整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會有部分對話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛和某主播。

　　萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

?

Mr. Donovan：我走了，小家伙。

Mr. Donovan: I'm out, kid.

?

Jill：感謝您的光臨，請下次再來。

Jill: Thank you, please come again.

?

Jill：（我猜那一幕肯定會很有意思。）

Jill: (That'd be something interesting to see,?I guess.)

【清醒，酒精數(shù)小于１２】

Mr. Donovan：嘿，那個(gè)妞兒的制作人當(dāng)時(shí)都?xì)庹?。嘗試和他協(xié)商真是麻煩得很。

Mr. Donovan: Man, that gal's producer was angry as f＠【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ck. Trying to negotiate with him was a hassle.

?

Mr. Donovan：我當(dāng)初對付南加正義斗士都沒那么費(fèi)勁。

Mr. Donovan: I've had less problems dealing with SoCal Justice Warriors.

?

Jill：對付誰？

Jill: Who?

?

Mr. Donovan：南加正義斗士（SoCal Justice Warriors），那個(gè)半黑手黨，半義務(wù)警員性質(zhì)的組織，成天穿著泳裝到處打擊犯罪行為。

Mr. Donovan: SoCal Justice Warriors, that mafia/vigilante group that runs around solving crimes in swimsuits.

?

Jill：哦，想起來了。那些染成金發(fā)，曬得黝黑，還手持大號鈍器的家伙。

Jill: Oh yeah, those artificially blond, artificially tanned folks with big blunt objects. Yeah.

?

Mr. Donovan：他們可真是個(gè)有趣的組織，你覺得呢？

Mr. Donovan: They're an interesting group, you know?

?

Mr. Donovan：他們只接收在南加州土生土長的人，而且每天都要經(jīng)受地獄般的訓(xùn)練。

Mr. Donovan: They only accept people born or raised in South California and go through hellish training on a daily basis.

?

Jill：他們不得不如此。普通人是無法在大冷天里穿著泳裝到處跑的。

Jill: They have to. No normal person can run around in swimsuits in this cold weather.

?

Mr. Donovan：這個(gè)組織有一套很有意思的世界觀，可惜他們也敏感得過分了。

Mr. Donovan: They have an interesting view on the world and how it works, but they're pretty sensitive too.

?

Mr. Donovan：很多媒體以前都得過罪過他們，因此他們針對誹謗污蔑總是火力全開。

Mr. Donovan: Too many outlets have insulted them in the past, so they are trigger-happy against defamation.

Mr. Donovan：好吧，我走了。

Mr. Donovan: Well, I'm out.

?

Jill：感謝您的光臨，請下次再來。

Jill: Thank you, please come again.

?

Mr. Donovan：好啊，好啊……

Mr. Donovan: Yeah, yeah...

?

Jill：那還真是……呃……累人。

Jill: That was... um... tiring.

?

Dana：嘿，Jill，我覺得我們遇到麻煩了。

Dana: Hey Jill, I think I have a problem.

?

Jill：別跟我說你又……

Jill: ...don't tell me.

Dana：是啊。我脫不掉這個(gè)頭盔了。

Dana: Yup. I can't take the helmet off.

?

Gillian：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！

Gillian: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!

?

Dana：是啊，是啊。多好笑啊。

Dana: Yeah, yeah. Very funny.

?

Jill：你試過上網(wǎng)尋求幫助嗎？

Jill: Did you check the internet for help?

?

Dana：“如何脫下女武神制式的白騎士頭盔”可不是什么常用的查詢方式，你曉得吧？

Dana: "How to take off a Valkyrie-type White Knight Helmet" is not precisely a common query, you know?

?

Dana：我可以弄壞它，但我又不想損傷顧客的財(cái)物—……

Dana: I could break it, but I don't wanna damage a client's propert-...

?

Dana：……

Dana: ...

?

Jill：怎—怎么了？難道你耗盡空氣了？！

Jill: W-What? Did you run out of air?!

?

Dana：我突然意識到你在英靈殿（Valhalla）里侍奉了一位女武神（Valkyrie）。

Dana: I just realized you served a Valkyrie in Valhalla.

?

Gillian：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈?。?！

Gillian: HAAAAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Jill：靠……別—?jiǎng)e那樣嚇我。

Jill: shit... d-don't scare me like that.

?

Dana：我感覺這頂頭盔是不會讓空氣耗盡的。

Dana: I don't think you can run out of air with this helmet.

?

Jill：你打算怎么辦？

Jill: What are you gonna do?

?

Dana：我認(rèn)識一個(gè)有可能幫到我的人。我這就去給她打個(gè)電話。

Dana: I know someone that might help me. I'll give her a call.

?

Dana：我找找……她的號碼在哪兒……哦！找到了。

Dana: Let's see... where was her number... oh! Here it is.

?

Dana：嘿，Iris！我需要一些關(guān)于如何疏通堵塞物的建議。

Dana: Hey, Iris! I need some unclogging advice.

?

Jill：Iris？

Jill: Iris?

?

Gillian：我聽老大給她打過幾次電話。也許是她朋友？

Gillian: I've heard Chief call her a couple of times. Maybe she's a friend?

?

Gillian：更重要的是，老大不會有問題吧？

Gillian: More importantly, will Chief be fine?

?

Jill：她沒問題的。就算不信神佛，你也可以相信Boss。

Jill: She will. Even if there's no God or Buddha, you can always trust Boss.

Gillian：是啊……但愿你是對的。

Gillian: Yeah... let's hope you're right.

?

Dorothy：嘿，寶貝兒！你能看到我嗎？

Dorothy: Hey, honey! Can you see me?

Jill：啊，Dorothy。

Jill: Ah, Dorothy.

?

Jill：能啊，我能看到你。為什么問這個(gè)？

Jill: Yeah, I can see you. Why?

?

Dorothy：真能？討厭！難道他們賣給我的東西不對？

Dorothy: Really? Man! Did they sell me the wrong stuff?

?

Jill：誰賣給你什么了？

Jill: Who sold you what?

?

Dana：Jill，我要出去一會兒，買個(gè)改錐，培根，還有……

Dana: Jill, I'm going out for a bit to buy a screwdriver and bacon and...

?

Dana：……你又在自言自語了嗎？

Dana: ...are you talking to yourself again?

?

Jill：不，我沒有。

Jill: No, I'm not.

?

Dorothy：你好！

Dorothy: Hello!

?

Dana：哦，你好啊Dorothy……雖然不知道你在哪兒。

Dana: Oh, hello Dorothy... wherever you are.

?

Dana：那我一會兒就回來。

Dana: I'll be back in a bit then.

?

Jill：她看不見你？

Jill: She didn't see you?

?

Dorothy：哦！我明白了。

Dorothy: Oh! I get it now.

?

Dorothy：他們賣給我的是VIC干擾器。而不是光學(xué)隱身系統(tǒng)。

Dorothy: They sold me a VIC Jammer. Not an optic camouflage system.

?

Jill：呃……能解釋一下嗎？

Jill: Um... care to explain?

?

Dorothy：你看過那種跳脫衣舞的圖片或視頻嗎？

Dorothy: Have you seen those pics or videos of someone stripping or undressing?

?

Dorothy：但我指的是那種只能看到衣服的，里面的人是隱身的。

Dorothy: But I mean the ones where the clothes are the only thing you see and the other person is invisible.

?

Jill：……你說什么？

Jill: ...come again?

?

Dorothy：有些人的Ｘ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】Ｐ就是好隱身人這一口。

Dorothy: There's people out there with a fetish for invisible people.

?

Dorothy：他們只想看到幾件衣服在空中晃蕩。

Dorothy: Where you can only see a few articles of clothes floating about.

?

Dorothy：我本打算找些東西讓自己能迎合那種Ｘ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】Ｐ，但聯(lián)絡(luò)人誤解了我的要求。

Dorothy: I was trying to find something that would let me cater to that fetish, but my contact misunderstood my request.

?

Dorothy：我要求他給我找一些能讓我隱身的東西。于是他就找了這個(gè)。

Dorothy: I asked him to bring me something that'd make me invisible. And he did.

?

Dorothy：但這只能讓我在攝像機(jī)下隱身。

Dorothy: But I'm only invisible to cameras.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：那樣的話，你的衣服是不是也會在干擾器之類的東西作用下一并隱形？

Jill: Even then, wouldn't your clothes be invisible too with such a jammer or something?

?

Dorothy：嗯……有道理。

Dorothy: Hm... you have a point.

?

Dorothy：哦好吧。我得想出個(gè)解決辦法。也許我得搞一個(gè)納米迷彩模塊。

Dorothy: Oh well. I'll work something out. Maybe I'll get a Nanocamo module.

?

Jill：納米迷彩？

Jill: Nanocamo?

?

Dorothy：你沒聽說過納米迷彩？

Dorothy: Haven't you heard of Nanocamo?

?

Dorothy：那是一家軍事科技企業(yè)，最近開始向民用設(shè)備領(lǐng)域擴(kuò)張了。

Dorothy: They're a military technology company that recently branched to civilian appliances.

?

Dorothy：他們利用納米科技，讓布料或其他材料能隨心所欲地改變顏色和材質(zhì)。

Dorothy: They use nanotechnology to make fabric or other materials take any color or texture you want.

?

Dorothy：你可以從他們那兒訂購一個(gè)模塊，通過那個(gè)改變自己衣服、墻壁或桌子的顏色！

Dorothy: You can order a module from them and change the colors of clothes, walls or tables with it!

?

Jill：嗯……聽起來很有意思。也許我該看一下。

Jill: Hm... sounds interesting. Maybe I'll look it up.

?

Jill：但那個(gè)東西和你的需求有什么關(guān)系？

Jill: What does that have to do with what you want though?

?

Dorothy：如果我沒記錯(cuò)的話，他們有一種模塊能讓一些東西對人類的肉眼幾乎不可見。

Dorothy: If I remember correctly, they have a module that makes things almost invisible to the human eye.

?

Dorothy：但我上次看到的時(shí)候，那玩意還是挺貴的。

Dorothy: It was quite pricey last I checked though.

?

Jill：“幾乎”？“對人類的肉眼”？

Jill: "Almost"? "To the human eye"?

?

Dorothy：是啊，那還不完美，如果你動(dòng)一下，就會顯得像是一坨根據(jù)周圍環(huán)境上色的色塊。

Dorothy: Well, it's not perfect, if you move you'd be an eerie, surroundings-colored blob.

?

Dorothy：而我們Lilim看東西的方式是不一樣的，所以那個(gè)把戲?qū)ξ覀儧]有效果。

Dorothy: And we Lilim see things differently, so it's ineffective against us.

?

Dorothy：但那可能正是我需要的……

Dorothy: Still, it might be what I need...

?

Dorothy：對了，剛才提到的“又”在自言自語是怎么回事？

Dorothy: Now, what was that about talking to yourself "again"?

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：不是什么重要的事。

Jill: Nothing important.

?

Jill：你想喝點(diǎn)什么？

Jill: What are you having?

?

Dorothy：我心情不錯(cuò)，所以要來一杯Piano Woman。

Dorothy: I'm in a good mood, so give me a Piano Woman.

?

Jill：好的。

Jill: Sure.

?

Jill：一杯Piano Woman。

Jill: One Piano Woman.

?

Dorothy：多謝！我特別喜歡這種酒，你知道嗎？

Dorothy: Thanks! I love these ones, you know?

?

Dorothy：我會專門把它們留到特殊的場合——當(dāng)我心情不錯(cuò)，或是需要走出低谷的時(shí)候。

Dorothy: I keep them for special occasions - whenever I'm feeling good or when I need to get out of a slump.

?

Jill：那今天是哪種場合？

Jill: And today?

?

Dorothy：今天我感覺不錯(cuò)。

Dorothy: Today I feel good.

?

Jill：那就好。

Jill: That's nice.

?

【鋼琴紳士? ?Piano Man】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Dorothy：唔……

Dorothy: Hm...

?

Dorothy：雖然我很熱衷于男性的陪伴，但我并不喜歡這種酒。

Dorothy: As much as I enjoy the company of men, this isn't my kind of drink.

?

Dorothy：我不喜歡味道不甜的飲料。

Dorothy: I don't like drinks that aren't sweet.

?

Dorothy：我在工作中品嘗的苦澀已經(jīng)夠多了。

Dorothy: I deal with enough bitterness at work.

?

Jill：我會銘記于心的。

Jill: I'll keep it in mind.

?

Jill：（她說的苦澀是指什么—……等等，算了。我可不想知道。）

Jill: (What does she mean by bitter-... wait, no. Don't wanna know.)

?

【sugar rush】

Jill：請用……

Jill: Here...

?

Dorothy：唔……

Dorothy: Hm...

?

Jill：……？

Jill: ...?

?

Dorothy：唔唔唔……

Dorothy: Hmhmhm...

?

Dorothy：上錯(cuò)了，但我不能拒絕這種飲料。算你好運(yùn)。

Dorothy: Wrong drink, but I can't say no to one of these. Lucky you.

?

Jill：……

Jill: ...

【失誤，其他飲品】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Dorothy：喂喂！錯(cuò)了！

Dorothy: Buzz! Wrong!

?

Dorothy：別擔(dān)心。我仍然愛你。

Dorothy: Don't worry. I still love you.

?

Jill：……很高興聽你這么說。

Jill: That's... nice to know.

?

Dorothy：那好吧。這個(gè)就算你的獎(jiǎng)金怎么樣？

Dorothy: Okay, then. How's this for a bonus payment?

?

Jill：哦……周五的那張票。

Jill: Oh... the ticket from Friday.

?

Jill：（難以置信，我居然還記得那件事。）

Jill: (Can't believe I still remember that.)

?

Dorothy：送這個(gè)給我的那個(gè)人還真是不錯(cuò)。

Dorothy: That guy was so nice in giving it to me.

?

Dorothy：……遺憾的是上面沾滿了狗的味道。不然的話我還是能好好享用這杯飲料的。

Dorothy: ...too bad it was filled to the brim with dogs. I would've enjoyed the drink here otherwise.

?

Jill：（我不覺得這張票還有效……）

Jill: (I don't think this ticket should be valid...)

?

Jill：（……但話說回來，這玩意不過是臨時(shí)湊合做出來的，也沒涉及到合同之類的事。）

Jill: (...but then again, they were improvised, so there isn't really a contract involved or anything.)

?

Dorothy：對了……

Dorothy: You know...

?

Jill：嗯？

Jill: Hm?

?

Dorothy：如果你已經(jīng)寂寞到開始自言自語的話，我們可以達(dá)成一個(gè)協(xié)議的。

Dorothy: If you're lonely enough to start talking to yourself, we could hit an arrangement.

?

Dorothy：你請我吃飯，我就陪你做伴。

Dorothy: Keep me fed and I'll keep you company.

?

Dorothy：但如果你打算做一些羞羞的事情的話，還是要給錢哦。

Dorothy: You'll still need to pay if you want to get naughty, though.

?

Jill：還是算了吧。我已經(jīng)有一只負(fù)責(zé)那些事的貓了。

Jill: I think I'll pass. I already have a cat that does all that.

?

Dorothy：難道你也付錢給他做……

Dorothy: Do you pay him to-...

?

Jill：你敢把那句話說完的話，我就會讓你真的隱身。

Jill: Finish that sentence and I'll make sure you truly become invisible.

?

Dorothy：好——吧——但我的邀請可是長期有效的。

Dorothy: Fiiiiiiiiiiiiiiiine. Consider this a standing offer, though.

Dorothy：哦！嘿，John！

Dorothy: Oh! Hey John!

?

Gillian：啊，Dorothy。

Gillian: Ah, Dorothy.

?

Dorothy：上周五沒在這兒見到你。

Dorothy: Didn't see you here last Friday.

?

Gillian：我只是……在周末有些事要辦。

Gillian: I was... dealing with some stuff over the weekend.

?

Jill：周一你也沒來。

Jill: AND Monday.

?

Gillian：是啊，是啊……

Gillian: Yeah, yeah...

?

Dorothy：是為了某個(gè)姑娘嗎？

Dorothy: Was it a girl?

?

Gillian：我倒是希望如此……

Gillian: I wish...

?

Dorothy：你都干什么了？你都干什么了？

Dorothy: What did you do? What did you do?

?

Gillian：我可不想談那些事。

Gillian: I'd rather not talk about it.

?

Dorothy：嘿，親愛的，他都干什么了？

Dorothy: Hey honey, what did he do?

?

Jill：自從我認(rèn)識他以來，Gil一直都神秘兮兮的。

Jill: Gil's been a complete mystery for as long as I've known him.

?

Jill：他的過去就猶如模糊不清的一團(tuán)亂麻，而且還會時(shí)不時(shí)地給他帶來麻煩。

Jill: His past is like a nebulous mass that tries to bite him every once in a while.

?

Dorothy：模糊不清？

Dorothy: Nebulous?

?

Jill：離奇的傳聞實(shí)在是太多了，很難搞清楚到底什么時(shí)候發(fā)生過什么事。

Jill: You hear so much random stuff it's hard to make connections about what happened when.

?

Jill：而且，你也知道，人是會撒謊的。

Jill: And, you know, people lie.

?

Dorothy：你們的老板知道這些嗎？

Dorothy: Does your boss know about it?

?

Jill：她說過“我對此不做評判”。她好像知道到底發(fā)生過什么。

Jill: She said "I'm not one to judge". Seems like she knows what the hell's going on.

?

Jill：但我感覺自己還是不知情比較好。畢竟這又沒什么必要，而且光是想想就覺得頭疼。

Jill: But I think I'm better off not knowing. It's not really that necessary and it's a pain to think about.

?

Gillian：你們明知道……我人還在吧？

Gillian: I'm... right here, you know?

?

Jill：我說謊了嗎？

Jill: Did I tell any lies?

?

Gillian：沒有，但是……

Gillian: No, but...

?

Gillian：……別介意。

Gillian: ...nevermind.

?

Dorothy：哦對了。說起你們的老板。她為什么要戴著頭盔？

Dorothy: Oh yeah. About your boss. Why was she wearing a helmet?

?

Jill：她發(fā)現(xiàn)了那個(gè)頭盔就順手戴上了。結(jié)果還卡住脫不下來了。

Jill: She found it. She put it on. Now, she's stuck.

?

Dorothy：哦，是啊。見什么就穿戴什么難免是會出問題的。

Dorothy: Oh. Yeah, randomly putting on stuff you find is problematic.

?

Jill：別繼續(xù)扯下去了。

Jill: No shit.

?

Dorothy：我想說的是，有個(gè)姑娘想知道自己能不能用玻璃瓶當(dāng)……

Dorothy: I mean, there's this girl that wanted to see if she could use a glass bottle as a-...

?

Jill：*清嗓子* 還沒到講那些故事的時(shí)候，你不這么認(rèn)為嗎？

Jill: *ahem* A bit early for those stories, don't you think?

?

Dorothy：不。

Dorothy: Nope.

?

Jill：順便，昨天沒見你來可真奇怪。

Jill: By the way, it's weird that I didn't see you yesterday.

?

Dorothy：我也有工作要做的，你知道吧？

Dorothy: I have a job too, you know?

?

Jill：是啊，但你通常會在開工之前來這兒的。

Jill: Yeah, but you usually come before you start.

?

Dorothy：哦哦……你就那么想念我嗎？

Dorothy: Aww... did you miss me that much?

?

Dorothy：昨天稍微有點(diǎn)不一樣。我全天都在工作。

Dorothy: Yesterday was a bit different. I worked the entire day.

?

Jill：我不知道自己該不該問。

Jill: I don't know if I should ask.

?

Dorothy：哦，那確實(shí)有點(diǎn)奇怪，但不是……變態(tài)的那種奇怪？

Dorothy: Oh, it was weird, but not... kinky weird?

?

Dorothy：有個(gè)人付錢請我扮演他的女兒過一整天。

Dorothy: The guy paid me to spend ALL DAY pretending to be his daughter.

?

Jill：真的？

Jill: Really?

?

Dorothy：真的，我中午11點(diǎn)去了他家，按他的要求穿戴整齊，然后在那兒待了一整天。

Dorothy: Yeah, I go to his house at 11 a.m, dress as requested and spend all day there.

?

Dorothy：玩了一些游戲，偶爾對他說我愛他，在他讓我睡覺時(shí)乖乖睡覺，然后就收工走人了。

Dorothy: Play some games, occasionally tell him I love him, go to bed when ordered, and leave.

?

Dorothy：完全和性無關(guān)。我本以為他會把我ＴＵＩ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ＤＡＯ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】在【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】ｄｉ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】上，然后做些什么呢。

Dorothy: Nothing sexual. I used to expect him to push me against the ground and have his way with me.

?

Dorothy：但是已經(jīng)這么過了三年，那種事大概是不會發(fā)生了。

Dorothy: But after three years, it's unlikely that'll happen.

?

Jill：三年？

Jill: Three years?

?

Dorothy：是啊，每年一天，已經(jīng)連續(xù)三年了。

Dorothy: Yeah. One day a year for three years now.

?

Dorothy：哦，但去年他讓我陪他過了他女兒的生日。

Dorothy: Oh, but last year he also wanted me to play the part on his daughter's birthday.

?

Jill：稍等……他到底有沒有女兒？

Jill: Wait a second... does he have a daughter or not?

?

Dorothy：有過。但好像四年前離世了。

Dorothy: Had. Seems she died four years ago.

?

Jill：哦……

Jill: Oh...

?

Dorothy：是啊。由于某種原因，我總會吸引那種人。

Dorothy: Yup. I seem to attract that kind of people for some reason.

?

Jill：哪種人？

Jill: What kind of people?

?

Dorothy：沒什么。我什么都沒說。

Dorothy: Nobody. I said nothing.

?

Dorothy：給我來一杯Moonblast，好嗎？

Dorothy: Gimme a Moonblast, would you?

?

Jill：好的。

Jill: Sure.

?

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Dorothy：這種酒確實(shí)很有意思。

Dorothy: There's something interesting about this drink.

?

Dorothy：我并不喜歡它，卻總是想喝。

Dorothy: I don't actually like it, but I can't stop drinking them.

?

Jill：它嘗起來就像是把糖浸泡在純酒精里。你會有那種感覺也不奇怪。

Jill: It tastes like a bit of sugar drowned in pure alcohol. Small wonder you feel like that.

?【sugar rush】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Dorothy：好吧，這次我就接受你的邀請。

Dorothy: Alright, I'll take your offer this time.

?

Dorothy：但你得知道，我可不是對誰都會破這個(gè)例。

Dorothy: I'll let you know I don't do this with everyone.

?

Jill：好吧……

Jill: Right...

【失誤】

Jill：請用……

Jill: Here yo-...

?

Dorothy：你上錯(cuò)了。

Dorothy: And you're WRONG.

?

Dorothy：如果我沒記錯(cuò)的話，你是有調(diào)酒指南的。不妨看一眼？

Dorothy: If I remember correctly, you have a recipe book. Mind using it?

?

Jill：……

Jill: ...

　【解鎖紅鹵蛋對話后的對話】

Jill：嘿，你在外面看到關(guān)于演唱會的事了嗎？

Jill: Hey, did you see something about a concert outside?

?

Dorothy：演唱會？

Dorothy: A concert?

?

Dorothy：看到了。你這么一說，我想起來在幾個(gè)街區(qū)之外的體育場附近見到有人排隊(duì)。

Dorothy: Yeah. Now that you mention it, I remember seeing a line near the stadium a couple of blocks away.

?

Dorothy：他們一直在盯著我看，于是我就和他們合了幾張影。

Dorothy: They couldn't take their eyes off of me, so I took some photos with them.

?

Jill：哦。

Jill: Oh.

?

Dorothy：為什么問起這個(gè)？

Dorothy: Why do you ask?

?

Jill：剛才有位客人來過。他好像采訪過那場演出的明星。

Jill: Someone was here just a minute ago. Seems he was interviewing the star of the show.

?

Dorothy：真的嗎？這明星是個(gè)怎樣的人？

Dorothy: Really? What kind of person is this star?

?

Jill：是個(gè)女孩。他沒提到她的名字。

Jill: Some girl. He didn't tell me her name.

?

Jill：她好像是國王級CH1A型號的。

Jill: Seems she's a King-Class CH1A.

?

Dorothy：哦……

Dorothy: Oh...

?

Jill：那種反應(yīng)是怎么回事？

Jill: What's with that reaction?

?

Dorothy：沒什么。只是CH1A是在我的批次之后才生產(chǎn)的型號。

Dorothy: Nothing, it's just that the CH1A is the model that comes after mine.

?

Jill：真的？

Jill: Really?

?

Dorothy：是啊，他們自我感覺特別良好，就因?yàn)樗麄兊钠つw更敏感。

Dorothy: Yeah, they think they're so important because they have more sensitivity points in their skins.

?

Dorothy：還自夸他們的發(fā)音調(diào)節(jié)器更先進(jìn)。

Dorothy: And because their voice modulators are more advanced.

?

Jill：有這種事？

Jill: They do?

?

Dorothy：不……沒有，只是我有點(diǎn)嫉妒他們罷了。

Dorothy: ...n-no, I'm just kinda jealous that they do.

?

Dorothy：我需要改造自己，才能擁有他們一出生就自帶的東西，你能理解吧？

Dorothy: I had to mod myself to have what they have from the get-go, you know?

?

Jill：等等，他們已經(jīng)不再制造像你這樣的DFC—72了嗎？

Jill: Wait, they don't make DFC-72s like you anymore?

?

Dorothy：我的同胞還活得好好的，謝謝你的關(guān)心。

Dorothy: My line is quite alive and well, thank you very much.

?

Dorothy：我們與CH1A的主要區(qū)別在于，他們?yōu)樽非笸庥^而犧牲了一些功能。

Dorothy: The difference with the CH1A is mostly that they sacrifice functionality for appearance.

?

Dorothy：他們的頭部沒有擴(kuò)展端口，感官和能力也更接近于人類。

Dorothy: They don't have an expansion port in their heads and their senses and abilities are more akin to those of humans.

?

Dorothy：他們主要被用于充當(dāng)人類的替身，而我的同胞則更傾向于工作。

Dorothy: They're mostly for human stand-ins, while my line is slightly more work-oriented.

?

Jill：嗯，我明白了。

Jill: Huh, I see.

?

Dorothy：哦對了，我在酒吧外面就看到過演唱會的海報(bào)。

Dorothy: Oh yeah, I think I saw the concert poster outside the bar.

?

Jill：海報(bào)……？

Jill: Poster...?

?

Dorothy：你就在這兒上班，你應(yīng)該知道是哪個(gè)的。

Dorothy: You?work here, you should know which one!

?

Jill：我……總會時(shí)不時(shí)忘掉在入口通道看到過什么。都是因?yàn)镈idi和Gogo。

Jill: I... kinda forget things on that entryway from time to time. All because of Didi and Gogo.

?

Dorothy：誰？

Dorothy: Who?

?

Jill：外面那兩臺自動(dòng)售貨機(jī)。他們成天都在喋喋不休，導(dǎo)致我養(yǎng)成了無視門前的一切的習(xí)慣。

Jill: The vending machines outside. They blabber so much I've learned to ignore anything on the door.

?

Dorothy：哦！我還奇怪他們的音量怎么被降低了那么多。

Dorothy: Oh! And here I was wondering why their volumes were reduced so much.

?

Jill：和他們聊天還是挺有意思的，只是他們話……太……多了。

Jill: They're interesting to talk with, they just talk... so... much.

?

Jill：如果聽他們聊天太久的話，你是真的會感到惡心的。

Jill: You can actually get physically sick from listening to them for too long.

?【未解鎖后的對話】

Jill：有件事我一直想問你……

Jill: There's something I've been meaning to ask you...

?

Dorothy：好啊，我目前單身，而且我不介意你是女孩子。

Dorothy: Yes, I'm single and I don't mind that you're a girl.

?

Jill：你真的會介意任何人的性別嗎？

Jill: Do you actually mind what anyone is?

?

Dorothy：完全不介意。

Dorothy: Not at all.

?

Jill：總之不是關(guān)于那件事……

Jill: Anyway, it's not about that...

?

Jill：所有的DFC—72外觀都像是兒童嗎？

Jill: Do all DFC-72s look like kids?

?

Dorothy：既是也不是。

Dorothy: Yes and no.

?

Dorothy：我們在出廠的時(shí)候都是兒童外觀，因?yàn)槲覀兊某砷L需要盡可能地親近人類。

Dorothy: Out of factory, we look like kids because our development needs to be as close to human as possible.

?

Jill：那剛出廠的時(shí)候你們是嬰兒造型的？

Jill: Then you look like babies outside the factory?

?

Dorothy：不，剛出生的DFC—72的外觀大約是10—13歲。這樣的話以后會更容易升級。

Dorothy: Nope, every fresh DFC-72 looks about 10 to 13. It makes it easier to upgrade later.

?

Jill：升級？

Jill: Upgrade?

?

Dorothy：一旦DFC—72通過三場“成年測試”，就可以選擇回工廠升級。

Dorothy: Once a DFC-72 passes three "maturity tests" it can opt for a factory upgrade.?

?

Dorothy：這項(xiàng)升級可以將身體改造為更年長的形態(tài)。

Dorothy: Said upgrade alters its body to something older.

?

Dorothy：有些會選，有些不會。

Dorothy: Some go for it, some don't.

?

Jill：你會選擇升級嗎？

Jill: Will you go through it?

?

Dorothy：我不知道。目前我還是很罕見的。

Dorothy: I don't know. Right now, I'm a rarity.

?

Dorothy：在我的同胞中，你可見不到多少像我這樣的，因此這是我的優(yōu)勢。

Dorothy: You don't find many like me in my line of work, so I have an advantage.

?

Dorothy：而且我特別需要那種優(yōu)勢，你能理解吧？

Dorothy: And I really need that advantage, you know?

?

Jill：怎么說？

Jill: How so?

?

Dorothy：如果有人雇傭我的話，有一半幾率并不是沖著我本人來的。

Dorothy: When people hire me, half the time it's not because I'm me.

?

Dorothy：我平時(shí)在每個(gè)晚上要做的角色扮演次數(shù)簡直多得荒唐。

Dorothy: The amount of roleplaying I have to do on a normal night is ridiculous.

?

Dorothy：所以，如果我看起來不像未成年的話，和別人相比就會失去這些優(yōu)勢了。

Dorothy: So, if I stop looking underaged, I'll lose my advantage over everyone else.

?

Jill：我并不那么認(rèn)為。

Jill: I didn't think about it that way.

?

Jill：（說到底，我真應(yīng)該對此表態(tài)嗎？）

Jill: (Should I think about it at all?)

?

Dorothy：也許當(dāng)我決定退休或怎么著的時(shí)候，我還是會去做那個(gè)升級的。

Dorothy: I mean, maybe I'll go through with it if I ever decide to retire or something.

?

Dorothy：但是我對自己的現(xiàn)狀很滿意！

Dorothy: But right now I'm just fine the way I am!

?

Jill：我明白了。

Jill: I see.

?

Jamie：晚上好，Gil。

Jamie: Good evening Gil.

Jill & Gillian： 歡迎來到……！

Jill & Gillian: Welcome to...!

?

Jill & Gillian： ……

Jill & Gillian: ...

?

Dorothy：這種事很常見嗎？

Dorothy: Does that happen a lot?

?

Jill：不常見。

Jill: Not really.

?

Gillian：如果Jill允許別人叫她Jules的話，這種事就不會經(jīng)常發(fā)生了。

Gillian: It would happen less if Jill would just let people call her Jules.

?

Jill：敢管我叫Jules的話，我就保證會讓你每次坐下都會聽到自己的搖酒壺叮當(dāng)作響。

Jill: Call me Jules and I'll make sure every time you sit, you'll hear the *cling* of your shaker.

?

Gillian：好吧，好吧……

Gillian: Fine, fine...

?

Gillian：我馬上就來，Jamie。等我把手頭的活兒干完。

Gillian: I'll be with you in a minute, Jamie. Just let me finish here.

?

Jamie：沒問題，別急。

Jamie: Sure, no hurry.

?

Dorothy：你好啊，水手。

Dorothy: Hello sailor.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jamie：你好，小姐。

Jamie: Hello, young lady.

?

Dorothy：叫我Dorothy就好。你是Jamie，對吧？

Dorothy: Just call me Dorothy. You're Jamie, right?

?

Jamie：很高興認(rèn)識你，Dorothy。

Jamie: Nice to meet you, Dorothy.

?

Dorothy：嘿，嘿！讓我請你喝一杯吧！

Dorothy: Hey, hey! Let me buy you a drink!

?

Jamie：哦，我不能讓你破費(fèi)……

Jamie: Oh, I couldn't let you do that...

?

Dorothy：我請定了！我前幾天拿到了一大筆錢，而且我今天心情不錯(cuò)。

Dorothy: I insist! I got a hefty bonus the other day and today I'm in a good mood.

?

Jamie：那我再拒絕的話，可能就太不禮貌了……

Jamie: I suppose it'd be impolite of me to reject...

?

Jamie：好吧，我接受你的邀請。

Jamie: Sure, I'll take your offer.

?

Dorothy：耶！寶貝兒，我要一大杯Sunshine Cloud。

Dorothy: Yay! Honey, I'll have a big Sunshine Cloud.

?

Jamie：我來一杯Gut Punch就好。

Jamie: I'll be fine with just a Gut Punch.

?

Dorothy：拜托！別那么小氣嘛！點(diǎn)一杯更貴的！

Dorothy: Come on! Don't be stingy! Ask for something more expensive!

?

Jamie：不必了。

Jamie: I'd rather not.

?

Jill：（嘿，這姑娘和別人打招呼的方式讓我莫名緊張。）

Jill: (Man, that girl puts me on edge with the way she addresses people.)

?

Jill：好吧。我這就完成你們點(diǎn)的單。

Jill: Okay then. Let me get your orders.

?

Jill：兩杯，請慢用。

Jill: Here and here.

?

Dorothy：謝謝你！

Dorothy: Thank you!

?

Jamie：一切就緒。謝謝你，Dorothy。

Jamie: All in order. Thank you, Dorothy.

?

Dorothy：別客氣。

Dorothy: Don't mention it.

?

Jamie：也感謝你，Jill。

Jamie: And thank you Jill.

?

Jill：這是我應(yīng)該做的。

Jill: It's my job.

【上酒順序混亂】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Dorothy：寶貝兒，你把這些搞混了。雖然嚴(yán)格地說不能算錯(cuò)。

Dorothy: Honey, you mixed these up. Even though they're technically right.

?

Dorothy：哦，算了，我還是為你的努力而打個(gè)A吧。

Dorothy: Oh well, I'll give you an A for effort.

?

Jamie：拿到大杯讓我感到不好意思。你要喝一點(diǎn)嗎，Dorothy？

Jamie: I feel bad about having the big drink. Do you want some, Dorothy?

?

Dorothy：不不不不不不不不要。你自己留著喝吧。

Dorothy: Nononononononono. Keep it for yourself.

?【兩杯Sunshine Cloud?】

Jill：請慢用。

Jill: Here you are.

?

Dorothy：耶！現(xiàn)在我們喝的配對了！

Dorothy: Yay! Now we've matching drinks!

?

Jamie：貌似如此。也許換個(gè)口味也不錯(cuò)。

Jamie: Seems so. Perhaps, it's nice to have a change.

【兩杯?Gut Punch】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Dorothy：寶貝兒，這可一點(diǎn)都不好笑。我討厭苦味的飲料。

Dorothy: Honey, this is so not funny. I hate bitter drinks.

?

Dorothy：給你，Jamie。這杯歸你了。

Dorothy: Here, Jamie. Take mine.

?

Jamie：你不該粗暴地對待自己的顧客，Jill。

Jamie: You shouldn't be rude with your clients, Jill.

?

Jill：是—是啊……

Jill: Y-Yeah...

【兩杯其他飲品，失誤】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Dorothy：這就是你的“我根本不知道自己在干嘛，所以就用這個(gè)將就一下”對策嗎？

Dorothy: Is this your "I don't know what I'm doing so have this" order?

?

Dorothy：我聽說飯館總會時(shí)不時(shí)地干出那種事。

Dorothy: I heard restaurants do that from time to time.

?

Jamie：你好像并沒有為此感到不快嘛。

Jamie: You don't seem too upset about it.

?

Dorothy：因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g這一杯。

Dorothy: Because I really like this one.