本文翻譯自由Theboywithburninghands創(chuàng)作的Episode?11。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注，圖片據(jù)官網(wǎng)。格式有調(diào)整。翻譯有問(wèn)題請(qǐng)指出。

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Episode_11

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c9afc94b

我妻子在長(zhǎng)大之后也還喜歡動(dòng)畫。這是她的興趣，在她處理玩了學(xué)校的工作，做完了家務(wù)或是和朋友一起玩過(guò)了之后，她就會(huì)去看動(dòng)畫。從穿尿布時(shí)開始，直到藝術(shù)學(xué)校。她都一直保持著這個(gè)興趣，建起了龐大的收藏，包括DVD、錄像帶、光盤，甚至是電影膠片。我就是這么認(rèn)識(shí)她的。我喜歡在她畫畫時(shí)和她討論我最喜歡的動(dòng)畫是哪一部。

所以，每年我都試圖找到些她從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)的動(dòng)畫。我不是總能成功，但去年成功做到一次之后我就興致高漲；我在舊書角[Book?Nook]搞到了一個(gè)古老的烏克蘭錄像帶。只花了我三塊錢，幸好我把它帶回家時(shí)，我的努力并沒(méi)有白費(fèi)。

今年，我想要再打敗她一次，但我最近的工作很忙。我是一名小學(xué)的代課老師，流感導(dǎo)致我們學(xué)校相當(dāng)一部分老師缺席，所以我每天都忙的不行。不過(guò)幸運(yùn)的是，我的同事Milos幫了我一把。

Miilos被所有學(xué)生稱為“C先生”，這是因?yàn)橐x出他那個(gè)東歐姓氏要把舌頭卷的跟海膽一樣。他頭發(fā)灰白，年齡剛過(guò)六十，口音很重，在我們學(xué)校因?yàn)橛洸蛔e人的名字而聞名。但他彬彬有禮，沒(méi)有惡意，孩子們和老師都喜歡他。

一天下午，在吃午餐的時(shí)候，我正在教師休息室里喝著汽水，這時(shí)Milos進(jìn)來(lái)了。我向他招手，他也對(duì)我笑了笑。他從售貨機(jī)里給自己買了點(diǎn)花生醬餅干，坐在了我對(duì)面。我們?cè)谝黄鹆牧藭?huì)校理事會(huì)又做了什么智障決定，話題最后轉(zhuǎn)到了對(duì)方的老婆上。他已經(jīng)結(jié)婚三十年了，和只結(jié)婚了五年的我相比，他有更多能聊的東西。我對(duì)他說(shuō)了我們兩口子的結(jié)婚紀(jì)念日傳統(tǒng)，他聽到后略微端坐了一點(diǎn)。

?“你說(shuō)的這事挺有意思的。我上周在閣樓翻到了一個(gè)盒子，里面裝著我媽媽的錄像帶?！?/p>

?“是嗎？有意思，里面的內(nèi)容是什么？”我問(wèn)道。

?“大多數(shù)是我年輕時(shí)候的錄像，但是有一卷是我以前從來(lái)沒(méi)看過(guò)的動(dòng)畫片?！?/p>

?“我老婆大概會(huì)知道那是什么。那部片子叫什么？”

?“我不知道，”Milos說(shuō)道，然后停下來(lái)想了一會(huì)兒“不過(guò)我以前從來(lái)沒(méi)看過(guò)那樣的動(dòng)畫。很怪。我看了一集以后就沒(méi)興趣了。”

我問(wèn)他能不能借給我那部動(dòng)畫，看看我老婆是不是錯(cuò)過(guò)了這部片子。

“啊，可以啊，”Milos揮揮手說(shuō)道“我太老了，看不了那種東西?！?/p>

?“你認(rèn)真的？”

?“是啊。帶子的情況不是太好，不過(guò)還能放?！?/p>

我們達(dá)成了共識(shí)，Milos第二天拿給我了一卷錄像帶。作為回報(bào)，我提出請(qǐng)他一頓午飯，但他禮貌地拒絕了，他說(shuō)“把閣樓里那堆亂七八糟的東西清理掉就很滿足了”。我檢查了錄像帶，它裝在一個(gè)空袋子里，上面有記號(hào)筆寫下了什么東西。那是西里爾字母，所以我不知道上面在說(shuō)什么，但上面似乎記錄了這部“奇怪的動(dòng)畫”一共有11集。

于是，我干完了一天的工作后，在五點(diǎn)鐘回到了家里。老婆去參加一個(gè)拍賣會(huì)，八點(diǎn)之前都回不來(lái)。所以，在結(jié)束了案頭的工作，吃了點(diǎn)晚飯之后，我決定看看這卷帶子是不是有我老婆那對(duì)銳利的眼睛偶爾錯(cuò)過(guò)的東西。我端著一杯白葡萄酒，和我家的貓F(tuán)risbee一起進(jìn)了臥室，把那卷老舊的錄像帶送進(jìn)錄像機(jī)里。我坐在沙發(fā)上，F(xiàn)risbee在我的膝蓋上發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音。我把筆記本放在身邊，方便我在必要的時(shí)候做些筆記。雖然花了幾秒鐘，但我很快就在屏幕上看見(jiàn)了信號(hào)[tracking?signal]。職員表上只有幾個(gè)詞，在黑色的屏幕上一閃而過(guò)。這幾個(gè)詞都是純白色的，我按下暫停，把上面的字輸進(jìn)谷歌翻譯。我們都知道，谷歌翻譯并不總是很靠譜，但退一步來(lái)說(shuō)，它至少可以認(rèn)出這些詞是保加利亞語(yǔ)，翻譯后的結(jié)果大概是“這是第一集?！?/p>

這一集開始的鏡頭似乎是在一間大學(xué)的宿舍。里面有兩張床，只有一張上躺著一個(gè)蓋著被的人。那人醒了過(guò)來(lái)，掀開了被子。他看上去就是個(gè)普通的大學(xué)生，臉上的毛發(fā)也臟兮兮的，穿著一間大學(xué)的T恤衫。他慢慢走進(jìn)屏幕外的洗手間，在一陣衣服的摩擦聲和水聲響起來(lái)之后，他走回了鏡頭里面，身上穿著一間夾克，帶著一頂無(wú)檐帽[toque]。

我立刻注意到一件事情，那就是這部動(dòng)畫不管美術(shù)還是作畫風(fēng)格，都非常注意細(xì)節(jié)。

背景里能見(jiàn)到各種其他的東西，桌子上放著一個(gè)做了一半的飛機(jī)模型，一個(gè)張開的抽屜里放著一堆衣服，窗戶外射來(lái)的光線因?yàn)榭床灰?jiàn)的云而變暗，又再次變亮。角色行走動(dòng)畫中的每一幀都是獨(dú)特的，沒(méi)有使用兼容卡或是循環(huán)行走動(dòng)畫。他走出的每一步都和上一步不同。如果這是一部每周播出的動(dòng)畫，那畫師為了實(shí)現(xiàn)這種質(zhì)量的動(dòng)畫肯定費(fèi)了老大的氣力。

總之，這個(gè)角色離開了他的寢室，走進(jìn)了一間空蕩蕩的走廊，他的膠底運(yùn)動(dòng)鞋和地板接觸，發(fā)出了空洞的嘎吱嘎吱的響聲，聽起來(lái)每一個(gè)聲音也都是特別的。這讓我想起來(lái)《膽小狗英雄》[1]；制作者說(shuō)他們想要做出一部以巨大聲音為基礎(chǔ)的動(dòng)畫。據(jù)我所知，這可能是《膽小狗英雄》的靈感來(lái)源。

主角離開了大樓，外面是沉悶的城市風(fēng)光，在沒(méi)有窗戶的樓頂上飄著一層霧或是煙一類的東西。背景沒(méi)有音樂(lè)。只有主角走著人行道上的聲音和城市的背景音。遠(yuǎn)處高速公路上傳來(lái)了車的聲音，偶爾還傳來(lái)了“倒車”的信號(hào)，我還聽到過(guò)一次剎車的聲音……奇怪的是，我沒(méi)看到車。我可以看到主角的嘴里呼出了一縷縷的氣息，似乎是暗示外面很冷。

就這樣，很不錯(cuò)。

我沒(méi)認(rèn)出任何熟悉的東西，我猜老婆是不是見(jiàn)過(guò)這樣的動(dòng)畫。整部作品都帶著一股自命不凡的味道，我覺(jué)得她會(huì)相信的。

我看著這個(gè)沒(méi)有表情的男人走向不知道什么地方，時(shí)間逐漸過(guò)去。沒(méi)費(fèi)太長(zhǎng)時(shí)間我就沒(méi)有了興趣；不管作畫好不好，無(wú)聊就是無(wú)聊，看著一個(gè)男人步履蹣跚地走在空無(wú)一人的大街上并不吸引我。

男人永無(wú)止境的步行中，唯一讓我感興趣的就是那個(gè)孩子經(jīng)過(guò)其他人的時(shí)候，鏡頭會(huì)切到那個(gè)路人的背后，那些路人也都穿著厚重的衣服，兩個(gè)人飛快地打著招呼，甚至都不看對(duì)方一眼。

他突然在最大的建筑前停了下來(lái)，抬頭看向它。那棟樓甚至沒(méi)有什么特別的特點(diǎn)，那個(gè)男孩似乎是知道這棟樓，走進(jìn)了大門。

他進(jìn)去時(shí)，里面有一小群姑娘，手里面都拿著熱水瓶，在這個(gè)不知名的建筑的大廳角落安靜地交談著，在主角接近她們時(shí)，她們?nèi)汲聊聛?lái)。他停了下來(lái)，注視著她們。女孩們看上去像是忍不住笑一樣，主角則掛著之前的畫面中那樣的冷漠表情。她們看了五秒鐘，然后一個(gè)姑娘立刻把她暖瓶里的東西向主角扔了過(guò)去。他向后退去，縮回手捂住了眼睛。

她們顯然是覺(jué)得這種殘忍的行為很好玩，因?yàn)樗齻冮_始像鷹身女妖咯咯發(fā)笑。鏡頭切回主角，他現(xiàn)在正捂住整張臉，液體從他的手上流下，滴到了地板上。

在他準(zhǔn)備向右轉(zhuǎn)的時(shí)候，他滑倒了，背部著地摔在了地板上。女孩們又大笑起來(lái)，盡可能吸引著別人的注意力，盡管周圍實(shí)際上并沒(méi)有人。我在看到主角臉上皮膚起的泡時(shí)吃了一驚，保溫瓶里的水一定是熱的。

那個(gè)可憐的孩子站了起來(lái)，然后推開了那些女孩，走進(jìn)大樓深處，這時(shí)，女孩們把剩下來(lái)的水都倒向了他。主角悲傷的臉上滿是水泡的臉，這一集結(jié)束于這張臉的特寫。

放到這里，我不得不快進(jìn)了，因?yàn)槔壤锓懦隽苏鸲@的尖叫聲。Frisbee被嚇跑了，我開始認(rèn)真地想如果我調(diào)高音量，我的酒杯會(huì)不會(huì)碎掉。幸好，這一集好像要結(jié)束了，所以我沒(méi)快進(jìn)多久就回到了正常的速度。我將音量幾乎調(diào)到最小，小心地按下播放鍵。電子雜音消失了，似乎開始播另一集了。

標(biāo)題字幕意為“然后，這是第二集?！?/p>

這一集和第一集的開頭一樣，先給了主角鏡頭，他的臉沒(méi)有任何問(wèn)題，從宿舍的床上爬了起來(lái)。我最初以為這是錄像錄錯(cuò)了，但我發(fā)現(xiàn)主角穿了一件不同的睡衣，這個(gè)理論就被推翻了。這一次，主角沒(méi)有去廁所，而是到床邊的桌子前坐了下來(lái)。

他用了一個(gè)動(dòng)作就將桌子上的雜物都掃了下去，紙和食品包裝袋掉在了他腳邊，那個(gè)飛機(jī)模型摔成了幾塊。他拉開桌子最上層的抽屜，拿走了針線包，放到桌面上。鏡頭切到他的臉上，他正盯著桌子上那些手掌大小的東西。他從四次元口袋[hammerspace]里拿出了另一個(gè)東西（給不知道的人說(shuō)一下，四次元口袋是動(dòng)畫人物拿東西的地方，換句話說(shuō)，哪都不是）

這是一個(gè)娃娃，它制作粗糙，造型則是傳統(tǒng)印象中的卡通嬰兒的樣子。它的眼睛凝視著遠(yuǎn)方，嘴巴擠成一個(gè)傻乎乎的“O”型，長(zhǎng)著鮮紅的臉頰，頭發(fā)顏色則像沙子一樣。主角用第一集里的那種面無(wú)表情的臉盯著娃娃看，然后從針線包里拿出了一根針，穿上了線，開始縫娃娃。

攝像機(jī)切到了某個(gè)角度，觀眾看不到他縫上的那個(gè)娃娃。主角干了整整一分鐘，屏幕切到了主角的臉。然后，主角完成了工作，鏡頭展示了主角工作的最后成果。

娃娃的臉上縫滿了黑色的線。眼睛被線縫上了“X”型，嘴上被垂直的線縫出了一個(gè)陰險(xiǎn)的笑容，兩條對(duì)角線形成了眉毛的形狀。那個(gè)可愛(ài)、無(wú)辜的小東西現(xiàn)在看上去就像是某種巫毒娃娃一樣。

主角看著他的大作，咧開了一絲微笑。他的笑容就像他的作品一樣可怕，他似乎是真的為那個(gè)東西自豪。這一集隨后結(jié)束了。

我這輩子已經(jīng)看過(guò)不少奇異的動(dòng)畫，《浣熊皮》[1]《重金屬》[2]《瘋狂約會(huì)美麗都》[3]，但這一部……就像是你在大衛(wèi)·林奇[4]扔掉的垃圾里找到的東西一樣，這種故作藝術(shù)，令人惡心的破玩意兒，一些信奉基督教的母親可能會(huì)認(rèn)為里面包含著惡魔的訊息，認(rèn)為這部動(dòng)畫會(huì)教唆孩子們?nèi)コ詪雰骸?/p>

但是，切，這部動(dòng)畫很特別，而且還是免費(fèi)的，所以我得繼續(xù)看。我就要關(guān)掉錄像機(jī)了，但隨后，標(biāo)題卡突然出現(xiàn)了。標(biāo)題卡上不是幾個(gè)單詞，而是似乎寫上了一整段話，整個(gè)屏幕上都是單詞。也許是演職員表？只是為了滿足我的好奇心，我將幾個(gè)單詞輸進(jìn)了翻譯軟件，想看看上面在說(shuō)什么。

?“Iassen你好這是我的……”

這是條消息。我現(xiàn)在被它吸引住了。我把剩下的文字敲了進(jìn)去，加上谷歌翻譯有很多錯(cuò)誤，我想上面的消息翻譯過(guò)來(lái)大致是這個(gè)意思；

?“你好Iassen這是我的實(shí)驗(yàn)性動(dòng)畫。我在這上面（花了？/費(fèi)了？）很長(zhǎng)時(shí)間還有我為你準(zhǔn)備了？？？。（希望？/祝你？）喜歡他，我馬上就做。”

進(jìn)一步調(diào)查之后，我發(fā)現(xiàn)Iassen是保加利亞一個(gè)男名，巧合的是，有一位給兒童讀物畫了許多插畫的插畫家叫Iassen?Ghiuselve，你猜怎么著，他也是保加利亞人。我不知道這兩個(gè)Iassen是不是同一個(gè)人，但這事就這樣了。

第三集的開頭與前兩集一樣，我意識(shí)到這一段用了同一個(gè)模式。那個(gè)孩子像之前一樣從床上爬起來(lái)，走進(jìn)了浴室，讓自己精神起來(lái)，然后回來(lái)穿好了衣服。我仔細(xì)地觀察，在桌子上發(fā)現(xiàn)了臉在上集里被縫了起來(lái)的娃娃，針垂直插進(jìn)了它的前額。

這一段詭異地和第一集相同，但完全是用新的動(dòng)畫展示同樣的故事。我不想再看一遍主角走到大樓里那段，所以我趁帶子播放時(shí)去了趟洗手間。

不幸的是，就在我走出去的時(shí)候，那股震耳欲聾的喊聲又傳了出來(lái)，我趕忙跑回去關(guān)上了錄像帶。

為了保證意志清醒，我在看下一個(gè)場(chǎng)景時(shí)關(guān)掉了音量。那群之前殘忍襲擊主角的女孩們不見(jiàn)了，他平安無(wú)事地走進(jìn)了下一個(gè)房間。

這間大屋子大概是一個(gè)禮堂，里面有一堆折疊椅，前面還有一個(gè)升降臺(tái)。升降臺(tái)上站著一個(gè)新角色，這是個(gè)和我年紀(jì)相仿的男人，帶著一個(gè)瓶底眼鏡[7]，打著一條過(guò)時(shí)的粉色領(lǐng)帶。我大膽猜測(cè)，他可能是一位教授，因?yàn)橹鹘呛苊黠@是一個(gè)大學(xué)生。

然后，更多人走進(jìn)了那個(gè)房間，坐在了觀眾席上，那位教授（如我之前稱呼的那樣）開始說(shuō)話。我試著提高音量，但音軌被尖叫聲覆蓋，所以我只好又把聲音關(guān)掉。我盡最大的努力想讀唇語(yǔ)，但我覺(jué)得對(duì)話也是保加利亞語(yǔ)。

在演講了一分鐘之后，教授摘下了眼鏡，揉了揉眼鏡，然后繼續(xù)演講。不管到底在說(shuō)什么，他看上去都很投入，或者是很氣憤，因?yàn)樗瓷先ビ行┥窠?jīng)質(zhì)。我可以看到他的臉?lè)杭t，汗珠子從他的眉毛上浮現(xiàn)出來(lái)。底下大概六個(gè)觀眾似乎不在乎這回事。

演講到一半，教授的眼睛從頭里凸了出來(lái)，他抓著自己的脖子，就像是噎到了似的。他抓著自己的喉嚨，眼鏡掉了下來(lái)，舌頭僵硬地伸著，身體跌跌撞撞。動(dòng)畫畫出了丑陋的細(xì)節(jié)，我能看見(jiàn)每個(gè)人脖子上鼓起的血管，甚至有人花時(shí)間做出了口水流下下巴的動(dòng)畫。雖然他明顯陷入了危機(jī)，但觀眾里沒(méi)有人挪動(dòng)一步，他們和之前一樣無(wú)聊地盯著他。

最終，教授仰面倒下，在臺(tái)上四肢張開，兩行血液從他的眼睛里淌了出來(lái)，就好像是被掐死一樣。觀眾坐了一會(huì)兒，隨后平靜地起身離開，相互之間沒(méi)說(shuō)一句話。這章結(jié)束時(shí)場(chǎng)景換成了禮堂的俯視圖，教授的尸體被遺棄在臺(tái)上。

從現(xiàn)在開始，為簡(jiǎn)潔起見(jiàn)，我不準(zhǔn)備把每集的內(nèi)容都詳細(xì)敘述一遍，我只會(huì)把每集的大概內(nèi)容和每集開頭的標(biāo)題匯總于此。

（待續(xù)）

[1]?Courage?the?Cowardly?Dog,1999年播出的美國(guó)動(dòng)畫

[2]?The?whole?thing?also?had?that?level?ofpretentiousness?that?she?fell?for?hook,?line,?and?sinker.?

[3]Coonskin，1975年上映的美國(guó)動(dòng)畫，交替播放動(dòng)畫和真人表演兩個(gè)部分。內(nèi)容大概是一群黑幫的故事。

[4]The?Heave?Metal，有1981與2000兩個(gè)版本，文中所指的為1981年版，大概內(nèi)容是圍繞一個(gè)神秘的綠色球體的六個(gè)獨(dú)立故事。總之是一個(gè)風(fēng)格非常有病的作品。懷舊評(píng)論狂和同站點(diǎn)的評(píng)論員迪亞曼達(dá)·哈根對(duì)本片有過(guò)吐槽：https://www.bilibili.com/video/BV1cs411U7Fb

[5]?Les?triplettes?de?Belleville，法國(guó)動(dòng)畫導(dǎo)演西維亞·喬邁（Sylvain?Chomet）于2003年上映的電影，曾入圍奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)的提名。

[6]美國(guó)電影導(dǎo)演、編劇與制片人，代表作《象人》《穆赫蘭道》等。

[7]?coke-bottle?glasses，搜圖結(jié)果顯示是那種厚鏡片的眼鏡。