè)趺凑乙舱也坏交舯忍厝?，每次點(diǎn)數(shù)都只有十三個(gè)。他們大
聲喊著：“比爾博·巴金斯！霍比特人！你這個(gè)該死的霍比特人！喂！霍
比特人，你這個(gè)該挨棍子的家伙，你在哪里啊？”以及諸如此類(lèi)的東
西，只是得不到一點(diǎn)回音。
就在他們快要放棄希望時(shí)，多瑞卻意外地絆到了他。他在黑暗中摔了一
跤，還以為自己絆到了一根木頭，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)那是蜷成一團(tuán)、陷入熟睡
的霍比特人。他們一通猛搖才把他搖醒，而他在醒來(lái)之后還滿心的不高
興。
“我正在做一個(gè)好夢(mèng)，”他嘟囔道，“夢(mèng)見(jiàn)我在吃一頓超級(jí)豐盛的大餐?！?br>“老天爺啊！他變得和邦伯一樣了，”他們說(shuō)，“不用跟我們說(shuō)你夢(mèng)見(jiàn)什
么了，夢(mèng)里邊吃得再好也沒(méi)用，我們又分享不到?！?br>“在這種鬼地方，我恐怕只有靠做夢(mèng)來(lái)填肚子了?！彼緡佒诎松磉?br>躺下，想把剛才的美夢(mèng)再續(xù)下去。
但是，森林中的怪光還沒(méi)完呢。又過(guò)了一陣，夜半的天氣轉(zhuǎn)冷之后，當(dāng)
值的奇力又把所有的人給叫醒了：
“跟剛才一樣的亮光又在不遠(yuǎn)的地方亮起來(lái)了，有幾百支火把和好多堆
營(yíng)火，肯定是被魔法突然點(diǎn)著的。聽(tīng)，那是他們唱歌和彈豎琴的聲
音！”
在躺下去仔細(xì)聆聽(tīng)了一會(huì)兒之后，他們發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法抵御走近去再作一
次求救嘗試的誘惑。于是他們又爬了起來(lái)，沒(méi)想到這次的結(jié)果更加災(zāi)難
性。這次他們看到的宴會(huì)比之前的更盛大、更誘人，在一長(zhǎng)列宴飲者的
上首坐著一名森林之王，金黃的頭發(fā)上戴著樹(shù)葉綴成的皇冠，活脫脫就
是邦伯描述過(guò)的夢(mèng)中人物。這些像是精靈的生物彼此遞著大碗，有些彈
著豎琴，許多人都在唱著歌。他們閃亮的頭發(fā)中都點(diǎn)綴著鮮花，領(lǐng)口和
腰帶上閃耀著綠色和白色寶石的光華，他們的表情和歌聲都充滿了歡
樂(lè)。他們唱的歌響亮、清晰而又悅耳，聽(tīng)得梭林不由得又踏入他們之
中。
一瞬間，森林又陷入死寂，所有的光芒全都消失，火焰化成黑煙，矮人
的眼中只能看見(jiàn)余燼和灰屑，森林中再度充斥著他們的喧嘩與喊叫。比
爾博發(fā)現(xiàn)自己是在繞著圈子跑（他這樣以為），口中不停地喊著：
“多瑞、諾瑞、歐瑞、歐因、格羅因、菲力、奇力、邦伯、比弗、波
弗、杜瓦林、巴林，梭林·橡木盾?！倍床灰?jiàn)也摸不著的人，也在他
身邊做著同樣的事情（冷不丁會(huì)有人喊上一聲“比爾博！”）。但其他人
的叫喊聲變得越來(lái)越遠(yuǎn)，雖然過(guò)了一陣之后，他覺(jué)得那些聲音變成了遙
遠(yuǎn)的呼救聲，所有的聲音最終都?xì)w于了沉寂，只留下他一個(gè)人孤單地處
在一片寂靜與黑暗中。
這是他這輩子最悲慘的時(shí)刻之一，但他很快就拿定主意，直到天亮了有
一點(diǎn)點(diǎn)微光之前都不要輕舉妄動(dòng)，而且，因?yàn)椴粫?huì)有早餐來(lái)補(bǔ)充體力，
他絲毫不想在黑暗中摸來(lái)摸去，徒然消耗體力。于是他靠著一棵樹(shù)坐了
下來(lái)，再次思念起遙遠(yuǎn)故鄉(xiāng)那擁有美麗餐點(diǎn)室的霍比特洞府來(lái)。他正想
到火腿、雞蛋、吐司面包和黃油時(shí)，忽然感到有什么東西在碰他。有種
又黏又韌的線纏住了他的左手，當(dāng)他想要站起身來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己的
雙腿已經(jīng)被同樣的東西給裹住了，因此他剛一站起來(lái)就倒了下來(lái)。
然后，那只趁著他發(fā)呆時(shí)一直在忙著把他纏起來(lái)的大蜘蛛從他身后現(xiàn)
身，沖他跑了過(guò)來(lái)。他只能看見(jiàn)那東西的雙眼，卻能在蜘蛛拼命用惡心
的蛛絲一圈又一圈地往他身上纏時(shí)，感受到它那些毛茸茸的腿。算他運(yùn)
氣，總算還能及時(shí)回過(guò)神來(lái)，再晚一些的話，他就根本不能動(dòng)了。他進(jìn)
行了一番名副其實(shí)的殊死搏斗才得以脫身。他一開(kāi)始只是不停地用手趕
開(kāi)蜘蛛—— 而它正像小蜘蛛對(duì)付蒼蠅一樣，想要在他身上注入毒液讓
他消停下來(lái)—— 打了半天才想起來(lái)自己還帶著劍，馬上將它拔了出
來(lái)。蜘蛛立刻往后跳開(kāi)，他趕緊趁此機(jī)會(huì)揮劍令蜘蛛松開(kāi)了腿。接下來(lái)
就輪到他反攻了。蜘蛛顯然很不習(xí)慣對(duì)付這種身邊帶著刺的生物，否則
它逃得還會(huì)更快些。比爾博不等它逃開(kāi)就沖了上去，拔劍正刺中它的眼
睛。它開(kāi)始發(fā)狂般地跳躍、扭動(dòng)，所有的腳都可怕地抽搐著，直到比爾
博給它補(bǔ)了一劍才一命嗚呼。比爾博經(jīng)過(guò)這番折騰后也一頭栽倒，好長(zhǎng)
時(shí)間都不省人事。
當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，身邊已落滿森林中白天常見(jiàn)的黯淡灰光，死蜘蛛躺在
它身邊，寶劍劍刃上沾染了黑血。對(duì)巴金斯先生來(lái)說(shuō)，不靠巫師或是矮
人們或是任何人的幫助，全憑自己一己之力在黑暗中殺死了巨型蜘蛛，
這件事使他發(fā)生了巨大的變化。當(dāng)他在草地上擦拭寶劍，歸劍入鞘時(shí)，
他覺(jué)得自己脫胎換骨，變成了另外一個(gè)人，比過(guò)去更為兇猛，更為勇
敢，盡管腹中依然空空。
“我?guī)湍闳€(gè)名字，”他對(duì)著寶劍說(shuō)，“就叫你刺叮好了！”
在那之后，他開(kāi)始了對(duì)周?chē)奶剿?。森林中陰冷而又靜謐，但顯然他必
須先去尋找自己的朋友們，他們應(yīng)該離得不會(huì)太遠(yuǎn)，除非他們已經(jīng)落入
了精靈（或是更糟糕的東西）之手。比爾博覺(jué)得大喊大叫并不安全，因
此他呆立了好一陣子，思考著小徑到底在何方，他又應(yīng)該先往哪個(gè)方向
去尋找矮人們。
“唉！我們?yōu)槭裁床焕斡浉实婪蚝拓悐W恩的忠告！”他懊悔地嘆道，“看
看我們現(xiàn)在落到了怎樣的窘境啊！我們？！我真希望現(xiàn)在還能說(shuō)我們：
孤單一人實(shí)在是好恐怖啊?！?到了最后，他勉強(qiáng)猜了一個(gè)昨天晚上傳來(lái)
呼救聲的方向，憑著運(yùn)氣（他生來(lái)就有很多好運(yùn)），他居然猜了個(gè)八九
不離十，這一點(diǎn)大家到時(shí)候就知道了。下定決心后，他便邁著機(jī)敏的步
伐走了起來(lái)?；舯忍厝松瞄L(zhǎng)于無(wú)聲無(wú)息地行動(dòng)，特別是在森林中，關(guān)于
這一點(diǎn)之前跟大家提到過(guò)，而且比爾博在出發(fā)前已經(jīng)戴上了戒指，這也
是為什么蜘蛛們完全沒(méi)看見(jiàn)也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他的到來(lái)。
他躡手躡腳地走了一段距離后，注意到前方有塊地方的黑影特別黑，即
便在黑森林里也算黑了，仿佛一團(tuán)不曾褪去過(guò)的夜色。他走到近前，發(fā)
現(xiàn)那里層層疊疊、縱橫交錯(cuò)的全都是蜘蛛網(wǎng)。突然間，他還看見(jiàn)了體型
巨大、樣貌猙獰的蜘蛛盤(pán)踞在他頭頂?shù)臉?shù)枝上。不管戴沒(méi)戴著戒指，他
都因恐懼而發(fā)起抖來(lái)，生怕被蜘蛛們發(fā)現(xiàn)。他躲在樹(shù)后面，盯著一伙蜘
蛛看了會(huì)兒，然后，在森林中極度靜謐的襯托下，他意識(shí)到這些討厭的
怪物原來(lái)正在相互交談。它們的聲音乍一聽(tīng)像是微弱的嘶聲和摩擦聲，
但細(xì)聽(tīng)之下他可以聽(tīng)清楚它們說(shuō)的大部分內(nèi)容。它們居然正在談?wù)摪?br>人！
“真是好一場(chǎng)掙扎啊，不過(guò)相當(dāng)值得，”一只說(shuō)，“他們的外皮肯定又臟
又厚，不過(guò)我敢打賭里面一定有甜美的汁液！”“啊，把他們掛一陣子之
后就會(huì)好吃多了！”另一只說(shuō)道。“別掛太久了，”第三只說(shuō)，“他們不像
應(yīng)該有的那么胖，我猜多半是最近沒(méi)吃啥東西?！?“叫我說(shuō)殺了算
了，”第四只蜘蛛嘶嘶地說(shuō)道，“現(xiàn)在把他們殺了，然后把死的掛上一會(huì)
兒?！?“我敢保證他們現(xiàn)在已經(jīng)死了。”第一只說(shuō)。“應(yīng)該還沒(méi)死，我剛才
還看到有一個(gè)在掙扎來(lái)著。我想他們多半剛從美夢(mèng)中醒來(lái)，我來(lái)弄給你
們看。”
話一說(shuō)完，一只肥大的蜘蛛就沿著蛛絲跑了下去，來(lái)到一根高處樹(shù)枝上
并排掛著的十幾捆東西邊。比爾博現(xiàn)在才注意到樹(shù)上掛著這些東西，不
禁覺(jué)得非常害怕。他看見(jiàn)有些蛛絲捆的底部伸出了一只矮人的腳，還有
些蛛絲捆里這兒那兒地露出一只鼻子，一撮胡子或是兜帽的一角。
蜘蛛走到最大的一捆旁邊——“我打賭那一定是可憐的老邦伯。”比爾博
想—— 然后，對(duì)著凸在外面的鼻子狠狠咬了一口。蛛絲捆里傳來(lái)了悶
聲慘叫，一只腳趾頭猛地伸了出來(lái)，重重地踢在了蜘蛛身上?？磥?lái)邦伯
還活著。隨著一聲踢在癟掉的足球上的聲音，惱羞成怒的蜘蛛從樹(shù)枝上
摔了下去，幸虧它及時(shí)放出自己的蛛絲，才沒(méi)有直接摔到地上。
其他的蜘蛛都哈哈大笑起來(lái)?！澳阏f(shuō)得很對(duì)！”他們說(shuō)，“咱們的嘴邊肉
還活蹦亂跳著呢！”“我馬上就會(huì)讓他蹦跶不起來(lái)了！”那只惱怒的蜘蛛
發(fā)著嘶嘶的聲音重新又爬回到了樹(shù)枝上。
比爾博見(jiàn)此情景，就知道是該他做些什么的時(shí)候了。他沒(méi)辦法與這些怪
物正面對(duì)抗，手上也沒(méi)有東西可以投擲。不過(guò)，在經(jīng)過(guò)一番搜尋之后，
他發(fā)現(xiàn)附近有條似乎已干涸了的水道，那里有許多小石頭。比爾博在扔
石頭方面可是個(gè)高手，他沒(méi)有花多少時(shí)間就找到了一顆雞蛋大小、十分
稱手的石頭。小時(shí)候，他曾經(jīng)練過(guò)扔石頭，練到后來(lái)，兔子、松鼠，甚
至是飛鳥(niǎo)，只要一看見(jiàn)他彎下腰來(lái)，就會(huì)迅速地逃之夭夭。即便是他長(zhǎng)
大以后，他依然在擲鐵環(huán)、扔飛鏢、射箭、滾木球、九柱地滾球等需要
瞄準(zhǔn)和投擲的、不太劇烈的游戲上花費(fèi)不少時(shí)間。事實(shí)上，除了吐煙
圈、猜謎語(yǔ)和烹飪之外，他還有很多拿手的事情，只是之前沒(méi)時(shí)間詳細(xì)
告訴大家罷了?，F(xiàn)在也沒(méi)時(shí)間。在他撿石頭的當(dāng)口，蜘蛛已經(jīng)來(lái)到了邦
伯跟前，邦伯的性命已經(jīng)危在旦夕。正在這千鈞一發(fā)之際，比爾博出手
了，他扔出的石頭咚的一聲正中蜘蛛的腦袋，蜘蛛應(yīng)聲便從樹(shù)上落下，
撲通墜地，八條腿全都蜷縮了起來(lái)。
第二顆石頭嗖的一聲穿過(guò)一張大蛛網(wǎng)，扯斷了蛛絲，把盤(pán)踞在蛛網(wǎng)中央
的蜘蛛帶了下來(lái)，啪嗒掉在地上，一命嗚呼。接下來(lái)，蜘蛛們的領(lǐng)地內(nèi)
掀起了一場(chǎng)大騷亂，讓它們暫時(shí)有點(diǎn)顧不上矮人們了。它們雖然看不見(jiàn)
比爾博，卻大致能猜測(cè)到石頭飛來(lái)的方向。于是它們立刻以閃電般的速
度搖搖晃晃地沖向霍比特人，并將蛛絲撒向四面八方，使得天空中似乎
到處都是舞動(dòng)的羅網(wǎng)。
不過(guò)，比爾博早就溜到別的地方去了。他靈機(jī)一動(dòng)，想要把這些憤怒的
蜘蛛引得離矮人越遠(yuǎn)越好，要讓它們既好奇、激動(dòng)，同時(shí)又憤怒。等大
約有五十只蜘蛛沖到他之前所站的位置時(shí)，他又朝它們?nèi)恿藥最w石頭，
還朝后面那些停下了腳步的其他蜘蛛也丟了幾顆石頭。接著，他一邊在
樹(shù)林間跳著舞步，一邊還唱起歌來(lái)，為的是要激怒這些蜘蛛，讓它們?nèi)?br>都跟過(guò)來(lái)追自己，同時(shí)，也讓矮人們能夠聽(tīng)見(jiàn)他的聲音。
他唱道：
老胖蜘蛛在樹(shù)上織網(wǎng)！
它看不見(jiàn)我呀，它又老又胖！
笨蜘蛛啊！笨蜘蛛！
快停下，來(lái)找我吧，別再織你的破網(wǎng)啦！
老笨蜘蛛胖又胖，
想找我，沒(méi)方向！
笨蜘蛛??！笨蜘蛛！
快從樹(shù)上下來(lái)吧！
在樹(shù)上可沒(méi)法把我抓！
這首歌聽(tīng)起來(lái)也許不怎么樣，不過(guò)大家得知道，那可是他在火燒眉毛的
情勢(shì)下現(xiàn)編的，而且再怎么說(shuō)，它也的確達(dá)到了目的。他一邊唱一邊扔
出了更多的石頭，還用力跺腳，幾乎把附近所有的蜘蛛都引出來(lái)追他
了：有些蜘蛛拽著蛛絲垂到地上，有些在樹(shù)枝上快跑，從一棵樹(shù)擺蕩到
另一棵樹(shù)上，或是對(duì)著黑暗的空間拋出新的蛛絲。它們辨認(rèn)他聲音方向
的速度比他想像的快多了，這些蜘蛛生起氣來(lái)是非?？膳碌摹３吮蝗?br>石頭之外，蜘蛛也從來(lái)不喜歡有人罵它們長(zhǎng)得胖，而“笨”更是對(duì)所有人
來(lái)說(shuō)都是一種侮辱。
比爾博又動(dòng)作敏捷地來(lái)到了一個(gè)新的藏身之處，不過(guò)，這時(shí)有幾只蜘蛛
已經(jīng)分別沖到了林中空地（這里平時(shí)就是它們生活的地方）的各處，開(kāi)
始在樹(shù)干與樹(shù)干之間織起網(wǎng)來(lái)。要不了多久，霍比特人就會(huì)被密密的蛛
網(wǎng)給團(tuán)團(tuán)包圍住了── 至少蜘蛛是這么打算的。比爾博站在這群正忙于
織網(wǎng)圍捕的昆蟲(chóng)之間，鼓起勇氣，唱起了又一首歌：
懶羅伯，瘋卡伯，
織起網(wǎng)子想纏我。
我的肉兒甜又香，
可惜你們沒(méi)口福！
我在這兒，頑皮小蒼蠅；
你們真是胖又懶！
別看網(wǎng)兒織得歡，
休想讓我往里鉆。
唱到這兒他一轉(zhuǎn)身，就發(fā)現(xiàn)兩棵大樹(shù)之間最后的空間被蛛網(wǎng)給封閉了，
幸好那還不是已經(jīng)完工的蛛網(wǎng)，只是倉(cāng)促在樹(shù)干與樹(shù)干之間用雙股的蛛
絲來(lái)回扯出的幾大條。他拔出短劍，將蛛網(wǎng)砍成碎片，唱著歌兒走出了
包圍圈。
蜘蛛們看得見(jiàn)寶劍（不過(guò)我估計(jì)它們并不知道那是什么東西），立刻便
全體分地面和樹(shù)枝上兩路，殺氣騰騰地朝著霍比特人奔來(lái)。它們毛茸茸
的腳上下舞動(dòng)，螯爪與絲囊啪啪作響，眼珠突出著，口邊冒著白色的泡
沫，一副怒氣沖沖的樣子。它們跟著比爾博一路追進(jìn)森林，比爾博一直
走到不敢走了為止，然后，他又用比老鼠更加無(wú)聲無(wú)息的腳步偷偷溜了
回來(lái)。
他知道，在蜘蛛們追煩了，回到懸掛矮人的樹(shù)這里來(lái)之前，他只有非常
寶貴的一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，他必須在這點(diǎn)時(shí)間里把矮人們救出來(lái)。這個(gè)任務(wù)中
最令人頭痛的部分，就是要爬到那掛著許多矮人蛛絲捆的長(zhǎng)長(zhǎng)的樹(shù)枝上
去。如果不是有個(gè)蜘蛛碰巧留了一條蛛絲垂落下來(lái)，他可能根本就上不
去。盡管蛛絲粘在了他的手上，還把他的手勒得生疼，他還是憑借著蛛
絲的幫助，勉強(qiáng)爬了上去。可上去之后才發(fā)現(xiàn)，上面竟然有一只老態(tài)龍
鐘、體態(tài)肥胖的惡蜘蛛，它是被留下來(lái)看守這些俘虜?shù)?，此刻它正忙?br>地東按按西戳戳，看看哪個(gè)俘虜最汁多味美，準(zhǔn)備趁其他蜘蛛都不在的
時(shí)候好好搶先一步享受美味大餐。不過(guò)比爾博急著辦正事，沒(méi)空與它多
糾纏，因此，它還沒(méi)回過(guò)神來(lái)，便覺(jué)得身上一記刺痛，隨即掉落樹(shù)枝喪
了命。
比爾博接下來(lái)要做的是先松開(kāi)一個(gè)矮人的束縛。他該怎么做呢？如果他
切斷蛛絲，可憐的矮人一定會(huì)撲通一聲摔落到很下面的地面去。他小心
翼翼地在樹(shù)枝上爬著（這讓所有可憐的矮人像成熟的果實(shí)一樣晃動(dòng)起
來(lái)）， 來(lái)到了第一個(gè)蛛絲捆的跟前。
“不是菲力就是奇力。”他從蛛網(wǎng)邊緣冒出來(lái)的藍(lán)色帽尖推測(cè)。接著，根
據(jù)從錯(cuò)綜的蛛絲間伸出的長(zhǎng)鼻子，他進(jìn)一步判斷道：“應(yīng)該是菲力
吧！”他把身子湊了上去，把纏住他的大部分又黏又韌的蛛絲割斷，然
后，果然，一踢一掙之后，菲力從蛛絲捆里探出了大半個(gè)身子。菲力伸
展蹬動(dòng)著麻木的雙臂與雙腿，拼命從胳肢窩下的蛛絲中掙脫著，估計(jì)比
爾博看見(jiàn)這番景象一定笑了出來(lái)，因?yàn)檫@實(shí)在是太像用線提著的木偶娃
娃在跳滑稽舞了。
經(jīng)過(guò)一番折騰后，菲力終于爬上了樹(shù)枝，然后盡力協(xié)助霍比特人解救伙
伴，盡管他的身體狀況其實(shí)很不好。他身上還殘留著蜘蛛的毒液，昨晚
一晚上和今天一天都被掛在樹(shù)枝上，身體被蛛絲纏得密密匝匝，只露出
一個(gè)鼻子呼吸，因此這會(huì)兒感到有點(diǎn)頭暈?zāi)垦！Ｋ撕靡粫?huì)兒才把那
些惡心的蛛絲從眼睛和眉毛上弄掉，至于胡子，則只能大部分都割掉
了。兩人開(kāi)始攜手把矮人們一個(gè)個(gè)拽上來(lái)，砍斷蛛絲，將他們解救出
來(lái)。這些人當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)情況好過(guò)菲力的，有些甚至相當(dāng)糟糕。有些人
幾乎連呼吸都停止了（大家看到了吧，長(zhǎng)鼻子有時(shí)還是很有用的），有
些人則是毒中得比較深。
他們就以這種方式救出了奇力、比弗、波弗、多瑞和諾瑞。可憐的老邦
伯體虛乏力—— 因?yàn)樗前酥凶钆值囊粋€(gè)，所以一直都被蜘蛛們按
來(lái)戳去的—— 他只能一滾從樹(shù)枝上滾了下去，撲通落到地上，躺倒不
動(dòng)了。所幸地上有厚厚的樹(shù)葉，他并沒(méi)有性命危險(xiǎn)?？墒?，當(dāng)蜘蛛們比
之前更加怒火中燒地陸續(xù)回來(lái)時(shí)，樹(shù)上還掛著五名矮人沒(méi)來(lái)得及救下
來(lái)。
比爾博立刻沖到最靠近主干的樹(shù)枝旁，抵擋那些向上爬來(lái)的蜘蛛。他在
救菲力的時(shí)候把戒指取了下來(lái)，后來(lái)就忘記再戴上了，所以蜘蛛們開(kāi)始
帶著嘶嘶聲惡狠狠地對(duì)著他說(shuō)道：“現(xiàn)在我們可看見(jiàn)你了，你這個(gè)可惡
的小家伙！我們會(huì)吃掉你，把你的骨頭和皮掛在樹(shù)上。?。∷€有根刺
哪，對(duì)不對(duì)？沒(méi)問(wèn)題，我們一樣能抓到他的，到時(shí)候我們要把他腦袋沖
下好好掛個(gè)一兩天?！?br>這邊戰(zhàn)斗在進(jìn)行的過(guò)程中，那邊其他的矮人正在用小刀割斷蛛絲，解救
其余的俘虜。過(guò)不了多久，大家就能重獲自由了，只是還不知道在那之
后又會(huì)怎樣。昨天晚上，蜘蛛們很輕易地就抓住了他們，但那是因?yàn)樗?br>們沒(méi)有防備，而且又是在一片黑暗中，而這次看來(lái)雙方要有一場(chǎng)惡戰(zhàn)
了。
突然間，比爾博注意到有些蜘蛛聚攏到了躺在地上的邦伯身邊，又將他
捆了起來(lái)，準(zhǔn)備把他拖走。他大喝一聲，對(duì)著眼前的蜘蛛揮劍砍去。它
們快速向后退去，他趁機(jī)連爬帶跌地下了樹(shù)，正好落在那群蜘蛛的中
間。他的寶劍對(duì)它們來(lái)說(shuō)是一種以前從沒(méi)見(jiàn)到過(guò)的刺，只見(jiàn)寶劍上下翻
飛，當(dāng)刺到蜘蛛們的時(shí)候，它發(fā)出了興奮的閃光。片刻工夫，便有五六
只蜘蛛在劍下喪命，其他的蜘蛛倉(cāng)皇逃遁，把邦伯留給了比爾博。

“快下來(lái)！快下來(lái)！”他對(duì)著樹(shù)枝上的矮人們喊道，“不要停在上面，再
陷入蛛網(wǎng)！”因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)有許多蜘蛛聚集到了所有周邊的樹(shù)上，然后沿
著樹(shù)枝爬到了矮人們的頭上。
矮人們或爬、或跳、或掉地從樹(shù)上下來(lái)了，十一個(gè)人湊到了一堆，大多
數(shù)人都搖搖欲墜的，兩條腿派不上什么用場(chǎng)。算上可憐的老邦伯的話，
十二名矮人終于團(tuán)聚到了一起。老邦伯一邊一個(gè)被人扶著，左邊的是他
的表弟比弗，右邊的是他的親弟弟波弗。比爾博在他們身邊繞來(lái)繞去，
揮舞著寶劍不停地砍殺，數(shù)百只憤怒的蜘蛛從四面八方瞪著他們，形勢(shì)
實(shí)在讓人感到相當(dāng)絕望。
廝殺開(kāi)始了。有些矮人有刀，有些手里有棍子，所有的人都能拿得到石
塊，比爾博的手上則是精靈寶劍。蜘蛛們的攻擊被一次次地打退，留下
了許多尸體。但這樣的局面維持不了多久了，比爾博已經(jīng)幾乎精疲力
竭，而矮人之中只有四個(gè)能勉強(qiáng)站穩(wěn)，不用多久他們就會(huì)像垂死掙扎的
蒼蠅一樣因氣力不支而被殺。蜘蛛們已經(jīng)又開(kāi)始在一棵棵樹(shù)之間織起了
天羅地網(wǎng)。
最后，比爾博別無(wú)選擇，只能與矮人們分享有關(guān)他戒指的秘密。他對(duì)此
覺(jué)得心有不甘，但這已經(jīng)是形勢(shì)所迫了。
“我馬上就要消失了，”他說(shuō)，“我會(huì)盡力把蜘蛛引開(kāi)的，你們必須要聚
在一起，朝相反的方向跑。最好是往那里的左邊跑，那里大約能通向我
們最后一次看到精靈營(yíng)火的地方?！?br>矮人們的腦袋暈暈乎乎的，周?chē)且黄泻奥?、棍棒揮舞聲和投擲石頭
的聲音，在這樣的一團(tuán)混亂中，實(shí)在是很難讓矮人們理解他說(shuō)的話。但
比爾博覺(jué)得再也不能拖延下去了—— 蜘蛛們步步緊逼，不斷縮小著包
圍圈。他突然戴上了戒指，在矮人們驚訝的目光中消失了。
很快，在右邊的樹(shù)林里面?zhèn)鱽?lái)了“懶蜘蛛”和“笨蜘蛛”的喊聲，這使得蜘
蛛們很是驚惶。它們停下了前進(jìn)的腳步，有些朝著聲音傳來(lái)的方向沖了
過(guò)去?！氨恐┲搿钡姆Q呼讓他們?cè)趹嵟率チ死碇?。這時(shí)，比其他人
多領(lǐng)會(huì)了一點(diǎn)比爾博計(jì)策的巴林，帶著其他人發(fā)起了一次反攻。矮人們
聚攏成一團(tuán)，朝著左邊的蜘蛛送出一蓬石頭的彈雨，然后趁勢(shì)沖出了包
圍圈。這時(shí)，他們身后比爾博的喊叫聲和歌唱聲突然停了下來(lái)。
矮人們一邊熱切地希望比爾博沒(méi)有被蜘蛛們給抓住，一邊腳下不停地繼
續(xù)前進(jìn)。不過(guò)他們走得可不夠快。他們的身體又累又難過(guò)，所以即使背
后有許多蜘蛛窮追不舍，他們也只能是一瘸一拐，蹣跚而行。時(shí)不時(shí)
地，他們必須要回過(guò)身來(lái)，與追上來(lái)的蜘蛛搏斗一番。有一些蜘蛛已經(jīng)
來(lái)到了他們頭頂?shù)臉?shù)上，把又長(zhǎng)又黏的蛛絲拋了下來(lái)。
就在形勢(shì)再度陷入危急的時(shí)候，比爾博突然現(xiàn)身，從斜刺里出其不意地
殺入到蜘蛛們的包圍圈中?！翱熳撸】熳?！”他大喊道，“我來(lái)斷后！”他
也真的做到了，只見(jiàn)他前沖后突，割蛛絲，砍蛛腿，如果有蜘蛛逼近，
他就刺穿它們肥胖的身體。蜘蛛們滿腔怒火，發(fā)出噼里啪啦的聲音，口
角吐著白沫，用嘶嘶聲惡毒地咒罵著。但是，它們已經(jīng)知道了刺叮的厲
害，因此當(dāng)它重現(xiàn)戰(zhàn)團(tuán)之后，就不敢逼得太近。因此，不管它們?cè)僭趺?br>咒罵，它們的獵物還是緩慢而又持續(xù)地朝包圍圈外溜走。這實(shí)在是一個(gè)
讓人感到無(wú)比煎熬的過(guò)程，持續(xù)了似乎有幾個(gè)小時(shí)之久。但到最后，正
當(dāng)比爾博覺(jué)得再也抬不起手來(lái)作一下劈刺的時(shí)候，蜘蛛們突然放棄了，
不再緊追不舍，而是滿懷失望地回它們黑暗的領(lǐng)地去了。
矮人們這才注意到，他們已經(jīng)來(lái)到了一個(gè)圈子的邊緣，這里就是精靈營(yíng)
火曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的地方。不過(guò)，他們不能確定這是否就是他們昨晚見(jiàn)到的
營(yíng)火。不管怎樣，這些地方似乎殘留著一些善良的魔法，令蜘蛛們頗有
忌憚。這里的天光更顯翠綠，樹(shù)枝也不那么濃密，少了些威脅的意味。
他們終于有機(jī)會(huì)可以坐下來(lái)喘口氣了。
他們?cè)谀抢锾闪艘粫?huì)兒，呼哧呼哧地喘著大氣。但他們馬上就開(kāi)始好奇
地提問(wèn)了。他們讓比爾博詳細(xì)解釋?xiě){空消失是怎么回事，他找到戒指的
經(jīng)過(guò)讓他們非常感興趣，以至于讓他們一時(shí)間忘記了自己的麻煩。巴林
對(duì)此尤其有興趣，纏著比爾博要他把咕嚕的故事，包括猜謎語(yǔ)的詳情和
關(guān)于戒指的細(xì)節(jié)都再講一遍。但過(guò)了一會(huì)兒之后，身邊的綠光開(kāi)始轉(zhuǎn)
暗，這時(shí)他們才想起問(wèn)一些別的問(wèn)題：這里到底是哪兒？原先的小徑在
何處？該到哪里去找些食物？接下來(lái)又該怎么辦？他們一遍遍地問(wèn)著這
些問(wèn)題，似乎期待著能從小比爾博那里得到回答。從這一點(diǎn)上你們就可
以看出來(lái)，矮人們對(duì)于巴金斯先生的看法已經(jīng)完全改變了，開(kāi)始對(duì)他表
現(xiàn)出了極大的尊敬（甘道夫早就說(shuō)過(guò)會(huì)有這一天的）。他們真的認(rèn)為他
會(huì)想出好的計(jì)劃來(lái)幫他們脫離困境，而不是窩在這里一味抱怨。他們心
里明白得很，要不是霍比特人舍命相救，他們撐不了多久就沒(méi)命了。他
們對(duì)他謝了又謝，有幾個(gè)矮人甚至站起身來(lái)，要給他來(lái)個(gè)九十度的鞠
躬，結(jié)果因?yàn)橥溶浂乖诘厣?，一時(shí)之間爬不起來(lái)。盡管他們知道了神
秘消失的真相，卻一點(diǎn)也沒(méi)有減少對(duì)比爾博的敬意，因?yàn)樗麄兌济靼祝?br>比爾博不僅有好運(yùn)氣和一枚魔法戒指，還相當(dāng)有急智—— 這三樣可都
是非常有用的東西。事實(shí)上，他們對(duì)于比爾博的稱贊，讓他也開(kāi)始覺(jué)得
自己真是個(gè)偉大的冒險(xiǎn)者，盡管如果能有點(diǎn)東西吃的話，他還能變得更
勇敢些。
可吃的東西真的沒(méi)有，一點(diǎn)點(diǎn)都沒(méi)有。眾人之中沒(méi)有一個(gè)適合去找食
物，或是探路的。唉，那迷失的小徑啊！比爾博疲倦的腦子里只想著這
幾個(gè)字。他坐在地上，望著眼前無(wú)窮無(wú)盡的樹(shù)木發(fā)呆。沒(méi)過(guò)多久，大家
都不出聲了，只有巴林例外。在其他人都已經(jīng)停止了說(shuō)話，閉上眼睛休
息之后，他還在自言自語(yǔ)，自得其樂(lè)地笑著。
“咕嚕！我的個(gè)乖乖！原來(lái)他是這樣偷偷從我身邊溜過(guò)去的？我總算知
道了！巴金斯先生，你是戴著隱身戒指悄悄溜進(jìn)來(lái)的？紐扣在門(mén)前的臺(tái)
階上撒了一地！可愛(ài)的老比爾博——比爾博——比爾博—— 博—— 博
—— 博—— ”然后他就睡著了，四周陷入了長(zhǎng)長(zhǎng)的死寂。
突然間，杜瓦林睜開(kāi)了一只眼睛，朝周?chē)幕锇閭儝吡艘蝗?。“梭林?br>哪兒去了？”他問(wèn)道。
大伙兒感到無(wú)比震驚。對(duì)啊，這里只有十三個(gè)人：十二名矮人和霍比特
人。梭林到底跑哪兒去了？他們開(kāi)始幻想著梭林到底遭遇到什么樣的厄
運(yùn)，究竟是著了魔法，還是遇上了邪惡的怪物呢？大家失神地躺在樹(shù)林
里打著寒戰(zhàn)。隨著傍晚漸漸變成黑夜，他們就這樣一個(gè)接一個(gè)地睡著
了。他們睡得都很不好，每個(gè)人都噩夢(mèng)連篇的。由于病痛和疲憊，他們
根本無(wú)力設(shè)置哨兵或是輪班守夜。我們暫時(shí)把他們放到一邊，先來(lái)看看
另一邊的情形吧。
梭林被抓其實(shí)要比他們?cè)绲枚?。大家還記得比爾博在踏進(jìn)精靈營(yíng)火圈后
倒頭死睡的那一次吧？在接下來(lái)的那一次，輪到梭林第一個(gè)沖進(jìn)去，因
此在火光熄滅后，他也著了魔法，陷入了死睡。飄散在夜色中的矮人們
的喧鬧聲，他們被蜘蛛抓住并捆起來(lái)時(shí)發(fā)出的叫喊，第二天戰(zhàn)斗中的廝
殺聲，所有這一切他全都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。然后，森林精靈們便找到了他，把
他捆起來(lái)帶走了。
當(dāng)然，在林中宴飲的正是這些精靈。他們并不是什么壞家伙，如果說(shuō)他
們有什么缺點(diǎn)的話，那就是不信任陌生人。即便擁有很強(qiáng)的魔法，可在
這些日子里他們還是非常小心翼翼。他們和西方的高等精靈不同，更具
危險(xiǎn)性，也沒(méi)那么聰明。他們之中的大多數(shù)（加上他們散居于大小山脈
間的親族），都是從沒(méi)有去過(guò)西方圣土的那些古老部族傳承下來(lái)的。那
些光明精靈、淵博精靈和海洋精靈，都去過(guò)西方圣土，并在那兒住了很
多年，變得更美麗、更智慧、更博學(xué)，并且發(fā)明出他們自己的魔法，研
究出如何制造美麗和神奇東西的技術(shù)，然后他們之中的一部分才重新回
到這個(gè)世界來(lái)。在這個(gè)世界中，森林精靈在太陽(yáng)和月亮的光華間游走，
但他們最?lèi)?ài)的還是星辰。他們會(huì)在今日早已絕跡的壯闊森林中漫游，且
大多數(shù)居住在森林的邊緣，在那里，他們有時(shí)進(jìn)入森林狩獵，有時(shí)則在
月光或是星光下馳騁于平原之上。在人類(lèi)到來(lái)之后，他們?cè)絹?lái)越不喜歡
光天化日了，不過(guò)，他們依舊是精靈，是善良的種族。
在距黑森林的東部邊緣幾哩之處有一座巨大的洞穴，此時(shí)里面居住著他
們最偉大的國(guó)王。在他巨大的石門(mén)前，一道來(lái)自森林高地的河流蜿蜒而
下，流進(jìn)林木蔥蘢的平原旁的濕地。這個(gè)巨大的洞穴，在其每一邊都有
著數(shù)不盡的小洞穴，一直綿延到遠(yuǎn)處的地下，里面有許多通道和寬闊的
廳堂。這地底世界遠(yuǎn)比半獸人居住的地方要亮堂、干凈，沒(méi)有那么幽
深，也沒(méi)那么危險(xiǎn)。事實(shí)上，國(guó)王的臣民大多在森林中居住狩獵，他們
居住的屋子多半在地面上或樹(shù)枝間。山毛櫸是他們最喜歡的樹(shù)。國(guó)王的
洞穴是他的宮殿，也是他收藏寶物的地方，更是他的同胞們對(duì)抗外敵的
堡壘。
這里也是他們關(guān)押囚犯的地牢。因此，他們將梭林拖來(lái)了此處—— 態(tài)
度不算太客氣，因?yàn)樗麄儾幌矚g矮人，并且認(rèn)為他是敵人。在古代，他
們?cè)?jīng)指控有些矮人偷盜他們的寶藏，并且與他們進(jìn)行了戰(zhàn)爭(zhēng)。不過(guò)這
事兒要是不聽(tīng)聽(tīng)矮人們給出的不同說(shuō)法便算不上公平。據(jù)他們的說(shuō)法他
們只是拿回了他們應(yīng)得的東西，因?yàn)榫`國(guó)王和他們談好了工錢(qián)，要求
他們幫他打造金銀器，可過(guò)后卻拒絕付給他們報(bào)酬。如果說(shuō)精靈國(guó)王有
什么弱點(diǎn)的話，那一定是對(duì)財(cái)寶的貪戀，尤其是對(duì)白銀和白色的寶石。
雖然他已經(jīng)收藏了許多的寶物，但他還是永不滿足，因?yàn)樗膶毑剡€比
不上其他遠(yuǎn)古精靈貴族那樣豐富。他的子民不會(huì)開(kāi)礦，也不會(huì)鑄造金屬
或是打造珠寶，更懶得花工夫去做買(mǎi)賣(mài)或是種地。每個(gè)矮人都知道精靈
與矮人的這段過(guò)節(jié)，雖然梭林的祖先與之一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。因此，當(dāng)身
上的魔法被解除，梭林蘇醒過(guò)來(lái)之后，他對(duì)于精靈們的態(tài)度很是氣憤，
他拿定主意，他們休想從他口中獲得關(guān)于金子或珠寶的一個(gè)字兒。
在梭林被帶到國(guó)王面前之后，國(guó)王嚴(yán)肅地看著他，問(wèn)了他許多問(wèn)題，但
梭林只是一個(gè)勁兒地說(shuō)他餓得要死。“我的同胞們?cè)跉g宴時(shí)，你和你的
同伙為何三次試圖發(fā)起攻擊？”國(guó)王問(wèn)?！拔覀儧](méi)有攻擊他們，”梭林回
答，“我們是想來(lái)討點(diǎn)吃的，因?yàn)槲覀凁I了很久?！?br>“你的朋友們到哪兒去了，現(xiàn)在在干什么？”
“我不知道，不過(guò)我估計(jì)他們大概還在森林里挨餓呢?！?br>“你們?cè)谏掷锩娓墒裁矗俊?br>“找食物和飲水，因?yàn)槲覀凁I了很久。”
“可你們當(dāng)初為什么會(huì)進(jìn)森林？”國(guó)王憤怒地問(wèn)道。
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，梭林閉上嘴，一個(gè)字也不愿回答了。
“好極了！”國(guó)王說(shuō)，“把他帶走，好好看管，等他到愿意說(shuō)實(shí)話為止，
哪怕等上一百年?！?br>精靈們用皮帶將他綁起，把他關(guān)進(jìn)了裝有結(jié)實(shí)木門(mén)的最幽深的洞穴之
一，然后就走了。他們留給了他很多吃的喝的，雖然不見(jiàn)得有多好，但
數(shù)量卻很多。森林精靈們畢竟不是半獸人，即便是對(duì)待成為階下囚的死
敵，也還保持得體的舉止。惟一會(huì)讓他們毫不留情的就只有那些大蜘蛛
了。
梭林就這么躺在國(guó)王的地牢中。在他心存感謝地用過(guò)了面包、肉和水之
后，他開(kāi)始擔(dān)心起那些不幸的朋友們的處境來(lái)。過(guò)不了多久，他就能知
道了，不過(guò)，這是發(fā)生在下一章的事情，那是又一場(chǎng)冒險(xiǎn)的開(kāi)端，霍比
特人將再次讓人領(lǐng)略到他的大用處。