點藍色字關注“語齋翻譯”?

語齋翻譯，就在這里，時刻貼心服務！

每年夏天，我們好像都能聽到臺風的消息，它們“選準”時機在我國登陸，對我們的沿海城市造成一定的破壞和影響，而且這些臺風都有自己的名字，有的臺風還會被除名，?那么，它們的名字都是怎么來的呢？又為什么會被除名呢？

臺風的等級和分類

臺風其實是一種熱帶氣旋，但并不是所有的熱帶氣旋都叫臺風，只有風力達到?12級以上的才叫臺風，英文叫?typhoon。

熱帶氣旋的形成位置（海域）不同，名稱也不同。

比如：在大西洋和北太平洋東部形成的統(tǒng)稱為“颶風”，英文為?hurricane；在孟加拉灣形成的叫?“風暴”；出現(xiàn)在西北太平洋及南海的熱帶氣旋才被稱為?typhoon，也就是我們平時說的臺風。

熱帶氣旋的英文為tropical cyclone，簡稱TC，一共分為6個等級，分別是：

TD：熱帶低壓（tropical depression）

TS：熱帶風暴（tropical storm）

STS：強熱帶風暴（severe tropical storm）

TY：臺風（typhoon）

STY：強臺風（severe typhoon）

SuperTY：超強臺風（super typhoon）

臺風的命名

1997年，?世界氣象組織（World World Meteorological Organization，WMO）才正式?jīng)Q定，將西北太平洋和南海的熱帶氣旋（也就是typhoon）命名為具有亞洲風格的名字。

這些名字由世界氣象組織亞太地區(qū)的14個成員國和地區(qū)提供，一共有140個，WMO將這140個名字制作成表格，按順序年復一年地循環(huán)重復使用。

來源：中國氣象臺

臺風“煙花”的英文

看了上面的臺風命名表，大家知道今天在浙江二次登陸的“煙花”的英文是什么嗎？沒錯，臺風“煙花”的英文就是?In-Fa，可不是firework哦！

從表中可以看出，“煙花”這個名字是中國澳門提供的，而 In-fa 正是“煙花”的粵語發(fā)音，所以就直接用了這個英文名。

同樣的，排在“煙花”后面的?“梅花”，英文名叫做?Muifa，也是粵語的發(fā)音。

另外，因為大家期待臺風帶來的傷害能小些，所以這些名字大都以祥瑞、花草命名，比如：

白鹿、鴛鴦、珊珊、萬宜、鳳凰、白海豚、彩云、蝴蝶、琵琶、蓮花、煙花、瑪瑙、梅花、珊瑚...

所以澳門給臺風起名"煙花"也是希望它"煙花易冷"、"曇花一現(xiàn)"，不要造成重大損失。

臺風的除名

但如果某次臺風造成了特別重大的災難，名字可能會被刪除，也就是說這個名字就永遠指代那次災難性的臺風了。

比如2018年，過于兇殘的臺風“山竹”（Mangkhu）已被除名。

其他自然災害的英文

除了臺風，還有很多其他的自然災害以及惡劣天氣，對人類也都有很大的影響，下面，來看一下這些自然災害的英文都怎么說。

地震 earthquake

泥石流 mudslide

洪水 flood

海嘯 tidal wave

海震 seaquake

龍卷風 tornado

火山爆發(fā) volcanic eruption

旱災 drought

大自然的力量是巨大的，人類在自然面前是很渺小的，只有全人類共同努力與環(huán)境和諧相處，盡力保護環(huán)境，大自然才能對人類少些傷害。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系