第二天，比爾博醒來(lái)時(shí)，眼前就是一片清晨的陽(yáng)光。他一躍而起，準(zhǔn)備
看看時(shí)鐘，然后去把水壺?zé)烯ぉ?卻發(fā)現(xiàn)自己根本不是在自己家里。所
以，他只能沮喪地坐下來(lái)，心想，看來(lái)洗臉和刷牙是別指望了。他果然
兩樣都沒(méi)得到，也沒(méi)有熱茶加吐司加火腿的早餐，只有冷羊肉和兔肉。
吃完這些之后，他就得要為重新出發(fā)作準(zhǔn)備了。
這次，他獲準(zhǔn)爬到一只大鷹的背上，緊緊抓住兩翼之間的羽毛。冷風(fēng)颼
颼地從他身上掠過(guò)，他緊緊地閉上了雙眼。當(dāng)十五只大鷹從山崖邊起飛
的時(shí)候，矮人們大聲喊著再見(jiàn)，承諾說(shuō)只要有機(jī)會(huì)就一定要回報(bào)鷹王。
太陽(yáng)依舊處于正東的方向，早晨空氣清涼，霧氣集聚在山谷中，東一片
西一片地纏繞著山峰。比爾博睜開(kāi)一只眼偷偷望了望，發(fā)現(xiàn)大鳥(niǎo)們已經(jīng)
飛得十分高，大地已經(jīng)變得十分遙遠(yuǎn)了，群山退向他們的身后，漸行漸
遠(yuǎn)。他閉上眼睛，雙手抓得更緊了。
“別掐我！”他座下的大鷹說(shuō)道，“你不用怕得像個(gè)兔子一樣，雖然你看
著的確有點(diǎn)像兔子。今早天氣很好，又沒(méi)有什么風(fēng)，還有什么比在天空
飛翔更舒服的呢？”
比爾博本想說(shuō)“好好洗個(gè)熱水澡，睡得晚點(diǎn)起來(lái)，在草地上吃早餐”， 不
過(guò)他還是覺(jué)得什么都不說(shuō)為好，只是手上稍微松了很小的一點(diǎn)點(diǎn)。
過(guò)了好一陣之后，大鷹們一定是看見(jiàn)了他們的目的地，盡管他們飛得很
高很高，因?yàn)樗麄冮_(kāi)始畫(huà)著很大的圈子緩緩地盤(pán)旋下降。他們盤(pán)旋了很
久，最后霍比特人終于又睜開(kāi)了眼睛。地面已經(jīng)更靠近了，底下有樹(shù)，
看著像是橡樹(shù)和榆樹(shù)，還有寬闊的草地，以及一條穿越其間的河流。不
過(guò)，在地面上矗立一塊巨巖，大得幾乎像是一座小山，溪流似乎在它身
邊繞了個(gè)圈。它仿佛是遠(yuǎn)方山脈的最后一個(gè)哨卡，又像是被巨人中的巨
人從大山里丟出來(lái)的一塊大石。
大鷹們很快一個(gè)接一個(gè)地降落在這巨巖上，放下了身上的乘客?！霸僖?jiàn)
了！”他們叫道，“無(wú)論你們?nèi)サ侥睦?，希望你們?cè)诼贸探Y(jié)束時(shí)都能安全
回到巢中！”這是大鷹彼此之間道別時(shí)的美好祝愿?！霸改銈円硐碌膹?qiáng)
風(fēng)，能把你們帶到所有太陽(yáng)和月亮能照到的地方?！?甘道夫知道對(duì)大鷹
們的祝愿該怎樣得體地回答。
他們就這樣分別了。雖然鷹王后來(lái)成了萬(wàn)鳥(niǎo)之王，頭上戴著金色的王
冠，他手下十五名首領(lǐng)則戴上了黃金項(xiàng)圈（用矮人們給他們的黃金打造
而成），但比爾博再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們—— 只除了在五軍之戰(zhàn)時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)望
見(jiàn)過(guò)他們?cè)诟呖罩械纳碛?。不過(guò)，這是在故事的尾聲時(shí)才會(huì)發(fā)生的事
情，所以我們現(xiàn)在暫且按下不提。
巨巖頂端有一塊平地，有一條許多人走過(guò)的、有很多級(jí)臺(tái)階的路一直往
下通到河邊，河對(duì)面有一片平坦巨石構(gòu)成的淺灘，通往后面的草地。臺(tái)
階到底的地方有個(gè)小巖洞（里面挺干凈，地上是鵝卵石），眾人在洞里
聚集，討論接下來(lái)該怎么辦。
“我一直想著，只要可能，就一定要帶你們安全地越過(guò)山脈?！蔽讕?br>說(shuō)，“現(xiàn)在，憑著得當(dāng)?shù)闹笓]和不錯(cuò)的運(yùn)氣，我做到了。現(xiàn)在，我們其
實(shí)已經(jīng)到了比我當(dāng)初計(jì)劃送你們前往的地方還要往東許多的地點(diǎn)了。在
你們的冒險(xiǎn)結(jié)束之前，我或許還會(huì)再來(lái)看看你們，不過(guò)現(xiàn)在，我有其他
緊急的事情要去辦?！?br>矮人們發(fā)出不情愿的聲音，臉上露出很受打擊的表情，比爾博甚至哭了
起來(lái)。大家起初都以為甘道夫會(huì)全程陪同他們一起冒險(xiǎn)，總是會(huì)幫助他
們脫離困境?！拔乙膊皇钦f(shuō)走就走，”他說(shuō)，“我會(huì)再給你們一兩天，或
許我可以協(xié)助你們脫離眼前的困境，我自己也需要一些幫助。我們沒(méi)有
食物，沒(méi)有行李，也沒(méi)有小馬可騎，你們也不知道身在何處。不過(guò)，關(guān)
于這點(diǎn)我可以告訴你們。你們現(xiàn)在位于我們?cè)撟叩牡缆芬员?，距離有幾
哩遠(yuǎn)。如果我們離開(kāi)大山不是那么倉(cāng)促的話，本來(lái)是可以正好踏上那條
路的。這一帶沒(méi)有什么人居住，除非在我?guī)啄昵半x開(kāi)之后有人新遷移到
這里來(lái)了。不過(guò)這兒倒是有我認(rèn)識(shí)的人，就住在不遠(yuǎn)的地方，正是此人
在巨巖上興建了石階，我記得他把這塊巨巖叫作卡爾巖。他不常到這兒
來(lái)，至少不會(huì)在白天來(lái)，所以在這邊等他來(lái)也沒(méi)什么用。事實(shí)上，這樣
做反而會(huì)很危險(xiǎn)，我們得主動(dòng)去找他，如果一切順利我們能碰上頭的
話，我想到時(shí)我就可以離開(kāi)了，并且像大鷹一樣祝你們‘無(wú)論到哪兒都
一切順利！’”
大家哀求他不要離開(kāi)他們，愿意把惡龍的金銀和珠寶與他分享，但這都
不能讓他改變心意?！拔覀儠?huì)見(jiàn)面的，我們會(huì)見(jiàn)面的！”他說(shuō)，“而且我
想我已經(jīng)掙到一些應(yīng)得的寶藏了—— 等你們到手之后再給我吧?！?br>他這么一說(shuō)，大家也就停止了懇求。接著，大家脫下衣服，在河水中好
好洗了個(gè)澡。河水又淺又清，河灘上都是石頭。等他們?cè)趶?qiáng)烈而又溫暖
的太陽(yáng)下把身子曬干之后，雖然身上還有些酸痛，肚子還有一點(diǎn)點(diǎn)餓，
但精神都已經(jīng)好多了。不久以后，他們就帶著霍比特人涉過(guò)了淺灘，開(kāi)
始穿過(guò)草地，順著粗壯橡樹(shù)和高大榆樹(shù)的邊緣向前進(jìn)發(fā)。“為什么這里
要叫卡爾巖？”比爾博跟在巫師身旁邊走邊問(wèn)道?！耙?yàn)樗苓@個(gè)叫卡爾
巖，因?yàn)樗眠@個(gè)字來(lái)描述這樣的地形。凡是
類(lèi)似的東西他都管它們叫卡爾巖，而你跟他一提卡爾巖他就知道指的是
這個(gè)，因?yàn)檫@是他家附近惟一的卡爾巖，他對(duì)這個(gè)再熟悉不過(guò)了?！?br>“你說(shuō)的他是誰(shuí)??？誰(shuí)替它起的名字？誰(shuí)熟悉這個(gè)東西？”“就是我提到
過(guò)的那個(gè)人—— 一個(gè)非常偉大的人。我向他介紹你們的時(shí)候，你們必
須十分恭敬才行。我想，我會(huì)慢慢地介紹你們的，兩個(gè)兩個(gè)介紹，你們
必須千萬(wàn)小心不要惹惱他，否則天知道會(huì)發(fā)生什么事情。他生氣的時(shí)候
很?chē)樔?，但脾氣好的時(shí)候也很和善。我還是要再警告你們一下，他很容
易生氣的。”
矮人們聽(tīng)見(jiàn)巫師這樣對(duì)比爾博說(shuō)話，全都圍攏了過(guò)來(lái)?！皠倓傉f(shuō)的就是
你要帶我們?nèi)ヒ?jiàn)的人嗎？”他們問(wèn)道，“你難道不能找個(gè)脾氣更好的人
嗎？你可不可以再解釋得更清楚一點(diǎn)？”—— 全是諸如此類(lèi)的問(wèn)題。
“是的，說(shuō)的就是他！不，我不能！我就是在非常小心地解釋這一
切?！蔽讕熞豢跉饩屯瑫r(shí)回答了三個(gè)問(wèn)題?！叭绻銈儓?jiān)持想知道得更
多，我可以告訴你們，他的名字叫貝奧恩，他非常強(qiáng)壯，而且是個(gè)換皮
人?！?br>“什么！他是個(gè)皮貨商，就是那種把野兔皮冒充松鼠皮，以次充好的家
伙嗎？”比爾博問(wèn)道。“我的老天爺啊，不，不是，絕對(duì)不是，絕對(duì)絕對(duì)
不是！”甘道夫說(shuō)，“巴金斯先生，拜托請(qǐng)把你的傻樣子盡量藏起來(lái)好不
好？請(qǐng)看在老天爺開(kāi)天辟地的份兒上，只要你們?cè)谒葑拥姆綀A百哩之
內(nèi)，就拜托千萬(wàn)不要提什么皮貨商，還有皮氈啦、羊皮啦、裘皮披肩
啦、皮手籠之類(lèi)的詞，還有所有這類(lèi)要命的詞語(yǔ)！他是個(gè)換皮人，他會(huì)
更換外皮：有時(shí)候他是只大黑熊，有時(shí)候他是個(gè)強(qiáng)壯的黑發(fā)男子，胳膊
粗粗的，胡子密密的。我只能告訴你們這么多，不過(guò)這些也應(yīng)該夠了。
有人說(shuō)他是巨人到來(lái)之前，住在山中的古代大熊的后代；其他人則說(shuō)，
他是在斯毛格或其他惡龍來(lái)到此地之前，在半獸人從北方來(lái)到這片大山
之前，就住在這里的人類(lèi)先民的后代。究竟怎樣我也說(shuō)不太準(zhǔn)，但我認(rèn)
為最后一種猜測(cè)比較靠譜。他可不是那種會(huì)耐心回答問(wèn)題的人。
“他不受任何魔法的影響，除非是他自己的。他住在一片橡木林中，有
一棟高大的木屋。在他以人類(lèi)的外形生活時(shí)，他會(huì)飼養(yǎng)很多幾乎和他一
樣出色的牛和馬。他們?yōu)樗ぷ鳎退f(shuō)話。他不吃他們，也不獵殺或
捕食野生的動(dòng)物。他養(yǎng)了許許多多兇猛的野蜂，主要靠奶酪和蜂蜜生
活。我有一次看見(jiàn)他在晚上獨(dú)自一人坐在卡爾巖頂上，看月亮朝著迷霧
山脈西沉，然后我聽(tīng)見(jiàn)他用大熊的語(yǔ)言嚎叫道：‘總有一天他們將會(huì)消
亡，我將回到那里去！’正因?yàn)槿绱?，我才?huì)認(rèn)為他自己也是從那座大
山里來(lái)的。”
比爾博和矮人們現(xiàn)在有許多東西要思考，所以他們沒(méi)有再問(wèn)更多的問(wèn)
題。在他們前面還要一段漫漫長(zhǎng)路要走。他們時(shí)而艱難地爬上斜坡，時(shí)
而又邁著沉重的步伐走進(jìn)山谷。天氣變得非常熱，有時(shí)他們會(huì)在樹(shù)下休
息，這時(shí)比爾博就會(huì)感到饑餓難當(dāng)，如果有什么橡樹(shù)子熟透了落到地
上，他一定會(huì)毫不客氣地給吃下去。
到下午過(guò)了一半的時(shí)候，他們才注意到附近出現(xiàn)了大片大片的花朵，都
是同一種花朵長(zhǎng)在一起，仿佛是人為種植的。尤其是三葉草，有一片片
隨風(fēng)擺拂的雞冠三葉草，還有紫色的三葉草?？罩锌梢月?tīng)到陣陣嗡嗡之
聲，那是蜜蜂在四處忙碌。這么多的蜜蜂！比爾博從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的景
象。
“要是有哪一只蜇我一口的話，”他想，“我一定會(huì)腫得跟我以前一樣胖
了！”
這些野蜂比黃蜂還要大。其中的雄蜂比你的大拇指還大出好多，深黑色
身體上的黃色條紋帶像金子一樣閃閃發(fā)光?！拔覀冸x他已經(jīng)不遠(yuǎn)了，”甘
道夫說(shuō)，“我們已經(jīng)來(lái)到他的養(yǎng)蜂場(chǎng)邊上了?！?br>又走了一陣之后，他們走到了一片橡樹(shù)林帶，這里的橡樹(shù)都是高大而又
古老的橡樹(shù)。林帶后面有一道高高密密的荊棘籬笆，既看不見(jiàn)后面有什
么，也沒(méi)辦法爬過(guò)去。
“你們還是等在這兒吧，”巫師對(duì)矮人們說(shuō)，“如果聽(tīng)到我喊你們或是吹
口哨，你們就可以開(kāi)始朝我走的方向過(guò)來(lái)—— 你們會(huì)看見(jiàn)我往哪兒走
的—— 不過(guò)，請(qǐng)務(wù)必一對(duì)兒一對(duì)兒地進(jìn)來(lái)，注意，每一對(duì)之間必須間
隔五分鐘。邦伯是最胖的家伙，他一個(gè)人可以抵上兩個(gè)，所以他最好一
個(gè)人進(jìn)來(lái)，排在最后。來(lái)吧，巴金斯先生！這兒附近有個(gè)門(mén)?！痹捯粑?br>落，他就帶著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的霍比特人沿著籬笆找起門(mén)來(lái)。
他們很快來(lái)到一座又高又寬的木門(mén)前，兩人可以看到門(mén)后有一大片花園
和許多低矮的木頭建筑，有些用粗糙的原木建成，屋頂鋪了茅草：有谷
倉(cāng)、馬廄、畜棚，以及一長(zhǎng)排不高的木屋。在大籬笆內(nèi)部的南邊放著一
排排的蜂巢，上面有鐘形的茅草頂。滿耳聽(tīng)到的都是巨大的野蜂飛來(lái)飛
去，鉆進(jìn)鉆出所發(fā)出的聲音。
巫師和霍比特人推開(kāi)沉重的發(fā)出“吱吱呀呀”聲的大門(mén)，沿著一條寬闊的
道路朝屋子走去。一些養(yǎng)得膘肥體壯，收拾得干凈整潔的馬匹邁著小步
跨過(guò)草地來(lái)到近前，用看上去十分睿智的臉很專(zhuān)注地打量著他們，然后
他們就飛快地朝著木屋奔去了。
“他們是去通知他有陌生人到了?！备实婪蛘f(shuō)。沒(méi)走多久，他們就進(jìn)了一
個(gè)院子，其中三面由木屋和它兩邊長(zhǎng)長(zhǎng)的廂房構(gòu)成，院子中央倒著一棵
大橡樹(shù)的樹(shù)干，旁邊有許多從上面砍下來(lái)的樹(shù)枝。樹(shù)旁站著一名須發(fā)濃
密、身形巨大的漢子，露出的手臂和雙腿上肌肉虬結(jié)。他穿著一件長(zhǎng)到
膝蓋的羊毛外衣，手搭在一柄大斧子上。那幾匹馬站在他的身邊，鼻子
蹭著他的肩膀。
“哦！他們來(lái)了！”他對(duì)馬兒們說(shuō)，“他們看上去并不危險(xiǎn)，你們可以走
了！”他豪爽地哈哈大笑，放下斧子走了過(guò)來(lái)。
“你們是誰(shuí)，想要干什么？”他粗聲問(wèn)道。等他在他們面前站定時(shí)，身材
比甘道夫都高了一大截。至于比爾博，他可以頭也不低就很容易地從他
兩腿間穿過(guò)去，而且連他那件棕色外衣的下擺都不會(huì)碰到。
“我是甘道夫。”巫師自我介紹道。
“從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！蹦侨肃絿伒?，“那這個(gè)小家伙又是什么人？”他俯下身
子，皺著亂蓬蓬的黑色濃眉，打量著霍比特人。
“這位是巴金斯先生，一位家世良好、名聲清白的霍比特人。”甘道夫介
紹道。比爾博深深鞠了一躬。他沒(méi)有帽子可以脫下來(lái)行禮，衣服上少了
那么多顆紐扣也讓他感覺(jué)很不自在。“我是個(gè)巫師，”甘道夫繼續(xù)說(shuō)
道，“雖然你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我，但我卻聽(tīng)說(shuō)過(guò)你。或許你曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的好
表弟拉達(dá)加斯特吧？他就住在黑森林的南部邊界?！?br>“認(rèn)識(shí)，以巫師來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得他還算不錯(cuò)。我以前偶爾會(huì)見(jiàn)到他?！必悐W
恩說(shuō)，“好啦，現(xiàn)在我知道你們是誰(shuí)了，或者說(shuō)，你們自稱是誰(shuí)了。你
們想要什么？”
“跟你說(shuō)實(shí)話吧，我們弄丟了行李，也差點(diǎn)迷了路，現(xiàn)在很需要幫助，
或者至少是忠告。我們之前和前面大山里的半獸人鬧得非常不愉快。”
“半獸人？”大漢的語(yǔ)氣變得沒(méi)有剛才那么粗魯了，“哦呵，原來(lái)你們是
惹上他們了呀。你們走到他們的地界上干什么？”
“我們不是故意的。是他們半夜里在我們的必經(jīng)之路上偷襲了我們。我
們是從西方大地來(lái)到這個(gè)地方的—— 真要說(shuō)起來(lái)那話可就長(zhǎng)了?！?br>“那你們最好進(jìn)屋來(lái)跟我說(shuō)說(shuō)，如果這不會(huì)花上一整天的話?！贝鬂h領(lǐng)著
他們從院子一扇深色的大門(mén)走進(jìn)了木屋。
他們跟著他走，發(fā)現(xiàn)進(jìn)入了一個(gè)寬敞的大廳，中間還有一座火爐。雖然
現(xiàn)在正值夏天，但火爐中還是有木柴在燒，黑煙則裊裊向上，來(lái)到被熏
黑的椽子邊，然后慢慢找到屋頂一個(gè)開(kāi)口處溜了出去。他們經(jīng)過(guò)了這個(gè)
只有爐火和屋頂那個(gè)開(kāi)口射進(jìn)的光線照明的昏暗大廳，穿過(guò)一扇小一點(diǎn)
的門(mén)，來(lái)到了一個(gè)由幾根單棵樹(shù)干作基柱的類(lèi)似陽(yáng)臺(tái)的地方。這座陽(yáng)臺(tái)
面朝南方，依舊還很溫暖，灑滿了斜照進(jìn)來(lái)的西曬陽(yáng)光，園子里的花一
直長(zhǎng)到陽(yáng)臺(tái)的階梯邊，和陽(yáng)臺(tái)一起沐浴在了金色的陽(yáng)光中。
他們?cè)陉?yáng)臺(tái)的木頭長(zhǎng)椅上坐下，甘道夫開(kāi)始了他的故事，比爾博則晃蕩
著兩條腿看著園子里的鮮花，想著它們的名字，因?yàn)檫@些花里他有一半
以前見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。
“我那時(shí)正和一兩個(gè)朋友一起過(guò)山…… ”巫師說(shuō)。
“兩個(gè)？我只看見(jiàn)這一個(gè)，而且還是個(gè)小號(hào)的?！必悐W恩不解地說(shuō)。
“好吧，說(shuō)實(shí)話，在我確定您是否十分忙碌之前，我可不想讓好多人來(lái)
打攪您。如果您容許的話，我可以把他們叫進(jìn)來(lái)。” “當(dāng)然，把他們叫進(jìn)
來(lái)吧！”于是，甘道夫吹了聲悠長(zhǎng)激越的口哨，不久，梭林和多瑞就沿
著花園的小徑走了進(jìn)來(lái)，向他們深深鞠了一躬。“你剛才說(shuō)的應(yīng)該不是
一兩個(gè)，而是兩三個(gè)朋友吧，我明白了！”貝奧恩說(shuō)，“不過(guò)，這些不是
霍比特人，他們是矮人?。　薄八罅帧は鹉径茉敢鉃槟?！多瑞愿意為
您效勞！”兩名矮人一邊說(shuō)著一邊又鞠了一躬?！拔也恍枰銈冃?，謝
謝啦。”貝奧恩說(shuō)，“可我想你們大概需要我為你們效勞吧。我不是很喜
歡矮人，不過(guò)，如果你真的是梭林（我相信應(yīng)該是瑟羅爾的孫子和瑟萊
因的兒子吧），那么你的伙伴就相當(dāng)值得尊敬。你們是半獸人的死敵，
不是到我的土地上來(lái)?yè)v亂的—— 順便問(wèn)一下，你們究竟是來(lái)干什么的
呢？”
“他們正準(zhǔn)備去拜訪祖先的土地，就在黑森林東邊的地方。”甘道夫插嘴
道，“我們會(huì)來(lái)到您的領(lǐng)土完全是個(gè)意外。我們那時(shí)正準(zhǔn)備通過(guò)高隘
口，照理說(shuō)應(yīng)該可以踏上在您領(lǐng)土南邊的道路，不料卻遭到邪惡的半獸
人攻擊—— 我之前正跟您說(shuō)到那里?！?br>“那就說(shuō)下去吧！”貝奧恩從來(lái)就不大喜歡客套?！拔覀冇龅搅艘粓?chǎng)可怕
的暴風(fēng)雨，巖石巨人跑出來(lái)亂丟石頭，我們?cè)诎谏险伊藗€(gè)洞穴躲進(jìn)
去，霍比特人和我，還有其他一些伙伴…… ”“兩個(gè)人你就叫作一
些？”“呃，不是，其實(shí)我們的伙伴不止兩個(gè)?！?“那他們?nèi)四?？被殺了?br>被吃了，還是回家了？”“都不是，我剛剛吹口哨的時(shí)候他們好像沒(méi)有一
起過(guò)來(lái)，我想大概是害羞吧。您知道的，我們其實(shí)很怕人多了您招待不
過(guò)來(lái)。” “那就再吹口哨吧！看來(lái)我這次可以辦個(gè)大派對(duì)了，再多一兩個(gè)
也沒(méi)什么分別?！必悐W恩低吼道。甘道夫又吹起口哨，但諾瑞和歐瑞幾
乎沒(méi)等他的哨聲結(jié)束就出現(xiàn)了，因?yàn)?，如果各位還記得的話，甘道夫告
訴他們每五分鐘就過(guò)來(lái)一對(duì)。“你們好??！”貝奧恩招呼道，“來(lái)得可夠
快的——?jiǎng)偛哦隳膬毫耍?br>怎么一下子就蹦出來(lái)了？”“諾瑞愿意為您效勞，歐瑞愿…… ”他們剛開(kāi)
口就被貝奧恩打斷了。
“謝謝啦！如果我需要你們幫忙我會(huì)跟你們說(shuō)的。坐下吧，我們接著說(shuō)
故事吧，不然故事還沒(méi)講完就該要吃晚飯了。” “我們剛一睡著，”甘道
夫接著講下去，“洞穴的后面就裂開(kāi)了一條縫，半獸人們沖了出來(lái)，把
霍比特人、矮人和我們那群小馬都給抓—— ”
“那群小馬？你們到底是什么，巡回馬戲團(tuán)嗎？你們是不是還帶了很多
貨物？難道你們一直都把六只叫一群?jiǎn)?？?br>“哦！不是！事實(shí)上，我們有超過(guò)六匹的小馬，因?yàn)槲覀兊幕锇槠鋵?shí)不
止六個(gè)人—— 啊，你看，這就又來(lái)了兩個(gè)！”話音落處，巴林和杜瓦林
出現(xiàn)在門(mén)口，他們鞠躬致禮，腰彎得連胡子都掃到了石頭地面。大漢起
先皺起了眉頭，但他們使盡渾身解數(shù)，搬出各種禮數(shù)，又是點(diǎn)頭又是哈
腰，又是鞠躬，又是脫下帽來(lái)在膝蓋前瀟灑劃過(guò)（以最得體的矮人禮
儀），最后，大漢皺著的眉頭終于松開(kāi)了，爆發(fā)出一陣咯咯的大笑：都
怪他們的樣子實(shí)在太滑稽了。
“一群，沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)，“而且是很搞笑的一群。來(lái)吧，搞笑小子，你們
的名字是什么？我現(xiàn)在不需要你們效勞，只想要知道你們的名字，然后
你們就可以坐下來(lái)，不用再耍寶了！”
“巴林和杜瓦林?！彼麄児怨源鸬?，不敢露出一點(diǎn)生氣的樣子，然后一屁
股坐在地上，看他們的表情頗有些感到意外。
“繼續(xù)講吧！”貝奧恩對(duì)巫師說(shuō)。
“我剛剛說(shuō)到哪兒啦？哦，對(duì)了，我沒(méi)有被抓住，我用閃光殺死了一兩
個(gè)半獸人──”
“好！”貝奧恩拍桌大吼道，“看來(lái)巫師還是管點(diǎn)用的?！?br>“── 然后我在裂縫關(guān)上之前溜了進(jìn)去，這條路一直通到大廳，里面擠滿
了半獸人，半獸人首領(lǐng)也在，身邊圍著三四十個(gè)全副武裝的衛(wèi)兵。我那
時(shí)就想，‘就算他們沒(méi)有被鐵鏈拴在一起，就這么一打戰(zhàn)士又怎么敵得
過(guò)這么多敵人？’”
“一打！我這還是頭回聽(tīng)說(shuō)管八個(gè)人就叫一打的，你是不是還有什么人
藏著掖著沒(méi)有亮相的？”
“是啊，那邊好像又來(lái)了兩個(gè)──我想應(yīng)該是菲力和奇力吧?！备实婪?br>說(shuō)。兩人來(lái)到了跟前，面帶微笑，鞠躬行禮。
“夠了！”貝奧恩說(shuō)，“坐下，別出聲！甘道夫，你接著講！”
于是甘道夫又繼續(xù)講他的故事，終于講到了黑暗中的戰(zhàn)斗，發(fā)現(xiàn)下層
門(mén)，以及發(fā)現(xiàn)巴金斯先生不見(jiàn)時(shí)的恐懼。“我們點(diǎn)了人數(shù)，發(fā)現(xiàn)霍比特
人不見(jiàn)了── 我們只剩下十四個(gè)人了！”
“十四個(gè)！我頭回聽(tīng)說(shuō)十個(gè)人少了一個(gè)之后只剩下十四個(gè)了。你是說(shuō)九
個(gè)人吧，再不然你就是還沒(méi)把所有伙伴的名字告訴我?！?br>“哦，你肯定是還沒(méi)看到歐因和格羅因！謝天謝地，他們來(lái)了，希望你
能夠原諒他們打攪你?！?br>“哦，讓他們都進(jìn)來(lái)吧！快點(diǎn)！過(guò)來(lái)，你們兩個(gè)，坐下！不過(guò)，甘道
夫，聽(tīng)著，即使是現(xiàn)在，這里也還是只有你和十個(gè)矮人以及曾經(jīng)不見(jiàn)了
的霍比特人。加到一塊兒才十一個(gè)（再加一個(gè)不見(jiàn)了的家伙），不是十
四個(gè)，除非巫師點(diǎn)起數(shù)來(lái)和普通人不一樣。不過(guò)還是先繼續(xù)講故事
吧?！必悐W恩并沒(méi)有顯出很感興趣的樣子，但實(shí)際上，他已經(jīng)對(duì)這個(gè)故
事感到入迷了。要知道，事實(shí)上在很久很久以前，他曾經(jīng)對(duì)甘道夫所描
述的那塊區(qū)域十分熟悉。當(dāng)他聽(tīng)到霍比特人重新露面，他們從石頭崩落
的山坡上翻滾而下，接著又陷入林中的狼圈時(shí)，他都會(huì)興奮地點(diǎn)點(diǎn)頭，
并且發(fā)出低吼。
甘道夫講到眾人爬上樹(shù)，底下群狼環(huán)伺的時(shí)候，他激動(dòng)地站了起來(lái)，來(lái)
回踱著大步：“真希望我能在那兒！我要給它們的可不止煙火了！”
甘道夫看見(jiàn)自己的故事讓對(duì)方有了好印象非常高興：“嗯，我已經(jīng)盡全
力了。當(dāng)時(shí)群狼在我們下面氣得發(fā)狂，森林有好幾處開(kāi)始燒了起來(lái)，這
時(shí)，半獸人從山上下來(lái)，發(fā)現(xiàn)了我們。他們高興得大喊，還唱歌取笑我
們，什么‘五棵冷杉樹(shù)上有十五只鳥(niǎo)’之類(lèi)的?！?br>“天哪！”貝奧恩大吼道，“別跟我說(shuō)半獸人不會(huì)數(shù)數(shù)，他們不傻，十二
不等于十五，這個(gè)他們知道?！?br>“我也知道啊，因?yàn)檫€有比弗和波弗。我之前不敢貿(mào)然介紹他們，可他
們現(xiàn)在來(lái)了?！?br>比弗和波弗走了進(jìn)來(lái)?！斑€有我呢！”邦伯呼哧呼哧地喘著粗氣也跟在后
面跑了進(jìn)來(lái)。他很胖，又很生氣被留在最后，因此他拒絕等上五分鐘，
直接就跟著前面那兩個(gè)來(lái)了。
“好啦，現(xiàn)在你們總共有十五個(gè)人了，既然半獸人也會(huì)數(shù)數(shù)，我想躲在
樹(shù)上的應(yīng)該就是這個(gè)數(shù)了吧。現(xiàn)在，我們也許可以不受打攪地把故事講
完了吧！”巴金斯先生這才明白甘道夫有多聰明，中間的打岔，其實(shí)是
讓貝奧恩對(duì)故事更有興趣，而把故事那樣講法又讓他無(wú)法把矮人像不明
不白的乞丐一樣馬上給打發(fā)掉。只要能夠避免的話，他從來(lái)不會(huì)邀請(qǐng)外
人進(jìn)屋子。他的朋友很少，他們都住在很遠(yuǎn)的地方，而且他從來(lái)不一次
邀請(qǐng)超過(guò)兩三個(gè)人進(jìn)屋。而現(xiàn)在，他家的陽(yáng)臺(tái)上居然一下子坐了十五個(gè)
陌生人！
等到巫師把大鷹如何將他們救出險(xiǎn)境，又如何把他們送來(lái)卡爾巖的過(guò)程
講完之后，太陽(yáng)已經(jīng)西沉到迷霧山脈的山巔背后，貝奧恩花園里的陰影
也已經(jīng)拖得很長(zhǎng)了。
“非常棒的故事！”貝奧恩贊嘆道，“好久沒(méi)聽(tīng)過(guò)這么好聽(tīng)的故事了，如
果所有的乞丐都會(huì)講這么好聽(tīng)的故事，我說(shuō)不定會(huì)變成一個(gè)更慷慨的
人。當(dāng)然，這故事也可能都是你編出來(lái)的，但這樣的故事也值得上一頓
晚餐。我們來(lái)吃東西吧！”
“好嘞！”大家齊聲歡呼道，“非常感謝！”
大廳里此時(shí)相當(dāng)昏暗了，貝奧恩拍了拍手，四匹漂亮的白色小馬和幾條
身體細(xì)長(zhǎng)的灰狗就走了進(jìn)來(lái)。貝奧恩用聽(tīng)起來(lái)像是動(dòng)物吼聲的奇怪語(yǔ)言
對(duì)他們說(shuō)了幾句，他們走了出去，很快地又用嘴叼著火把回來(lái)了。他們
用火爐中的火點(diǎn)燃了火把，并且將它們插在四周柱子的低矮支架上。那
些狗如果想的話可以用后腿站立，用兩條前腿來(lái)拿東西。很快，他們就
從旁邊的墻內(nèi)拿出了板子和支架，在火爐旁擺好了桌子。
這時(shí)，他們聽(tīng)見(jiàn)了“咩—— 咩——咩！”的聲音，一只炭黑色的大個(gè)兒公
羊領(lǐng)著幾只雪白的綿羊走了進(jìn)來(lái)。一只背著邊緣繡有動(dòng)物圖案的白布，
另幾只則在寬闊的背上扛著托盤(pán)、碗、淺盤(pán)、餐刀和木制的湯匙。大狗
們拿下這些東西，立刻將它們擺放在剛搭好的小桌板上。這些桌板都十
分低矮，連比爾博坐下吃飯都覺(jué)得很舒服。在他們旁邊，一匹小馬將兩
條低矮的長(zhǎng)凳推了過(guò)來(lái)，長(zhǎng)凳凳面寬闊，凳腳粗短，是專(zhuān)門(mén)給甘道夫和
梭林坐的。在他們對(duì)面的主位上則放上了貝奧恩那把樣式類(lèi)似的大黑椅
（他坐上去的時(shí)候，必須把兩條大長(zhǎng)腿遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸到桌子底下去）。這些
是他收在大廳內(nèi)的全部椅子了，他刻意將這些椅子跟桌子一樣弄矮，多
半是為了方便服侍他的聰明的動(dòng)物。那其他人坐哪里呢？他們并沒(méi)有被
忘記。其他的小馬滾著圓鼓形的木樁走了進(jìn)來(lái)，這些木樁都經(jīng)過(guò)特別的
打磨和拋光，比爾博也可以舒舒服服地坐在上面。于是沒(méi)多久，眾人就
在貝奧恩的桌旁坐了下來(lái)，這座大廳已經(jīng)很多年沒(méi)有見(jiàn)識(shí)過(guò)這么人頭濟(jì)
濟(jì)的場(chǎng)面了。
接下來(lái)就開(kāi)始了他們自從與埃爾隆德道別，離開(kāi)他那最后家園之后的第
一頓晚餐，或者更確切地說(shuō)是第一頓正餐?；鸢雅c爐火的光芒在他們四
周躍動(dòng)，桌面上還放著兩根由蜂蠟制成的紅色大蠟燭。他們一邊吃，貝
奧恩一邊用他那低沉的聲音，述說(shuō)著山脈這邊野地上的故事，特別是他
們即將面對(duì)的那座黑暗而又危險(xiǎn)的森林。它往南北兩方延伸各有大概騎
馬一天的距離那么寬，橫亙?cè)谒麄兦巴鶘|方的道路之上，那便是赫赫有
名的恐怖的黑森林。
矮人們一邊聽(tīng)一邊搖著胡子，因?yàn)樗麄冎滥鞘撬麄儾痪弥缶蛯⑻と?br>的地方。在越過(guò)了大山之后，這是他們直搗龍穴之前必須經(jīng)歷的最大危
險(xiǎn)了。晚餐結(jié)束后，他們開(kāi)始講起了自己的故事，但貝奧恩似乎越來(lái)越
昏昏欲睡，不太注意他們的故事。他們講的主要都是黃金、白銀、珠
寶，以及怎樣用精妙的技藝打造出美麗的東西，貝奧恩似乎對(duì)這些東西
沒(méi)有多大興趣，他的大廳中根本沒(méi)有金銀飾品，除了刀子之外，連用金
屬打造的東西也很少。
他們久久地坐在桌邊，用木碗不停地喝著蜂蜜酒。屋外暮色漸深，大廳
正中的爐火加入了新的木柴，火把的火焰都熄滅了。眾人依舊圍坐在爐
火邊，舞動(dòng)的火焰映紅了他們的臉龐，他們身后是木屋高高的柱子，頂
端黑黑的，看著像樹(shù)林里的大樹(shù)。不知是不是魔法，比爾博覺(jué)得自己在
梁椽間聽(tīng)見(jiàn)了風(fēng)兒吹過(guò)樹(shù)枝的聲音，好像還有貓頭鷹的鳴叫。沒(méi)多久，
他開(kāi)始耷拉下腦袋打起瞌睡來(lái)，那聲音似乎漸漸遠(yuǎn)去了，可突然間，他
又猛然驚醒了過(guò)來(lái)。
大門(mén)吱吱呀呀地開(kāi)啟，又嘭的一聲關(guān)上，貝奧恩離開(kāi)了。矮人們圍著爐
火盤(pán)腿坐在地板上，不久就開(kāi)始唱起歌來(lái)。有些歌詞是這樣的，但這只
是其中很小的一部分，他們唱啊唱的，一直唱了很久：
風(fēng)兒在荒原之上，
但在森林中樹(shù)葉還未受到擾動(dòng)：
那里終日都是暗影憧憧，
黑暗的東西在暗影下爬行。
風(fēng)兒自寒冷的山中吹下，
如同潮水般咆哮翻滾；
樹(shù)枝呻吟，森林哀號(hào)，
樹(shù)葉被吹落腐土堆中。
風(fēng)兒從西方吹向東方，
森林中一切動(dòng)靜停止，
風(fēng)聲凄厲掠過(guò)沼地，
天地間只聞陣陣呼嘯。
草地嘶嘶作響，草穗彎下腰桿，
雜草簌簌發(fā)抖——風(fēng)兒繼續(xù)馳騁，
掠過(guò)顫動(dòng)的冰冷湖泊，
撕碎奔逃的云朵。
它越過(guò)孤獨(dú)的童山，
掃過(guò)惡龍的巢穴：
那里又黑又暗，盡是赤裸的巨石，
空氣煙霧飄繞。
它離開(kāi)世界，繼續(xù)飛翔
越過(guò)夜的寬闊海洋。
月光迎風(fēng)揚(yáng)帆，
群星環(huán)列，發(fā)出耀眼光芒。
比爾博又開(kāi)始打起瞌睡來(lái)了。突然間，甘道夫站了起來(lái)?！霸撍X(jué)
了?！彼f(shuō)，“—— 我是說(shuō)我們，但我想貝奧恩可能還沒(méi)到睡的時(shí)候。我
們可以安安心心地在這個(gè)大廳里休息，不過(guò)，我提醒你們可別忘了貝奧
恩臨走之前說(shuō)過(guò)的話：太陽(yáng)升起之前，不要到外面亂跑，否則會(huì)有危
險(xiǎn)?！?br>比爾博這才發(fā)現(xiàn)大廳的邊沿已經(jīng)鋪好了床，在柱子和外墻之間突起的平
臺(tái)上。有一張小小的草墊席子和幾條羊毛毯是專(zhuān)門(mén)給他準(zhǔn)備的，他非常
高興地鉆進(jìn)其中，盡管現(xiàn)在還是夏天?；鹈鐫u漸小了下去，他進(jìn)入了夢(mèng)
鄉(xiāng)。然而到了半夜的時(shí)候他醒了過(guò)來(lái)：火焰現(xiàn)在只剩下幾點(diǎn)余燼，從呼
吸聲來(lái)判斷，甘道夫和矮人都已經(jīng)睡著了，地上灑滿了銀白的月光，高
掛中天的月亮正從屋頂上的煙洞往屋里窺探著。
外面?zhèn)鱽?lái)一聲嚎叫，接著門(mén)邊傳來(lái)一陣巨大動(dòng)物撥弄門(mén)的聲響。比爾博
很好奇那會(huì)是什么動(dòng)物，不知道是不是貝奧恩變成中了咒語(yǔ)之后的形
態(tài)？他又會(huì)不會(huì)變成大熊進(jìn)來(lái)把大家都?xì)⑺?？想到這里，他躲進(jìn)毯子內(nèi)
把頭蓋住，雖然滿心害怕，但最后還是又睡著了。
當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，天已經(jīng)大亮了。有一名矮人在經(jīng)過(guò)他躺著的那片暗影時(shí)，
不小心被他的身體給絆倒，然后“撲通”一聲從平臺(tái)上滾了下來(lái)。那是波
弗，當(dāng)比爾博睜開(kāi)眼的時(shí)候，他正在為此咕噥著。
“快起來(lái)吧，懶骨頭，”他說(shuō)，“不然就沒(méi)早餐剩下給你啦！”
比爾博一躍而起?！霸绮?！”他大喊道，“早餐在哪兒呢？”
“大部分在我們肚子里，”其他在大廳中走來(lái)走去的矮人說(shuō)道，“剩下的
則在陽(yáng)臺(tái)上。太陽(yáng)出來(lái)之后我們就一直在找貝奧恩，可哪兒都不見(jiàn)他的
影子。不過(guò)，我們一出去，就發(fā)現(xiàn)早餐已經(jīng)擺好了?！?br>“甘道夫呢？”比爾博用最快的動(dòng)作朝外面奔去，想要找東西吃。
“哦！大概在外面什么地方吧?！彼麄兏嬖V他。但他一直到傍晚都沒(méi)有見(jiàn)
到巫師的蹤影。太陽(yáng)快落山的時(shí)候，他才走了進(jìn)來(lái)，矮人和霍比特人正
在用晚餐，貝奧恩那些聰明能干的動(dòng)物服侍著他們，白天一整天也都是
他們?cè)诜讨Ｖ劣谪悐W恩，自從昨天晚上之后，就沒(méi)有他的任何音
訊，這讓他們?cè)絹?lái)越有點(diǎn)摸不著頭腦了。
“我們的主人呢？你自己這一整天又跑到哪兒去了？”他們異口同聲地問(wèn)
道?！耙淮我粋€(gè)問(wèn)題—— 而且得先吃了晚飯?jiān)僬f(shuō)。我從今天早餐開(kāi)始還
什么也沒(méi)吃呢?！?br>等甘道夫終于推開(kāi)了他的盤(pán)子和酒壺之后—— 他一口氣吃了整整兩大
條面包（上面涂了厚厚的黃油、蜂蜜和凝結(jié)的奶油），又喝了至少一夸
脫的蜂蜜酒—— 他又悠悠地拿出了他的煙斗。“我先回答第二個(gè)問(wèn)
題，”他說(shuō)，
“—— 但是天哪！這兒可真是個(gè)噴煙圈的好地方！”又有好長(zhǎng)一段時(shí)間大
伙兒從他嘴里什么話也摳不出來(lái)，他只顧著噴出煙圈，讓它們?cè)谥娱g
繞來(lái)躲去，變幻成各種各樣的形狀和顏色，最后把它們一個(gè)追著一個(gè)地
從屋頂?shù)耐L(fēng)口送了出去。誰(shuí)要是從外面看的話一定覺(jué)得很奇怪，從那
個(gè)口子里一個(gè)接一個(gè)地有煙圈冒出來(lái)，綠的、藍(lán)的、紅的、銀灰色的、
黃的、白的，有大個(gè)兒的，有小個(gè)兒的，小煙圈為了閃躲而從大煙圈之
間鉆過(guò)去，構(gòu)成了數(shù)字8 的形狀，最后又像一群鳥(niǎo)兒那樣向著遠(yuǎn)方飛
去。
“我一直在追蹤熊的足跡?！彼K于開(kāi)口說(shuō)話了，“昨天晚上，這里外面
一定有一個(gè)大熊的常規(guī)聚會(huì)。我很快就知道，貝奧恩不可能同時(shí)化身成
那么多只熊，因?yàn)樗鼈兊臄?shù)量太多了，身材大小也各不相同。我應(yīng)該這
么說(shuō)，那里有小熊，有大熊，有普通的熊，有超級(jí)巨大的熊，全都從半
夜跳舞跳到快天亮。他們幾乎是從四面八方趕過(guò)來(lái)的，惟一的例外是河
對(duì)岸的西方，也就是迷霧山脈的方向。在那個(gè)方向，只有一道離開(kāi)的足
跡，而不是過(guò)來(lái)。我跟蹤那路足跡一直來(lái)到卡爾巖。足跡從那之后就消
失在了河中。不過(guò)巨巖后面的水流太過(guò)湍急，我沒(méi)有辦法過(guò)河。你們應(yīng)
該還記得從渡口過(guò)到卡爾巖其實(shí)不算太困難，但在另外一邊則是一道矗
立在水流湍急的峽谷之上的懸崖。我走了好幾哩的路，才找到一個(gè)河水
又寬又淺可以渡過(guò)的地方，然后我還得再走好幾哩路回來(lái)才能夠繼續(xù)跟
蹤足跡。那時(shí)，天色已晚，我再也不能繼續(xù)追蹤下去了。那路腳印直直
通往迷霧山脈東邊的松樹(shù)林中，也就是我們前天晚上和座狼經(jīng)歷過(guò)小小
聚會(huì)的地方?，F(xiàn)在，我想我也同時(shí)回答了你們的第一個(gè)問(wèn)題?！备实婪?br>說(shuō)完了，他坐著，很長(zhǎng)一段時(shí)間都沒(méi)有再說(shuō)話。
比爾博認(rèn)為他明白了巫師的意思?！澳俏覀?cè)撛趺醋瞿?，”他喊了?br>來(lái)，“如果他把所有的座狼和半獸人都引回來(lái)怎么辦？我們一定會(huì)全都
被抓起來(lái)殺掉的！我記得你說(shuō)過(guò)他不是他們的朋友?！?br>“我的確是這樣說(shuō)過(guò)。別傻了！你最好去睡覺(jué)吧，你的智慧都在打瞌睡
了。”
霍比特人覺(jué)得挺受打擊，可由于似乎也沒(méi)什么別的事好做了，他只能悻
悻地上床去了。當(dāng)矮人還在唱歌的時(shí)候，他已經(jīng)沉沉睡去，小腦袋里還
在為貝奧恩而感到迷惑，直到他做起夢(mèng)來(lái)，夢(mèng)見(jiàn)幾百只黑熊在院子里的
月光下緩步跳著緩慢而又笨拙的舞蹈。等其他人都睡覺(jué)的時(shí)候，他又醒
了過(guò)來(lái)，門(mén)外和昨晚一樣傳來(lái)了搔爬、嗅聞和嘶吼的聲音。
第二天早上，他們都被貝奧恩親自叫了起來(lái)?！澳銈兌歼€在啊！”他抱起
霍比特人笑著說(shuō)，“看來(lái)還沒(méi)被座狼、半獸人或是邪惡的大熊給吃掉
??！”他十分無(wú)禮地戳了戳巴金斯先生的背心?！霸蹅兊男⊥米映粤嗣姘?br>和蜂蜜，又恢復(fù)健康，重新變胖了！”他咯咯笑道，“快來(lái)再吃點(diǎn)吧！”
因此，他們和他一起吃起了早餐。貝奧恩一改以往的冷淡，心情似乎變
得大好，他說(shuō)了許多有趣的故事，讓所有的人都和他一起哈哈大笑。大
家也沒(méi)有花多少時(shí)間，就明白了他究竟去了哪兒，以及為什么他對(duì)大家
這么友善起來(lái)，因?yàn)樗约河H口道出了真相。在他失蹤期間，他渡過(guò)了
河，到山里面跑了一趟—— 從中你可以想見(jiàn)，至少當(dāng)他變身為熊的形
體出沒(méi)時(shí)，他可以用多么快的速度奔跑。從那片燒焦的狼群聚集過(guò)的林
中空地，他很快就確認(rèn)他們故事中的那部分是真實(shí)的，但是，他還發(fā)現(xiàn)
了更多的真相。他在森林中抓到了一匹座狼和一個(gè)半獸人在四處游蕩，
從這兩個(gè)家伙的口中他得到消息：半獸人的巡邏隊(duì)依舊和座狼一起在追
捕著這些矮人，由于半獸人首領(lǐng)的死亡，也由于巫師的火焰令座狼首領(lǐng)
鼻子燒傷，令它的許多得力部下死亡，他們的怒氣難以平息。當(dāng)他拷問(wèn)
這兩個(gè)家伙的時(shí)候，他們只說(shuō)出了這些，不過(guò)，他認(rèn)為背后肯定會(huì)有更
多的邪惡勾當(dāng)。不久以后，全體半獸人大軍可能會(huì)和他們的盟友座狼全
體出動(dòng)，對(duì)大山周邊的地區(qū)進(jìn)行掃蕩，搜捕矮人，對(duì)居住在這一地區(qū)的
人類(lèi)和動(dòng)物，以及他們認(rèn)為在庇護(hù)著矮人們的人展開(kāi)瘋狂的報(bào)復(fù)。
“你們的故事真不錯(cuò)！”貝奧恩說(shuō)，“但當(dāng)我確定它是真的之后，我更喜
歡它了。你們必須原諒我不能輕信你們的說(shuō)法，如果你們長(zhǎng)期居住在黑
森林的邊緣，就會(huì)知道除了親如兄弟的朋友之外，根本不能相信任何
人。因此，我只能說(shuō)我已經(jīng)盡全力趕了回來(lái)，想要確認(rèn)你們的安全，并
且盡可能為你們提供所需要的幫助。從今之后，我對(duì)矮人的看法又要變
好一點(diǎn)了。殺死了半獸人首領(lǐng)，居然殺死了半獸人首領(lǐng)！”他咧開(kāi)大嘴
咯咯笑個(gè)不停。
“你把抓到的那個(gè)半獸人和那匹座狼怎么樣了？”比爾博突然問(wèn)道。
“來(lái)看看吧！”貝奧恩說(shuō)，于是他們就跟著走出了屋子。一顆半獸人的腦
袋就插在門(mén)外，而座狼的毛皮則釘在遠(yuǎn)處的樹(shù)上。貝奧恩對(duì)付敵人可真
是毫不留情。但他現(xiàn)在是他們的朋友，甘道夫認(rèn)為，把完整的故事和這
趟冒險(xiǎn)真正的原因告訴他才是明智之舉，這樣才能夠獲得他徹底的幫
助。
貝奧恩答應(yīng)要給他們?nèi)缦聨椭核麜?huì)給每人一匹小馬，甘道夫則是一匹
成年駿馬，供他們踏上前往森林的路途，還會(huì)幫他們裝滿充足的食物，
如果小心安排的話，這些食物夠他們吃上好幾個(gè)星期的。這些食物經(jīng)過(guò)
特殊的包裝，攜帶起來(lái)十分的方便—— 有堅(jiān)果、面粉、裝在密封罐子
里的干果、紅色陶罐裝的蜂蜜，還有經(jīng)過(guò)兩次烘烤的蛋糕，它們可以保
存很長(zhǎng)時(shí)間，而且只要吃一小口，就可以走很遠(yuǎn)的路。這些蛋糕的制作
是他的秘密之一，但就和他制作的大多數(shù)食品一樣，里面都包含蜂蜜，
雖然吃了會(huì)感覺(jué)有點(diǎn)口渴，但味道卻是非常好。根據(jù)他的說(shuō)法，在森林
的這一邊他們不需要攜帶飲用水，因?yàn)橐宦飞隙加行∠腿??！暗?br>是，穿越黑森林的道路黑暗、危險(xiǎn)而又困難，”他說(shuō)，“在那里，食物和
飲水都很不好找。堅(jiān)果成熟的季節(jié)還沒(méi)到來(lái)（不過(guò)，等他們走到另一邊
的時(shí)候，季節(jié)可能又已經(jīng)過(guò)了），而生長(zhǎng)在那里的所有東西中，又只有
堅(jiān)果適合拿來(lái)當(dāng)食物。在那座森林里，野生的動(dòng)物都是黑暗、詭異而又
兇猛的。我會(huì)提供你們可以攜帶飲水的皮囊，以及一些弓箭。不過(guò)，我
很懷疑你們?cè)诤谏掷镎业降臇|西能夠安全地吃喝。我知道森林中有一
條河流，強(qiáng)勁的黑水?dāng)r在你們的路上。那河里的水你們絕對(duì)不可以喝，
也不可以在里面洗澡，因?yàn)?，我?tīng)說(shuō)河水帶有強(qiáng)大的魔法，會(huì)讓人昏昏
欲睡，并且漸漸忘記一切。在黑森林的暗影中，我認(rèn)為如果你們想要射
到一些東西，不管能吃還是不能吃，都有可能會(huì)偏離你們的前進(jìn)路線。
所以，無(wú)論出于任何理由，絕對(duì)不要去打獵。
“這是我能給你們的全部忠告了，一旦越過(guò)了森林的邊緣，我就幫不上
什么忙了，你們必須得靠自己的運(yùn)氣和勇氣，以及我給你們的食物。到
了森林的入口處，我也必須請(qǐng)你們將馬匹送回來(lái)。我祝你們一切順利，
如果你們還有機(jī)會(huì)沿這條路回來(lái)，我的大門(mén)隨時(shí)為你們敞開(kāi)?！?br>大家當(dāng)然對(duì)他表示了感謝，他們鞠了好多次躬，脫了好多次帽子，說(shuō)了
好多遍“寬闊的木廳主人，愿意聽(tīng)候您差遣！”但大家的情緒卻因?yàn)樗?br>重的話語(yǔ)而變得有點(diǎn)低落，他們都覺(jué)得即將開(kāi)始的冒險(xiǎn)比之前所想的還
要危險(xiǎn)，而且就算他們通過(guò)了一路上種種危險(xiǎn)的考驗(yàn)，惡龍還是在最后
等著他們。
整個(gè)早上大家都在忙著作出發(fā)的準(zhǔn)備，中午一過(guò)，他們就最后一次和貝
奧恩一起吃飯，午餐用完后他們就跨上貝奧恩借給他們的馬，和他道了
好幾次別之后，就策馬揚(yáng)鞭奔出了門(mén)外。
他們從東面離開(kāi)了貝奧恩那用高高的籬笆圍起來(lái)的領(lǐng)地，出來(lái)之后立刻
轉(zhuǎn)向北方，然后就朝著西北方向前進(jìn)。根據(jù)他的建議，他們不再按原先
打算的那樣，從貝奧恩領(lǐng)地的南面踏上通往森林的大道，因?yàn)槿绻吣?br>條路的話，最后將必須渡過(guò)從山脈中流下的一條小河，這條小河會(huì)在卡
爾巖以南幾哩的地方匯入大河。在兩條河流的交匯點(diǎn)，會(huì)有一片河水相
對(duì)較深的河灘，如果他們還有小馬的話，或許可以渡過(guò)。過(guò)了河之后，
會(huì)有一條路通往森林的邊緣，來(lái)到老林路的入口。但貝奧恩警告他們，
半獸人現(xiàn)在經(jīng)常會(huì)踏上這條道路。而且他也聽(tīng)說(shuō)，老林路本身的東端已
經(jīng)因長(zhǎng)久棄置不用而為樹(shù)木所覆蓋，硬走下去的話，便會(huì)來(lái)到無(wú)路可走
也無(wú)法穿越的沼澤地。再說(shuō)，就算他們勉強(qiáng)走到了森林的另一邊，黑森
林東端的出口也一直是離孤山南方距離最遠(yuǎn)的一個(gè)，他們還必須往北經(jīng)
歷一段十分漫長(zhǎng)而又艱辛的路程，才能夠到達(dá)孤山。卡爾巖北邊的黑森
林邊緣更靠近大河，雖然這里離迷霧山脈也更近些，但貝奧恩建議他們
不妨走這條路，因?yàn)閺倪@邊往北騎幾天，就會(huì)來(lái)到黑森林一條鮮為人知
的道路入口，那條道路穿越森林，幾乎直直地通向孤山。
“那些半獸人，”貝奧恩說(shuō)，“是不敢越過(guò)大河來(lái)到卡爾巖以北一百哩的
范圍內(nèi)，更不敢靠近我的住所—— 這里在晚間可是警備森嚴(yán)！—— 不
過(guò)，換作是我，我會(huì)盡快策馬前進(jìn)，因?yàn)槿绻麄儾痪镁桶l(fā)動(dòng)攻擊的
話，那么他們將會(huì)渡河南下，掃蕩森林所有的邊緣地區(qū)，將你們截住，
而座狼跑得可是比你們的小馬快多了。所以其實(shí)還是朝北走更安全，雖
然看起來(lái)好像是離他們的根據(jù)地更近了，因?yàn)槟抢锸撬麄冏钕氩坏降牡?br>方，他們反而要兜更大的圈子才能抓到你們?，F(xiàn)在就出發(fā)吧，能走多快
就走多快！”
正因?yàn)槿绱耍麄冞@會(huì)兒才在不出聲地策馬疾行。只要地面上有了草，
道路變得平坦，他們就會(huì)縱馬飛奔。黑黢黢的大山矗立在他們的左側(cè)，
遠(yuǎn)處，細(xì)細(xì)的一線河流挾帶著兩岸的樹(shù)木正在不斷逼近。他們出發(fā)的時(shí)
候，太陽(yáng)才剛剛往西方移去，到晚上之前太陽(yáng)都將在他們身邊的土地上
灑下萬(wàn)道金光。此情此景實(shí)在讓人很難想像身后會(huì)有半獸人的追兵。當(dāng)
他們離開(kāi)貝奧恩的居所許多哩之后，大伙兒又開(kāi)始有說(shuō)有笑起來(lái)，并且
有點(diǎn)忘記了前面還有森林中黑暗的道路在等著他們。但等到夜幕降臨，
大山的座座山峰在落日的映襯下露出猙獰的面目時(shí)，他們?cè)聽(tīng)I(yíng)來(lái)，并
且安排了輪班守夜。即便如此，大多數(shù)人還是睡得很不踏實(shí)，夢(mèng)中出現(xiàn)
了座狼的狂嗥與半獸人的怪叫。
第二天天亮后，依舊是一派風(fēng)和日麗的景象。一層仿佛秋日的白霧淡淡
地籠罩著地面，空氣微微有些涼意，不過(guò)沒(méi)多久，火紅的太陽(yáng)從東方升
起，薄霧隨即消散，地上的影子還很長(zhǎng)時(shí)他們便動(dòng)身了。他們又這樣騎
了整整兩天，一路上什么都沒(méi)有看到，除了草地、花朵、飛鳥(niǎo)和稀疏的
樹(shù)木，偶爾會(huì)有一小群一小群的馬鹿在午后的樹(shù)蔭下吃草或坐著休憩。
有時(shí)，比爾博可以看見(jiàn)公鹿的鹿角從草叢中伸出來(lái)，剛開(kāi)始的時(shí)候，他
還以為這是干枯的樹(shù)枝呢。到了第三天的晚上，因?yàn)樨悐W恩曾經(jīng)說(shuō)過(guò)他
們第四天一早應(yīng)該就可以到達(dá)森林的入口處，所以他們急著趕路，夜幕
降臨以后也不停馬蹄，一走就走到了月光照耀下的黑夜。當(dāng)月光褪去的
時(shí)候，比爾博覺(jué)得在四周的樹(shù)林中，忽而好像在右邊，忽而又好像在左
邊，自己看見(jiàn)了一頭大熊沿著與他們相同的方向在潛行。但如果他鼓起
勇氣跟甘道夫提起這事兒，巫師卻只是說(shuō)：“噓！別管那么多！”
雖然晚上沒(méi)休息多少時(shí)間，但第二天他們還是天沒(méi)亮就出發(fā)了。等到天
剛亮的時(shí)候，他們就看見(jiàn)森林向著他們迎了過(guò)來(lái)，或者說(shuō)是像一座皺著
眉頭的黑色高墻一樣等待著他們。地勢(shì)漸漸變得陡了起來(lái)，霍比特人覺(jué)
得有一種沉默之勢(shì)在向他們逼來(lái)。鳥(niǎo)兒的歌唱越來(lái)越聽(tīng)不到了，野鹿不
再出現(xiàn)了，連兔子都看不見(jiàn)了。到了下午的時(shí)候，他們已經(jīng)抵達(dá)了黑森
林的邊緣，幾乎就在它最外端樹(shù)木伸出的巨大枝條下方歇腳。這些樹(shù)的
樹(shù)干十分粗大，上面長(zhǎng)滿了樹(shù)瘤，樹(shù)枝扭曲著，樹(shù)葉狹長(zhǎng)而深色。藤蔓
攀附在它們身上，又一路順著地面延伸。

“好啦，這就是黑森林了！”甘道夫說(shuō),“北方世界中最廣大的森林。我希
望你們喜歡它的樣子。現(xiàn)在，你們得把借來(lái)的這些出色的小馬給送回去
了。”
矮人們看樣子想要對(duì)此發(fā)一點(diǎn)牢騷，但巫師告訴他們這樣的想法是愚蠢
的?！柏悐W恩離你們的距離比你們想像的要近，你們最好不要失信，他
可是一個(gè)惹不起的對(duì)手。巴金斯先生的眼力比你們要好很多，因?yàn)槟銈?br>沒(méi)看見(jiàn)，每天晚上夜幕降臨之后都有一頭大熊跟著我們，或是在月光下
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地守護(hù)著我們的營(yíng)地。他不只是為了保護(hù)你們、指引你們，也是為
了看著他的小馬。貝奧恩把你們當(dāng)朋友，可他把動(dòng)物當(dāng)成是自己的孩
子。你們想像不到，貝奧恩肯讓矮人們把馬騎得這么遠(yuǎn)這么快，這其中
蘊(yùn)含著多么大的善意；你們也想像不到，如是你們把小馬帶進(jìn)森林里，
會(huì)有什么樣的后果發(fā)生。”
“那你騎的馬呢？”梭林說(shuō)，“你怎么沒(méi)提到要把它送回去？”
“我是沒(méi)提，因?yàn)槲也粶?zhǔn)備把它送回去?！?br>“那你的承諾又該怎么辦呢？”
“這我自然會(huì)處理，我不把馬送回去的原因是我還要騎！”
這時(shí)，他們才知道甘道夫準(zhǔn)備在黑森林邊和他們分手，大家的情緒一下
子陷入了低谷。不過(guò)，無(wú)論他們好說(shuō)歹說(shuō)，就是無(wú)法改變他的心
意。“關(guān)于這一點(diǎn)，我們之前到達(dá)卡爾巖的時(shí)候就已經(jīng)說(shuō)好了的，”他
說(shuō)，“再吵也沒(méi)有意義。我之前跟你們說(shuō)過(guò)，我在南方有些更急迫的事
情要去辦。我為了照顧你們，事實(shí)上已經(jīng)遲到了。在一切都結(jié)束以前，
我們或許還會(huì)見(jiàn)面，也有可能就此無(wú)緣再見(jiàn)。這要取決于你們的運(yùn)氣、
勇氣和判斷力。而且，我還派了巴金斯先生和你們一起去。我早就跟你
們說(shuō)過(guò)，人不可貌相，你們要不了多久就會(huì)明白這一點(diǎn)的。比爾博，高
興起來(lái)，不要苦著一張臉。高興起來(lái)，梭林和大家伙兒！畢竟這是你們
的冒險(xiǎn)。想想最終可以獲得的財(cái)寶吧，至少在明天早上之前，先忘記這
森林和惡龍吧。”
等第二天早上來(lái)了，他依然這么說(shuō)。因此，大家別無(wú)選擇，只能在森林
入口前一條清澈的小溪里把他們的皮囊都裝滿水，把小馬背上的行李都
卸下來(lái)。他們將行李盡可能地平均分?jǐn)?，不過(guò)比爾博還是覺(jué)得他那份重
得要命。想到要背著這么多東西在森林里長(zhǎng)途跋涉，他就不免憂心忡
忡。
“別擔(dān)心！”梭林說(shuō)，“不用多久它就會(huì)變輕的。我估計(jì)等食物開(kāi)始短缺
的時(shí)候，我們很快就會(huì)巴不得當(dāng)初的包袱能更重一些才好了?！?br>最后，他們向小馬道了別，讓它們掉頭回家。它們高興地小跑起來(lái)，看
來(lái)似乎對(duì)于能夠把黑森林拋在身后感到非常高興。在它們離開(kāi)的時(shí)候，
比爾博可以發(fā)誓他看見(jiàn)了一只像大熊的東西離開(kāi)了林中的暗影，跟著它
們一躍一躍地奔回去了。
現(xiàn)在輪到甘道夫跟大家說(shuō)再見(jiàn)了。比爾博坐在地上，心中非常難過(guò)，真
希望自己和巫師一起坐在那匹高大的駿馬上。他在剛吃完早餐（相當(dāng)寒
酸）后，曾經(jīng)往森林中進(jìn)去了一點(diǎn)點(diǎn)稍稍探了探，發(fā)現(xiàn)那森林在白天也
似乎和晚上沒(méi)什么兩樣，而且給人一種極為隱秘的感覺(jué)—— “好像有什
么東西在暗中觀察著你，等待著你！”他自言自語(yǔ)道。
“再見(jiàn)啦！”甘道夫?qū)λ罅终f(shuō)，“也和你們大家道別了，再會(huì)！你們應(yīng)該
直直地穿過(guò)森林，千萬(wàn)別走岔了路！—— 一旦迷了路的話，那你們重
新找到路并且走出黑森林的機(jī)會(huì)只有千分之一。那樣的話，我，或者是
別的任何人，恐怕都再也看不到你們了！”
“我們真的一定要過(guò)去嗎？”霍比特人抱怨道。
“是的，一定要！”巫師說(shuō)，“如果你們想要到森林的另一邊去的話。要
么穿過(guò)去，要么就放棄。巴金斯先生，我可不想讓你臨陣退縮，光是想
到這點(diǎn)就讓我替你覺(jué)得丟臉，你得要替我照顧這些矮人??！”他笑著
說(shuō)。
“不是！不是！”比爾博說(shuō)，“我不是那個(gè)意思，我是想說(shuō)，難道沒(méi)有別
的路可以繞過(guò)去嗎？”
“有，如果你想要往北走上兩百哩，然后再往南走上兩倍距離的話?？?br>即便那樣，道路也不見(jiàn)得安全，這一帶根本就沒(méi)有什么安全的道路。記
得，你們已經(jīng)越過(guò)了大荒野邊緣，所以不管你去到哪里，都不會(huì)缺
少‘樂(lè)子’的。在你能夠從北邊繞過(guò)黑森林之前，你會(huì)一頭撞進(jìn)灰色山脈
的各種山坡，那里到處都是半獸人、大半獸人，還有其他讓人難以形容
的可怕奧克。在你從南邊繞過(guò)黑森林之前，你們將會(huì)踏入死靈法師的領(lǐng)
土。比爾博，即使是你，也不需要我來(lái)告訴你這位黑色死靈法師的故事
了吧。我建議你們最好不要靠近任何屬于他那黑色勢(shì)力范圍內(nèi)的地方！
還是鐵了心走森林這條路吧，抖擻精神，抱著最好的期望，只要再加上
一份大大的運(yùn)氣，定會(huì)有一天能走出森林，看見(jiàn)長(zhǎng)沼澤在你們的腳下。
越過(guò)這片沼澤，兀然矗立在東邊的，就是老斯毛格所住的孤山了，希望
他不會(huì)預(yù)料到你們的出現(xiàn)?！?br>“你可真會(huì)安慰人哪，”梭林低吼道，“再會(huì)了！既然你不跟我們來(lái)，那
就別再多廢話了，快上路吧！”
“那就再會(huì)啦，真的告別了！”甘道夫撥轉(zhuǎn)馬頭，朝著西方奔馳而去。
但他實(shí)在忍不住還要最后叮嚀幾句。于是在他奔出眾人的視野之前，他
又轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，雙手?jǐn)n在嘴前對(duì)他們喊了起來(lái)。他們聽(tīng)見(jiàn)他的聲音依稀傳
來(lái)：“再會(huì)！多保重──千萬(wàn)不要離開(kāi)正路！”
然后他就策馬疾馳，很快消失在眾人的視野外了?！芭?，再見(jiàn)啦，快走
吧！”矮人們咕噥道，心中更加生氣了，因?yàn)樗麄冋娴臑槭チ怂?br>到郁悶。現(xiàn)在，全部旅程中最危險(xiǎn)的部分開(kāi)始了。每個(gè)人都背起了屬于
自己的那份沉重背包和水囊，離開(kāi)了播灑在外面世界的光明，一頭鉆進(jìn)
了黑森林。