漢化STAFF：

程序：Abyss

翻譯：r514783

校對：史大林小同志、荊棘

修圖：史大林小同志、r514783

高清版補丁制作：史大林小同志

OP字幕：蟬&貓

測試：濕帝、天九、icholand、海月的虛空 秋涼的時鳥、00Unit、sk、嘟嚕嚕、Befreier

廢言：大家好！這次發(fā)布的是本人的第30彈漢化《智以淚聚》的中文化補丁。

之所以選擇今天發(fā)布，不僅是因為今天是我的生日，而且前幾天才從朋友那里得知，前幾天的26日是智呼發(fā)售15周年紀(jì)念，雖然沒趕上日子，但還是選擇在這有很紀(jì)念意義（？）的一天將該作品的漢化奉獻(xiàn)給大家。

其實個人原本沒打算開這個坑，但由于弄完BSZ后有些審美疲勞，就選擇用這個游戲來調(diào)劑，結(jié)果不知不覺就做完了……

做完之后的感想嘛，就是這應(yīng)該是我玩的這么多黃油中，唯一一個男主魅力遠(yuǎn)超女主的游戲。

哪怕是對偽娘系特別反感的我也不得不感嘆，智娘偽娘男主界扛把子的地位果真是名不虛傳。

如果你喜歡女裝系男主，那這部作品是絕對不容錯過的。

智娘真好呀。

本次發(fā)布補丁有兩種版本，一版是標(biāo)準(zhǔn)補?。ㄝ^穩(wěn)定），另外一版為“史大林小同志”大佬制作的高清版補?。ㄓ锌赡艹霈F(xiàn)BUG），可自行選擇。

簡介：本補丁基于Waifu2x項目制作，將原作的800*600的分辨率提升為了1600*1200。在當(dāng)今主流的1920*1080分辨率下，無論是窗口模式還是全屏模式，顯示效果都有了巨大的提升。由于涉及修改的文件較多，檢查可能會有遺漏，如若出現(xiàn)運行問題，包括但不限于：字莫名小了、立繪出錯、人物站位異常等，還請各位能夠聯(lián)系反映，我會及時進(jìn)行修改。

【警告】本補丁會替換游戲原文件，如有需要請事先備份好被覆蓋的文件。

（高清版補丁制作者）史大林小同志：其實高清化本身也是源于我對本作的漫漫漢化之路。2020年初疫情賦閑期間我首次接觸本作，頗受感動，隨后便開始嘗試自己進(jìn)行拆包漢化。在漢化過程中靈機一動，突然想到了利用Waifu2x項目進(jìn)行高清化處理的可能性。而對配置文件的修改則花費了我更多的心思，多虧了2023年ChatGPT的興起，讓我能夠利用AI輕松進(jìn)行簡單重復(fù)的工作。然而本人漢化效率實在太低，幸而2023年得知r大在漢化本作，因此參與進(jìn)來，做了一些微小的工作，并得以將自己試做的高清化補丁分享給更多人體驗，在這里必須得向r大說一聲感謝。

本作在批評空間收獲2212份樣本，取得了83分的高分，并在“主人公が女裝/男裝（主角男扮女裝或女扮男裝）”tag下名列第三（前兩名皆為近月系列），在2012年前乃至今天，都可以說稱霸了整個偽娘作領(lǐng)域。本作之所以能成為名作，男主和久津智乃是一大要因。其既不同于近月中弱氣的朝日娘，也不同于踐羽中強大但一直受人擺布的雙見菖蒲，其有強大的行動力的同時，冷靜而又精明。在日野亙的筆下，他滿嘴騷話（參見淑女同萌的男主），平時有陰柔的一面，但關(guān)鍵時刻又會其展現(xiàn)陽剛的一面。如果你喜歡一個集男女優(yōu)點于一身，全程毫無尿點的偽娘，那么本作男主一定不會讓你失望。此外，擔(dān)任本作男主配音的佐本二厘也曾配過00年代大名鼎鼎的偽娘渡良瀨準(zhǔn)，某種意義上也算是“偽娘專業(yè)戶”了。

日野亙（口三才的好徒弟）的文風(fēng)在國內(nèi)勸退了無數(shù)漢化組，使本作在中文圈一直默默無名，此次經(jīng)r大和諸位成員的努力，終于使這一名作得以面世，喜悅之情難以言表。本作的FD同樣誠意滿滿，有時間的話說不定大概應(yīng)該可能也許我也會開坑，還請給我的B站賬號@史大林小同志點一個關(guān)注哦（逃

注意：

1（重要）：本補丁以全語音版為基礎(chǔ)制作，不適用于原版，打補丁前請多加確認(rèn)。

2（重要）：WIN8系統(tǒng)以上用戶請務(wù)必將補丁包內(nèi)的Win8WOH.zip內(nèi)的文件覆蓋在游戲目錄下。WIN7用戶則不要覆蓋，否則可能會跳錯。

3：原版補丁解釋權(quán)歸本人所有，高清版解釋權(quán)除文本外歸高清補丁制作者“史大林小同志”所有。

4：壓縮包內(nèi)附帶游戲中出現(xiàn)的各種NETA的整理文檔，有興趣的可以參照。

5：禁止用于任何商業(yè)用途。

6：歡迎抓蟲。

7：禁止直播錄播、禁移植和轉(zhuǎn)自默示相關(guān)站點。

8：轉(zhuǎn)載請注明出處。

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1ar6G5ZHgBy9VzZBfEJ7vdA?

提取碼：tomo

高清版補?。篽ttps://pan.baidu.com/s/1mjhzK9lEiFVd8OOs_8GpKw?

提取碼：2z0e