抱脅舞臺(tái)劇『血之婚禮』——自譯+個(gè)人解讀


? ? 在9月18日出版的『我讓最想被擁抱的男人給威脅了?!坏?卷里面包括的劇中劇「血之婚禮」,是準(zhǔn)太和高人首次合作的舞臺(tái)劇,所以在第8卷成為了重頭戲。
? ? 在之前老師的專訪里面,老師說(shuō)過(guò)她很喜歡舞臺(tái)劇。因?yàn)槔蠋熥x書時(shí)期是戲劇部,高中畢業(yè)后就迷上了舞臺(tái)劇。感覺從舞臺(tái)劇上學(xué)到了娛樂(lè)的樂(lè)趣。?
? ? 老師的舞臺(tái)服飾設(shè)計(jì)也是我很喜歡的,特別是高人先生的蕾絲外套。當(dāng)然,還有兩人的形象設(shè)計(jì),發(fā)型也是很棒的,和平常完全不同的造型真的讓人耳目一新。
? ? 以下來(lái)看看,本舞臺(tái)劇的故事概梗:

? ? 這部故事其實(shí)是有故事原型的,原作是20世紀(jì)最偉大的西班牙詩(shī)人費(fèi)德里科·加西亞·洛爾卡的作品,是三大悲劇集之一。
? ? 引用百科的原作:


? ? 在原作里面,新娘不是白骨,櫻日老師改編為只有兩個(gè)男人的舞臺(tái)劇,是為了更突出新郎和萊昂納多兩人的斗爭(zhēng),事實(shí)其他人并不是關(guān)鍵。
? ? 因?yàn)樵蕉嗳嗽綇?fù)雜,有時(shí)反而看不清楚事實(shí)真相。
? ? 演員:
? ? 西條高人飾演萊昂納多「死」
? ? 東谷準(zhǔn)太飾演新郎「月」
? ? 以下結(jié)合原作捋順一下故事的內(nèi)容:
? ? 如果要說(shuō),首先是由新娘說(shuō)起,萊昂納多是新娘的前男友,與新娘訂過(guò)親。但不知道什么原因,后來(lái)娶了新娘的表姐而且有了孩子。但是萊昂納多始終對(duì)新娘念念不忘,知道新娘要結(jié)婚了,就想帶著新娘私奔。
? ? 很巧!要娶新娘的那位新郎,他的母親曾經(jīng)告訴過(guò)他,和新娘有私情的萊昂納多的家族,是殺死了新郎父親的家族,有著那種骯臟的血脈。而且萊昂納多還想要搶走新娘,所以應(yīng)該是更“罪加一等”吧!
? ? 于是婚禮當(dāng)天,新郎帶了一把刀,應(yīng)該是想要?dú)⒌羧R昂納多的吧?;槎Y結(jié)束后,萊昂納多帶新娘私奔,新郎追著他們,等到追上了,新郎和萊昂納多就展開了激烈的廝殺……
? ? 以下就來(lái)觀看準(zhǔn)高首次合作的舞臺(tái)劇吧!


? ? 「月」從觀眾席走了出來(lái),痛苦地捂著頭,「死」問(wèn):“你看起來(lái)很痛苦,你沒(méi)事吧?”




? ? 萊昂納多說(shuō),有兩串好的葡萄可以做葡萄酒,引導(dǎo)「月」到葡萄園。





? ? 兩人正式登場(chǎng),展開爭(zhēng)奪新娘的大戲!

? ? 新郎在婚禮當(dāng)天帶上了刀,想殺萊昂納多,但是他的母親擔(dān)心他,他盡力向母親解釋,這不是用來(lái)殺人的。


? ? 萊昂納多知道了表妹要結(jié)婚,妻子知道他還喜歡新娘,所以表達(dá)了猜疑和嫉妒。他和妻子吵架,妻子奪走了嬰兒走出房間,留下萊昂納多。

? ? 萊昂納多找到了新娘,用甜言蜜語(yǔ)想要打動(dòng)新娘,這時(shí)新郎來(lái)了。

? ? 新郎奪回新娘,萊昂納多見情勢(shì)不對(duì),就先告辭了。

? ? 婚禮結(jié)束后,萊昂納多帶著新娘逃跑了!


? ? 新郎借來(lái)了一匹馬,追著逃跑的萊昂納多和新娘。
? ? 準(zhǔn)高暫時(shí)中場(chǎng)休息。


? ? 中場(chǎng)休息的時(shí)候,高人先生感覺腳痛。
? ? 因?yàn)樵诖酥?,有一個(gè)胖子喜歡準(zhǔn)太,這個(gè)胖子叫伊萬(wàn)諾夫騎士,在他背后是一個(gè)黑幫家族。這個(gè)家族的頭目叫羽柴,胖子加入了高人和綾木的劇組,羽柴用錢收買導(dǎo)演,讓胖子專門加戲份,后來(lái)似乎還綁架了高人拍攝不雅視頻,想借此要挾高人。
? ? 就在綁架高人把他塞上車的時(shí)候,高人反抗,于是扭傷了腳。
? ? 看到這里其實(shí)蠻感觸的:

? ? 在卷3第0章,高人和準(zhǔn)太第一次見面的時(shí)候,高人總是以敵對(duì)姿態(tài)對(duì)待準(zhǔn)太。
? ? 經(jīng)過(guò)相識(shí)、相處、相愛,兩人之間的羈絆越來(lái)越緊密。
? ? 雖然高人還是想著和蠢太競(jìng)爭(zhēng),在演藝圈中爭(zhēng)最高的地位,但是當(dāng)高人有困難的時(shí)候,原來(lái)不再獨(dú)力支撐,也懂得把自己委托給愛他的人,看到這里真的突然間就很大感觸~~~
? ? 眼神都變得不一樣了,多了幾分信任,多了幾分溫柔。
? ? 是不是真就舞臺(tái)劇結(jié)束后同居,蠻讓人期待哈哈。


? ? 準(zhǔn)高互相信賴,超強(qiáng)羈絆,這個(gè)舞臺(tái)劇一定能獲大成功!
? ? 中場(chǎng)休息結(jié)束,下半場(chǎng)開始了!









? ? 兩人展開激烈的斗爭(zhēng),這時(shí)候,高人先生的傷痛發(fā)作,準(zhǔn)太及時(shí)借勢(shì)扶住高人。

? ? 這一段,準(zhǔn)太和高人眼中互相映照出對(duì)方的面孔真的太有愛了!



? ? 最后兩人互相殘殺,雙雙死在新娘的懷抱里。


? ? 感覺最后這段話,意思大概是「月」和「死」這樣的兩個(gè)人,即使是死了,但還有這樣的人在這個(gè)世界上生存,這兩種人之間的斗爭(zhēng)就會(huì)生生不息,不斷輪回。


? ? 最后準(zhǔn)高謝幕!感謝大家觀看!

? ? 舞臺(tái)劇看完了,真的超棒!
? ? 人與人之間的斗爭(zhēng)從未停止,無(wú)論是為名為利還是為感情。
? ? 雖然不知道當(dāng)初新郎「月」的父親,是為何被萊昂納多「死」家族的人所殺。盲猜是家族之間的互相斗爭(zhēng)吧?沒(méi)想到隔了一代就有人來(lái)復(fù)仇了。
? ? 萊昂納多的「死」是注定的,他身上流著的血脈是殘殺別人家族的人骯臟的血。況且他要破壞新娘和新郎之間的幸福,好好的一段婚姻,因?yàn)樗鴼Я?。自己本身已?jīng)有妻子并且生了孩子,心里卻還有別的女人,這其實(shí)就是現(xiàn)代所說(shuō)的“渣男”,所以這個(gè)角色取名「死」,意思是這樣的人「死」也是必然吧?新郎該有多恨他,是殺父仇人的家族,而且還要搶自己的新娘,估計(jì)是誰(shuí)都會(huì)失去理智。
? ? 而新郎取名「月」,是他在這個(gè)黑暗的社會(huì)要成為光芒照亮一切,所以在最后一句我譯為「磨礪你的光芒,等待著收獲」,意思是最后雖然是「月」和「死」雙雙身亡,「月」沒(méi)有抗?fàn)幊晒?,等到下次有足夠的光芒就能消滅所有“黑暗”?/p>
? ? 本來(lái)我以為「月」就只有這樣的意思……但當(dāng)我查詢「月」在日語(yǔ)中還有沒(méi)有什么意義的時(shí)候,我竟然查到夏目漱石!

? ? 在第5卷「鈴子奶奶」篇的時(shí)候,櫻日老師提到過(guò)夏目漱石作品「心」。
? ? 今天卻又查到夏目漱石曾經(jīng)用「今晚月色很美」來(lái)代表「我愛你」這個(gè)意思。
? ? 所以我總覺得老師喜歡夏目漱石的話,也不是不可能把這個(gè)深層的含義包括在「月」這里面,用來(lái)表達(dá)蠢太很愛高人先生呢☆
? ? 當(dāng)然,每個(gè)人看戲劇都會(huì)有屬于自己的想法和感情。以上只是個(gè)人的小解讀而已,如果將來(lái)櫻日老師有詳細(xì)的解讀的話,一定會(huì)與大家分享的。
? ? 故事內(nèi)容將會(huì)收錄于第8卷,這么精彩的舞臺(tái)劇,不能錯(cuò)過(guò)哦!
譯文:迷mi乙yi92576
2021.08.05