第十章

前半冬，一家人所掙的錢還足以讓他們填飽肚子，甚至還有少許的盈余用來還債?？墒呛髞黼S著尤吉斯的收入從每周九到十美元下降到五六美元，一個(gè)月下來一家人就再也剩不下什么錢了。冬去春來，一家人還是過著朝不保夕的日子，一個(gè)月不掙錢他們就得餓死?，旣悑I感到了深深的絕望，她聽不到任何罐頭廠要復(fù)工的消息，她的積蓄也已經(jīng)花得精光，她不得不打消結(jié)婚的念頭。沒有她一家人更是無法過活，可是她很快就會(huì)給一家人帶來更大的負(fù)擔(dān)，因?yàn)樗呀?jīng)花光了積蓄，家里不得不以提供免費(fèi)食宿的方式來償還欠她的錢。夜里，尤吉斯、奧娜和伊莎貝塔大娘經(jīng)常坐在一起長吁短嘆，挖空心思地想著各種如何不被餓死的出路。

這就是他們的生活狀況，沒有片刻的安寧，沒有一時(shí)不被錢所困擾。他們剛剛走出一個(gè)困境——由于發(fā)生了奇跡，一座新的大山又擋在了他們的面前。他們所經(jīng)歷的不僅僅是物質(zhì)上的困難，還有持續(xù)的精神壓力。他們?nèi)杖找挂垢惺苤只?，從沒有片刻的放松。這簡直不叫生活，甚至算不上生存，他們覺得付出的太多，而得到的太少。他們并不抱怨付出，可是他們想不通的是：一個(gè)人已經(jīng)付出了最大的努力，為什么還難以活命呢？

一家人感覺到要買的東西以及種種預(yù)料不到的開銷沒完沒了。有一次，自來水管凍裂了，由于無知，他們竟然把冰給化開了，結(jié)果家里發(fā)了洪水。當(dāng)時(shí)男人們都不在家，可憐的伊莎貝塔大娘跑到大街上喊人幫忙，因?yàn)樗恢篮樗懿荒苤棺?，這個(gè)家能不能因此被毀掉。事實(shí)上，這次災(zāi)難真的幾乎毀了他們：水管工人的收費(fèi)是每小時(shí)七十五美分，還要支付同樣的費(fèi)用給站在一旁觀看的那個(gè)人，時(shí)間從他們進(jìn)門算起，到離開為止，材料及附件額外收費(fèi)。還有，在他們?nèi)ソ灰辉路莘靠畹臅r(shí)候，代理人問他們有沒有給房子上保險(xiǎn)，這一問嚇了他們一跳。經(jīng)過詢問他們才知道，當(dāng)初的契約上有這樣一條：剛買的房子有保險(xiǎn)期，過了保險(xiǎn)期，房主要給房子上保險(xiǎn)，保值一千美元?，F(xiàn)在，保險(xiǎn)期還有幾天就到了。這件事無疑又給了伊莎貝塔大娘當(dāng)頭一棒。她問保費(fèi)是多少，那人回答是七美元。當(dāng)晚，尤吉斯氣勢洶洶地找到代理人，要他一次說明白所有要交的費(fèi)用。他帶著他所學(xué)到的新的生活方式所慣用的嘲弄口吻說，既然契約已經(jīng)簽了，代理人繼續(xù)隱瞞什么也不會(huì)有任何好處。尤吉斯直視著代理人的眼睛，他二話沒說，當(dāng)即給尤吉斯重讀了一遍契約。這回，尤吉斯終于清楚了與房子相關(guān)的全部費(fèi)用，包括每年續(xù)交一次保險(xiǎn)費(fèi)；每年交一次稅費(fèi)，大約十塊錢；每年交大約六塊錢的水費(fèi)(尤吉斯暗下決心，關(guān)掉水龍頭)。除了每月的本金加利息，要交的費(fèi)用就這些了——當(dāng)然，如果市政決定修下水道，或者鋪人行道，你還得額外交費(fèi)。代理人是這么說的，不管需不需要，只要市里決定這么做，你就必須承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。修下水道的費(fèi)用是二十二塊錢，人行道如果是木質(zhì)的十五塊錢，水泥的二十五塊錢。

尤吉斯回到家，了解到這些情況對他來說是一種解脫。至少，如果再有什么新的費(fèi)用攤派下來，他不會(huì)再感到震驚?，F(xiàn)在他終于看清了他們是如何被盤剝的。但是他們已經(jīng)深陷其中，沒有退路。他們只能堅(jiān)持下去，戰(zhàn)斗下去，并取得勝利——失敗是不可想象的。

春天到了，他們終于逃出了可怕的寒冷。這對他們來說無疑是天賜福音，不過更令他們感到解脫的是他們不必再花錢買煤了——可是就在這個(gè)時(shí)候，瑪麗婭交不上食宿費(fèi)了。天氣倒是暖和了，可是新的麻煩又來了。他們發(fā)現(xiàn)，每個(gè)季節(jié)有每個(gè)季節(jié)的煩心事。春天里，天總是下著冷雨，街上到處是水溝、水泡子。泥漿會(huì)淹沒車軸，車只要陷進(jìn)去，六匹馬也別想把它拉出來。當(dāng)然，走在這樣的路上去上班，你就別想干著腳。對于這樣的天氣，穿著破衣破鞋的男人們都感到心里發(fā)怵，更何況女人和孩子。盛夏，酷熱難當(dāng)，達(dá)拉謨公司的宰殺車間簡直成了煉獄。有一次，一天之內(nèi)就有三個(gè)工人中暑死了。一天到晚，地面上血流成河，熱氣蒸騰，頭上烈日炎炎，室內(nèi)沒有一絲風(fēng)，臭氣熏天。在這樣的環(huán)境下干苦力，誰能受得了！幾十年沉積下來的臭味在熱浪中被蒸發(fā)出來——車間的墻壁、梁柱多年來從來沒有清洗過，上面結(jié)成厚厚的一層塵垢。宰殺臺(tái)上的工人身上也是臭味撲鼻，五十英尺以外的地方都能聞到。在這樣骯臟的環(huán)境下摸爬滾打地干活還談何體面，即使是那些最講究的人最后也不得不甘于邋遢了。車間里連洗手的地方都找不到，他們不得不用沾滿牛血的手捧著飯盒吃飯，飯菜和牛血一起吃下。干活兒的時(shí)候，他們也顧不上洗臉——跟新生的嬰兒一樣無助。這事聽起來好像微不足道，可是當(dāng)你汗流浹背地干活兒的時(shí)候，身上會(huì)癢得要命，如果再有蒼蠅來搗亂，那種折磨就像火燒火燎的一樣。不知道是由于屠宰場本身的緣故，還是因?yàn)楦浇睦樱谘谉岬南募?，罐頭鎮(zhèn)上空總是黑壓壓的一片埃及瘟蠅，遮天蔽日。那情景簡直無法描述——房間里也總是黑壓壓的一片，讓你無處藏身。即使安上紗窗紗門，你也能聽到蒼蠅在外面像蜜蜂一樣嗡嗡叫，而且你一打開門，它們就會(huì)涌進(jìn)來，好像是一陣風(fēng)把它們吹進(jìn)來似的。

一提到夏天，人們自然會(huì)想到田園風(fēng)光，綠油油的草地、連綿起伏的山巒和波光粼粼的湖水?？墒窃谕缊鰠^(qū)，人們根本想不到這些。龐大的屠宰設(shè)備整日里隆隆作響，跟田野一點(diǎn)兒不沾邊。無論男女老少，他們都是這龐大機(jī)器的一部分，從來看不到綠色，哪怕是一朵花兒。他們東面五六英里遠(yuǎn)的地方就是碧藍(lán)的密歇根湖。盡管湖水給他們帶來了諸多好處，但是它離他們遠(yuǎn)得就像太平洋。他們只有星期天可以休息，可是勞累了一周哪還有精力去逛風(fēng)景！他們被牢牢地固定在了機(jī)器上，一生難以逃脫。罐頭鎮(zhèn)里的經(jīng)理、主管，以及辦公室職員們都是來自于另一個(gè)社會(huì)階層，沒有人出身于工人家庭。他們蔑視工人，哪怕是那些最普通的職員見了工人也是一副盛氣凌人的樣子。就連在達(dá)拉謨公司做簿記員的那個(gè)窮光蛋也是一副紳士派頭，他在這里工作了二十年，每周的薪水也只有六美元，而且即使再干二十年也沒有任何加薪的希望。就是這樣一個(gè)人也離宰殺臺(tái)上最熟練的工人遠(yuǎn)得像地球的兩極。他的穿著與工人們不同，住的地方也不一樣，上工的時(shí)間也是錯(cuò)開的。他刻意避免和干體力活兒的工人們有任何的身體接觸。也許工人們所干的活兒令人厭惡。不管怎么說，用雙手干活的人就是屬于一個(gè)不同的階層，而且他們生來就有這種感受。

春天就要過去了，而罐頭廠也終于復(fù)工了。人們又可以聽到瑪麗婭的歌聲了，塔莫休斯的愛情音樂也變得不再那么猶豫?？墒呛镁安婚L，就在工廠復(fù)工一兩個(gè)月后，一場巨大的災(zāi)難落在了瑪麗婭的頭上。做了一年零三天的油漆工之后，她失業(yè)了。

這事兒說來話長?，旣悑I堅(jiān)持認(rèn)為被解雇的原因是因?yàn)樗诠?huì)里表現(xiàn)得太過活躍。要知道，屠場主在各個(gè)工會(huì)里都安插了間諜。他們通常的做法是買通一定數(shù)量的工會(huì)干部，具體多少視情況而定。他們每周都能聽到來自這些間諜的報(bào)告，他們經(jīng)常先于工會(huì)會(huì)員獲得各種消息。任何被他們界定為危險(xiǎn)的人物都得不到工頭的賞識(shí)?，旣悑I積極聯(lián)絡(luò)外國移民，向他們宣揚(yáng)工會(huì)的主張。瑪麗婭是不是因此而遭解雇，無從知曉。大家只知道另一件事，就在工廠停工的幾個(gè)星期前，瑪麗婭被克扣了三百個(gè)罐頭盒的工錢。干活兒的時(shí)候，姑娘們都坐在一溜兒長桌旁，一個(gè)女人在她們身后走來走去，手里拿著鉛筆和筆記本，記錄著她們的工作量。當(dāng)然，這女人也是人，是人就會(huì)犯錯(cuò)誤。錯(cuò)誤只要發(fā)生了就得不到糾正。周六發(fā)工資的時(shí)候，如果你發(fā)現(xiàn)工資少了，你也只能忍氣吞聲。可是瑪麗婭不懂這個(gè)規(guī)矩，于是她就開始吵鬧起來。她的吵鬧一般不會(huì)給她帶來不良的后果，因?yàn)橐郧八粫?huì)講立陶宛語和波蘭語，別人聽不懂，就嘲笑她，弄得她哭天抹淚的。可是現(xiàn)在她已經(jīng)學(xué)會(huì)用英語罵人了，這樣一來記錯(cuò)賬的那個(gè)女人就開始討厭她了?，旣悑I說，后來那個(gè)女人又記錯(cuò)了賬，也許是故意的。不管是不是故意的，賬反正是記錯(cuò)了。后來又有了第三次，這次瑪麗婭忍不下去了，她決定一定要討個(gè)說法。她首先找到了女工頭，沒有得到滿意的答復(fù)，然后又去找主管。以前從來沒有人敢這么做，不過主管還是答應(yīng)她去調(diào)查一下，瑪麗婭以為這下她就能拿回本應(yīng)屬于自己的那一部分錢了。等了三天之后，她又去找主管。這次，主管皺著眉頭說沒有時(shí)間管這件事兒。過了幾天之后，不顧大家的忠告和勸阻，瑪麗婭再次找到他，這回主管發(fā)了脾氣，命令她回去好好干活兒。以后的事情瑪麗婭就說不清楚了。突然有一天下午，女工頭告訴她罐頭廠不需要她了?？蓱z的瑪麗婭感覺到自己的頭就像被那女人重重地打了一下，一陣暈眩。起初，她簡直不敢相信自己的耳朵。稍后，她暴跳如雷，發(fā)誓一定要討回公道，那個(gè)崗位鐵定是她的。到了最后，她干脆坐在地上撒潑。

這是一次慘痛的教訓(xùn)。都怪瑪麗婭太固執(zhí)——她本應(yīng)該聽從那些有經(jīng)驗(yàn)的人的勸告。正如女工頭所說的那樣，下次再遇到這種情況的時(shí)候，她就應(yīng)該知道先掂量掂量自己的分量然后再?zèng)Q定怎樣處理事情了?，旣悑I就這樣離開了罐頭廠，一家人再次陷入了生存危機(jī)。

這次危機(jī)更加嚴(yán)重，因?yàn)閵W娜很快就要分娩了。為此，尤吉斯正在拼命地干活攢錢。在罐頭鎮(zhèn)，接生婆多如牛毛?？墒撬犨^很多關(guān)于接生婆的可怕故事。于是他決心為奧娜找一位男醫(yī)生。有些時(shí)候，尤吉斯非常固執(zhí)，只要是決定了的事，他絕不更改。在這件事上，他便是如此。可是他的想法著實(shí)令家里的女人們想不通，她們覺得讓男醫(yī)生接生不成體統(tǒng)，這本來就是女人們的事。即使是找最便宜的醫(yī)生，你也要花十五塊錢。等賬單拿來的時(shí)候，你也許會(huì)發(fā)現(xiàn)還不止這個(gè)數(shù)?？捎燃箞?zhí)意要這么做，即使是不吃不喝，他也要花這筆錢！

瑪麗婭身上只剩下了二十五塊錢。她一天天地在屠場區(qū)逛悠，四處討工作。可是這次真的是沒有任何希望了。論干活，瑪麗婭可以抵得上一個(gè)身強(qiáng)力壯的大男人，當(dāng)然是在她高興的時(shí)候?？墒撬踩菀资芮榫w左右。每次夜里回家的時(shí)候，她都是一副可憐兮兮的樣子?？蓱z的人啊，這次她真的是得到了教訓(xùn)，十倍的教訓(xùn)。一家人也都跟著她得到了教訓(xùn)——在罐頭鎮(zhèn)，一旦得到了工作，你一定要想辦法保住這份工作，不管發(fā)生什么事。

她已經(jīng)逛了四個(gè)星期，這一星期又過了一半。當(dāng)然，她已經(jīng)不再交工會(huì)會(huì)費(fèi)了。她已經(jīng)對工會(huì)失去了興趣，想當(dāng)初自己就那樣被輕易拖了進(jìn)去，她罵自己是個(gè)傻瓜。就在她感覺到自己要絕望了的時(shí)候，有人向她透漏了一個(gè)機(jī)會(huì)。她去了，于是她就得到了一個(gè)“剔骨工”的崗位。她之所以能得到這份工作是因?yàn)楣ゎ^看中了她一身男人般的肌肉。工頭辭退了原來的那個(gè)男的，然后讓瑪麗婭頂替他的位置，付的工資只比男性的一半多一點(diǎn)點(diǎn)。

剛到罐頭鎮(zhèn)的時(shí)候，瑪麗婭是瞧不上這種工作的。可是現(xiàn)在時(shí)過境遷了。這也是一家罐頭廠，她要干的活就是把尤吉斯不久前聽說過的那種病牛身上的肉剔下來。她整天被關(guān)在暗無天日的車間里，樓下是速凍牛肉的冷庫，樓上是烹飪車間。所以，她每天就是這樣腳踩冰冷的地面，上面熱得喘不過氣來。她每天從清晨一直工作到深夜，穿著厚重的靴子，踩在污水橫流的地面上，把牛肉從骨頭上一塊一塊地剔下來，每塊牛肉都重達(dá)百斤。生意不景氣的時(shí)候，她隨時(shí)可能被踢開；到了旺季，她又得加班加點(diǎn)地干活兒，直到她身上的每一根神經(jīng)都在顫抖，哆哆嗦嗦的手已經(jīng)無力抓住黏糊糊的刀把。這時(shí)她得格外當(dāng)心，因?yàn)橐徊恍⌒牡度芯蜁?huì)割傷手，而且傷口極易感染，并引發(fā)血液中毒。這就是展現(xiàn)在瑪麗婭面前的新生活。然而這一切并沒有嚇倒瑪麗婭，她仍然笑對生活，因?yàn)樗郎喩碛兄共煌甑膭艃?。有了這份工作，她又能交上食宿費(fèi)了，一家人的生活又能維持下去了。至于塔莫休斯，既然已經(jīng)等了那么久了，那就再等一等吧。兩個(gè)人如果結(jié)婚，婚后的生活全靠他一個(gè)人的收入是難以為繼的。而家里也還指望著瑪麗婭的收入。暫時(shí)他還只能過來跟瑪麗婭坐一坐，兩個(gè)人坐在廚房里，手挽著手，他只能接受這樣的現(xiàn)實(shí)。塔莫休斯的琴聲越來越柔情、哀婉?，旣悑I坐在一旁，雙手緊握，淚流滿面，渾身顫抖，在如泣如訴的琴聲中她依稀聽到了尚未出世的后代在向她祈求生命的微弱呼喊。

瑪麗婭的教訓(xùn)及時(shí)地挽救了奧娜，使她躲過了一場類似的厄運(yùn)。奧娜對自己工作的地方同樣沒有好感，而且她有著比瑪麗婭更充分的理由。但是奧娜在家里很少提及這方面的事，因?yàn)橛燃孤牭綍?huì)為她擔(dān)心，她害怕尤吉斯因此而做出傻事。很長時(shí)間以來，奧娜就已經(jīng)看出那個(gè)叫漢德森的女工頭對她沒有好感。起初，她一直以為這是因?yàn)楫?dāng)初自己請婚假的時(shí)候犯了錯(cuò)誤。后來，奧娜斷定原因是她沒有偶爾給女工頭送點(diǎn)兒禮——奧娜知道，她是那種收禮的人，對那些送禮的姑娘，她總是優(yōu)待。再后來，奧娜了解到了更糟糕的情況。漢德森小姐是新來的，大家對她的底細(xì)不是很清楚，過了一段時(shí)間之后，她的一些事情才被傳出來。原來，她曾經(jīng)被包養(yǎng)過，是同一幢樓里某一部門主管以前的情人。他把她安排在這個(gè)崗位上是為了封住她的嘴。不過，這一安排似乎并沒有完全擺平他倆之間的事，有一兩次，人們聽到他們在吵架。她有著土狼一般的性格，她來了不久以后，這地方就變成了女巫的魔法鍋。有幾個(gè)跟她同屬一類的姑娘在她面前阿諛奉承、溜須拍馬、造謠中傷。于是，這地方風(fēng)波不斷。更可怕的是，漢德森跟一個(gè)粗俗的、紅臉膛的愛爾蘭人同住在鬧市區(qū)的一家妓院里。那人名叫康納，是屠場外面一幫裝卸工的工頭。在女孩子上下班的路上，他肆意調(diào)戲她們。在生產(chǎn)淡季，經(jīng)常有一些姑娘跟漢德森一起出沒于那家妓院——不用多說，她一邊在布朗公司上班一邊在妓院做生意。有時(shí)，她會(huì)安排妓院里的女人到她所負(fù)責(zé)的部門來上班。她先把一些正派的姑娘趕走，倒出空缺，然后讓她們進(jìn)來。在她手下干活兒，你的腦海里整天閃現(xiàn)著妓院的影子，揮之不去——你總是能聞到周圍一股怪異的氣味，就像夜間一陣風(fēng)吹來，從罐頭鎮(zhèn)的煉油廠里飄出的一股臭氣躥進(jìn)你的鼻孔一樣。你的周圍總是充斥著有關(guān)妓院的各種花邊新聞。你對面干活的姑娘們七嘴八舌地談?wù)撝@些話題，而且一邊講著一邊沖你擠眉弄眼。如果不是為了活命，這樣的地方奧娜一天也待不下去，而且她自己也不敢肯定還能不能忍到第二天?，F(xiàn)在，奧娜終于明白了漢德森看不上她的真正原因——她是一個(gè)正派的已婚女子。她也清楚，那些搬弄是非、溜須拍馬的人也是出于同樣的原因嫉恨她，挖空心思地?cái)D對她。

在罐頭鎮(zhèn)，一個(gè)姑娘如果對這種事太過在意，那她就沒有容身之地。在這里，妓女總是比正派的女人活得要好。這里住的人處于社會(huì)的底層，大多是移民，整天為填飽肚皮而奔波，她們的命運(yùn)完全掌握在一些男人的手中。這些男人冷酷無情，就像舊時(shí)的奴隸販子。在這樣的生存環(huán)境中，就像在奴隸財(cái)產(chǎn)制度下一樣，道德上的墮落不僅難以避免，更是一種生存常態(tài)。一些難以啟齒的丑惡行為在這里是家常便飯，每個(gè)人都見怪不怪。只不過，這些行為已不再是像奴隸制時(shí)代那樣惹眼，因?yàn)楝F(xiàn)在的主人和奴隸之間沒有膚色差別。

一天早晨，奧娜沒去上工。尤吉斯根據(jù)自己的意愿請來了一位男性醫(yī)生。奧娜順利產(chǎn)下一個(gè)健康男嬰。孩子是個(gè)大塊兒頭，簡直令人難以置信，因?yàn)閵W娜的身材是那么嬌小。尤吉斯久久地站在那兒，眼睛緊緊地盯著這個(gè)陌生的生命，他不敢相信眼前的事實(shí)。

孩子的出生是尤吉斯生命中具有決定性意義的事件。這件事把尤吉斯改造成了一個(gè)徹頭徹尾的居家男人。以前，晚上他偶爾也想出去到酒吧坐一坐，跟一些人聊聊天兒。可是現(xiàn)在，他徹底打消了這個(gè)念頭?，F(xiàn)在他最樂于做的事兒就是坐在床邊，靜靜地注視著襁褓中的嬰兒。說來也怪，以前尤吉斯從來沒有對嬰兒產(chǎn)生過興趣。不過，這的確是一個(gè)與眾不同的嬰兒。他那一雙小眼睛黑亮黑亮的，滿頭烏黑的頭發(fā)打著卷兒。每個(gè)人都說，這孩子簡直就是爸爸的翻版——對此，尤吉斯深感陶醉。這小小的生命就這樣神奇地降臨到這個(gè)世界上，全身沒有一塊兒地方不像他的爸爸。那鼻子、眼睛，跟他爸爸像得令人困惑不解，像得簡直有點(diǎn)滑稽可笑。

尤吉斯暗自思忖，這也許是上蒼的安排。上蒼向世人昭明這是他的孩子，是他和奧娜的孩子，他們要一生一世照顧好他。尤吉斯從來沒有感覺到自己是如此的富有——想想看，孩子也的確是父母最寶貴的財(cái)產(chǎn)。他會(huì)長成一個(gè)大男人，有自己的思想，有自己的人格，有自己的意志！這些想法一直縈繞在尤吉斯的腦海里，讓他的心中產(chǎn)生一種莫名的、甚至是痛苦的興奮。對于小安東納斯，尤吉斯有一種美妙的自豪感。他對孩子的一切都充滿了好奇，包括洗澡、穿衣、吃奶、睡覺。他也問著各種各樣荒唐的問題。他偶然間發(fā)現(xiàn)小家伙的腿竟然短得出奇，這使得尤吉斯久久不能從驚恐中鎮(zhèn)靜下來。

唉！可是尤吉斯能夠看到兒子的時(shí)間實(shí)在是少得可憐。他從來沒有像現(xiàn)在這樣感覺到自己的身體被緊緊地束縛著。夜里回家的時(shí)候，孩子已經(jīng)睡熟。如果他能夠在尤吉斯睡覺之前醒來，這倒是難得的機(jī)會(huì)。早晨，尤吉斯根本顧不上看他一眼。這樣一來，他真正能夠親親兒子的時(shí)間就只有星期天了。不過，奧娜要面對的現(xiàn)實(shí)更加殘酷。按照醫(yī)囑，她應(yīng)該待在家里給剛出生的嬰兒哺乳，既是為了自己的健康也是為了孩子的健康?？墒?，她又不得不工作。所以她只能把孩子交給伊莎貝塔大娘，讓她給孩子喂那種從附近的食雜店里買回來的被稱為牛奶的淡藍(lán)色毒藥水。奧娜的產(chǎn)假只能讓她損失一周的工資——下周一她就要回去上班了。尤吉斯也感到無可奈何，他只能勸奧娜坐電車去上班，自己跟在車后面跑，等奧娜下了車再扶著她把她送進(jìn)布朗公司的大門。奧娜說，只要到了工作崗位上就沒事了，一天坐在那兒縫制火腿外包裝也不會(huì)太累。反正不能再拖了，再拖的話那可惡的女工頭說不定會(huì)換人的。盡管上班之后不能再照顧孩子了，可是一旦失去工作那將是更可怕的災(zāi)難，奧娜繼續(xù)安慰著家人。是啊，有了孩子之后他們得再加把勁兒干活。這是他們的責(zé)任——他們決不會(huì)讓孩子長大以后跟他們一樣受苦。這的確是尤吉斯目前心中最重要的事。想到這兒，他又攥緊拳頭，振奮精神，為了那個(gè)弱小生命的未來，拼了。

就這樣，奧娜又回到了布朗公司，工作算是保住了?？墒撬惨虼嘶忌狭艘环N婦女們常說的“子宮疾病”，跟以前再也不是一個(gè)人了。這種病給奧娜帶來的影響很難用語言來形容。病因似乎微不足道，可后果卻無以估量的。二者之間的因果關(guān)系是任何人都想不到的。奧娜的“子宮病”既不需要專家的診斷，也不需要系統(tǒng)的治療，更不需要?jiǎng)邮中g(shù)。她只是在下雨天上工的時(shí)候感覺到頭昏腦漲、腰酸背痛、情緒低落、心情郁悶。在罐頭鎮(zhèn)工作的婦女絕大多數(shù)都在遭受著同樣的病痛，而且病因都是相同的。這樣一來，沒有人覺得有必要去看醫(yī)生。奧娜只是按照朋友們的推薦嘗試著各種專利藥，一種接著一種。由于這些藥都含有酒精成分或者其他興奮劑，所以服用后都會(huì)使病人減輕病痛。就這樣，她對健康一直抱著希望，而這希望又總是不斷地破滅，因?yàn)樗F了，無力連續(xù)承擔(dān)昂貴的醫(yī)藥費(fèi)。