イギリス　ワクチンの注射(ちゅうしゃ)で２人(ふたり)がひどい癥狀(しょうじょう)になる

[2020年12月11日 12時(shí)00分]

イギリスでは８日(ようか)から、アメリカのファイザーなどが作(つく)った新(あたら)しいコロナウイルスのワクチンの注射(ちゅうしゃ)が始(はじ)まりました。

ファイザー：pfizer的音譯 輝瑞（美國(guó)制藥公司）

英國(guó)從8號(hào)開(kāi)始為民眾注射美國(guó)輝瑞公司制作的新冠疫苗。

イギリスのＮＨＳ＝國(guó)民保健(こくみんほけん)サービスによると、ＮＨＳの２人(ふたり)がワクチンの注射(ちゅうしゃ)を受(う)けたあとすぐ、アレルギーが起(お)こったときのようなひどい癥狀(しょうじょう)になりました。２人(ふたり)は前(まえ)にもアレルギーでひどい癥狀(しょうじょう)になったことがありました。２人(ふたり)の體(からだ)の具合(ぐあい)は、今(いま)はよくなっています。

アレルギー：allergie；過(guò)敏性，變態(tài)反應(yīng)，機(jī)體對(duì)抗原產(chǎn)生的病態(tài)的免疫反應(yīng)

根據(jù)英國(guó)的NHS（國(guó)民保健服務(wù)）披露，兩名英國(guó)人接受HNS疫苗注射后，產(chǎn)生了類似嚴(yán)重過(guò)敏反應(yīng)的癥狀。該2人之前也出現(xiàn)過(guò)嚴(yán)重過(guò)敏癥狀，現(xiàn)在兩人狀況好轉(zhuǎn)。

イギリスの専門(せんもん)の機(jī)関(きかん)は、病院(びょういん)などに、今(いま)までに薬(くすり)や食(た)べ物(もの)でアレルギーのような癥狀(しょうじょう)が出(で)た人(ひと)にこのワクチンを注射(ちゅうしゃ)しないように言(い)いました。

英國(guó)專門機(jī)構(gòu)表示：醫(yī)院等機(jī)構(gòu)，到現(xiàn)在為止，對(duì)藥物、食物等產(chǎn)生過(guò)敏癥狀的人不要注射該疫苗。

ファイザーは「原因(げんいん)を調(diào)(しら)べるため、イギリスに協(xié)力(きょうりょく)します。ワクチンの試験(しけん)は４萬(wàn)(まん)４０００人(にん)に行(おこな)いましたが、今(いま)までに體(からだ)の具合(ぐあい)がとても悪(わる)くなった人(ひと)はいません」と言(い)っています。

輝瑞制藥表示：為調(diào)查原因，需要英國(guó)方面提供協(xié)助。疫苗已經(jīng)實(shí)驗(yàn)了4萬(wàn)4000人，到目前為止身體狀況惡化嚴(yán)重的現(xiàn)象沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012756061000/k10012756061000.html