聲明：

其實(shí)不同譯本的翻譯文風(fēng)都會(huì)有一定差別，但是只不過是民漢和官漢的一些說法差別，或者換種說法罷了，是沒有翻譯錯(cuò)誤的。這類稍微發(fā)揮了一些的，或者是轉(zhuǎn)變成更符合這邊的說法的情況，基本上不是太離譜的我都忽略掉了。

官中的翻譯風(fēng)格，總體上是更加貼近我們這邊的日常用語習(xí)慣。所以比對(duì)翻譯的時(shí)候不應(yīng)該以民漢先入為主而去評(píng)價(jià)，一般有這種情況我都是依據(jù)劇情或者日文原文來作考慮。所以如果讀到有些句子，譯法不太一樣，一般來說都是足以使我接受的區(qū)別而已。

文中所有標(biāo)注了0、.5等序號(hào)的地方，均屬于本人覺得并不算翻譯失誤，但比起“單純的換種說法”來說又感到有些在意的地方。本人的態(tài)度是這些序號(hào)下的條目不是失誤，但可能需要探討。

另外或許可以推測(cè)出，部分線路至少前半部分和后半部分是分別由不同的翻譯完成的，也就導(dǎo)致在游玩線路時(shí)，前半的翻譯文風(fēng)和后半的翻譯文風(fēng)差別明顯，能感覺出來。

先給自己疊個(gè)甲。我本身玩魔宴官中就是奔著查看官中的翻譯風(fēng)格去的，所以是大概是看看翻譯文本然后直接過，并不是說特意要找茬。我只是在讀文本的時(shí)候把一些注意到的地方順帶著記一下，然后找人探討情況，并且將自己認(rèn)為可以算是失誤的地方整理出來，并不打算借此針對(duì)官中整體作額外的吐槽。

本人發(fā)布本專欄，僅作整理和發(fā)表結(jié)果用，不含對(duì)于任何實(shí)體的態(tài)度和傾向。若有人以此為依據(jù)發(fā)表對(duì)于實(shí)體的觀點(diǎn)和態(tài)度，本人不對(duì)其任何觀點(diǎn)表示任何支持，也不對(duì)其觀點(diǎn)負(fù)任何責(zé)任。

椎葉?線

1、

程序上的又一個(gè)小bug

上圖為官中，下圖為日文原版。

請(qǐng)各位觀察左下角的海道的頭的位置。

我一直有種錯(cuò)覺，就是官中在左下角顯示立繪的時(shí)候，位置有點(diǎn)低，嘴基本上快挨到屏幕下沿了。

終于忍不住找了原版做了比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)確實(shí)如此。

?

2、

還是因幡巡線的搜集就說過的老問題

“赤木”作為本作的アカギ的譯名是不正確的，“赤城”才是更符合狀況的譯名。

具體原因可以參見綾地寧寧線&因幡巡線搜集的那篇專欄，在因幡巡線部分的第7點(diǎn)。

https://www.bilibili.com/read/cv25363857

?

3、

對(duì)第二句的翻譯感到疑惑。主要是集中在“我的愿望”上面。

突然在這里冒出來一個(gè)“我的愿望”，難免會(huì)感到疑惑。男主這里應(yīng)該是“煩惱”而不是“愿望”吧？

?

4、

“そんな全然平気そうじゃない言い方されたら”翻譯成了“你故意說出來”，這是把原句的意思丟光了。

原句意思是說“（?？疲┩耆幌駴]問題地那樣說”，意指保科說話的時(shí)候他自己也完全不冷靜，和故意說的意思還是有很大差別的。

?

4.5、

6-3，請(qǐng)看第一句，稍微有點(diǎn)在意，這里這個(gè)“自信”是不是用得不太好？

但我也無法斬釘截鐵說這就是錯(cuò)的！之類的，所以就打個(gè).5的序號(hào)。

?

5、

7-1，翻譯的說話主語錯(cuò)了。

這句話在之前是椎葉紬說的，位置應(yīng)該是在5-2，而不是?？茤笆氛f的。所以應(yīng)該是“（你）上次說過的吧？”

所以這里的意思應(yīng)該是“（就像）你之前說過的（一樣）吧？”

?

6、

怎么又是你？

你就這么把“唐揚(yáng)”原封不動(dòng)搬上來？

明明別的地方翻譯本地化做得還不錯(cuò)（雖然第7章開始整體讀起來也總有些奇怪的不自然感覺），這里你就這樣處理？

？

我真的服了。

哪有偷懶到這個(gè)程度的？話說共通線不是有同樣是龍?zhí)镎u套餐的地方嗎？你不像民漢那樣特地給什么是龍?zhí)镎u做個(gè)括號(hào)批注這點(diǎn)倒沒什么問題，但是“龍?zhí)飺P(yáng)”你就這么照寫嗎？

?

7、

中間這句，配合語音和表情變化，是表示赤城說到一半突然發(fā)現(xiàn)什么（發(fā)現(xiàn)的是紬睡覺的神態(tài)）。

比起翻譯成“你……你瞎說！”這種只是表示強(qiáng)烈否定的意思，更應(yīng)該翻譯成“你說什么鬼話……啊！”這種表示否定然后吃驚的情境。

?

8、

第一句話最后的“お前”確實(shí)是表示疑問沒錯(cuò)，但是根據(jù)劇情，這里應(yīng)該是相馬小姐發(fā)現(xiàn)赤城已經(jīng)和人類相當(dāng)接近了，所以“你干什么？”這樣的翻譯是不正確的。

后面的“然而”也可以看出來，相馬七緒驚訝的不是赤城要掙脫這件事，所以也談不上是在驚訝地疑問赤城要“做什么”，而是驚訝于赤城“自身的狀況”。

?

8.5、

個(gè)人對(duì)于最后一句有些疑問，“希望”和“相信”的區(qū)別應(yīng)該是有的吧？

我覺得這里正常翻譯成“我相信這是不變的真理”應(yīng)該就行了，按圖里這樣翻譯反而顯得意思有些奇怪了。

但是因?yàn)榭紤]了一下這個(gè)地方的失誤程度剛好踩在臨界邊緣上，就還是給個(gè).5的序號(hào)好了。

?

9、

喂，后半句又是怎么回事？

這是單純的校對(duì)失誤，也不是翻錯(cuò)了，就是單純的少打了字而已，導(dǎo)致讀起來是這么一副模樣。

戶隱憧子線

1、

不不不不不，這里不需要“在你心目中”“對(duì)你來說”

相馬七緒這里說的是，那個(gè)對(duì)象“本身就是某種特殊的存在”，而不需要在保科柊史心中才是，因?yàn)槭悄芰Φ脑掝}。

?

1.5、

沒有把“一半野貓一半家養(yǎng)”給翻出來，直接翻成了野貓。

也不能說完全錯(cuò)，但確實(shí)少了這一層意思。

?

2、

小錯(cuò)誤，但是?？茤笆窙]有請(qǐng)過越路【吃什么東西】，而是請(qǐng)了【卡拉OK】而已。

?

3、

發(fā)揮過度了，8-2的這里，個(gè)人理解夢(mèng)境還沒崩壞呢，只是“發(fā)生了變化”的程度。

?

4、

9-4最末。錯(cuò)字，校對(duì)漏掉的失誤。

?

0、

連失誤都算不上，只是實(shí)在很難理解“天真花心男”的具體意思，感覺有點(diǎn)照著字面翻的味道。

可能是沒想好到底怎么翻吧，我覺得民漢那種譯法就挺好的，容易理解。

?

我也說不好這個(gè)成就是什么情況……

但我在進(jìn)入8-4的時(shí)候，steam就給我跳出了這個(gè)成就。

這個(gè)成就點(diǎn)設(shè)置的是不是太早了一點(diǎn)？還是說是我個(gè)人的問題？

其他主要女主線都是好好到正篇Epilogue結(jié)束了才彈出這個(gè)成就的。

假屋和奏線

1、

校對(duì)錯(cuò)誤……

中文沒有“見得不人”的寫法吧，至少我查到的都是“見不得人”。

?

2、

說實(shí)在話我也說不好這里，但是“專有名詞”就有點(diǎn)沒太看得懂了。

這里的分歧主要集中在于“節(jié)”的翻譯上，這個(gè)字有很多個(gè)意思：

（せつ）季節(jié)、時(shí)期、節(jié)日、節(jié)操、事物的分界點(diǎn)

（ふし）斷句、段落、地方、點(diǎn)、曲調(diào)、關(guān)節(jié)、分節(jié)

考慮到這里沒有語音提示如何讀音，這里需要全部納入考慮，但是“節(jié)日”“季節(jié)”之類的顯然不太合適，所以我認(rèn)為“專有名詞”的翻譯是比較奇怪的，民漢取“曲調(diào)、調(diào)子”的意思，可能會(huì)是比較符合這里意思的選擇。

畢竟接續(xù)在全班齊唱braveman之后。

?

?

0、

有點(diǎn)奇妙，這個(gè)成就的達(dá)成點(diǎn)居然在5-2結(jié)束之后。

實(shí)際上從過場(chǎng)圖來算的話，和奏線特有的4-5開始就應(yīng)該算是進(jìn)線了。

?