歌詞來源網(wǎng)易云音樂【像這樣灰色帶框的是pv（我是鏈接）中出現(xiàn)了但非歌詞的字，網(wǎng)易云上這部分的字漏了一小部分，翻譯錯了幾句，還有一點(diǎn)順序錯誤，已修正】。

平假名標(biāo)注和羅馬音為up手打，可能有誤歡迎指正。?

翻譯在最后，大部分來自于網(wǎng)易云，繁體字都換成了簡體字，日語太差，不打算慢慢搞翻譯了，弄出來可能還有錯

Qualia

曲、詞：ハチ（米津玄師）?

歌：初音ミク

【真（ま）っ白（っしろ）な世界（せかい）には何（なに）もありません。
空（そら）も、犬（いぬ）も、
夕飯（ゆうはん）の獻(xiàn)立（こんだて）も、
水平線（すいへいせん）も、大地（だいち）も、
お母（かあ）さんも、影（かげ）も、
ぬくもりさえも。
何（なに）もありはしないのです。
ただ一人（ひとり）そこにある、
女（おんな）の子（こ）を除（のぞ）いては?！?/span>
私（わたし）は何処（どこ）にいるの？
watashi wa doko ni iru no
誰（だれ）も問（と）いに答（こた）えない
dare mo toi ni kotae nai
見渡（みわた）せば　悲（かな）しい程（ほど）
miwataseba? ?kanashii hodo
白（しろ）いだけの世界（せかい）で
shiroi dake no sekai de
伝（つた）えたい事（こと）があるの
tsutae tai koto ga aru no
誰（だれ）かに　ほら誰（だれ）かに
dareka ni? ?hora dareka ni
見上（みあ）げても　空（そら）は無（な）く
miagete mo? ?sora wa naku
立（た）つべき地面（じめん）も無（な）い
tatsubeki jimen mo nai
誰（だれ）の聲（こえ）も聞（き）こえない
dare no koe mo kikoe nai
こんな世界（せかい）　何（なに）の為（ため）
konna sekai? ?nani no tame
噓（うそ）の様（よう）な私（わたし）が
uso no you na watashi ga
ここで息（いき）をする
koko de iki o suru

【それなら。。?！?/span>
滲（にじ）む星（ほし）を作（つく）るのは
nijimu hoshi o tsukuru no wa
私（わたし）自身（じぶん）だと気付（きづ）く
watashi jibun da to kizuku
白（しろ）の世界（せかい）　彩（いろど）ろう
shiro no sekai? ?irodorou
零（こぼ）した色（いろ）は何処（どこ）までも
koboshita iro wa doko made mo
空（そら）色（いろ）　紙（かみ）飛行機(jī)（ひこうき）
sora iro? ?kamihikouki
風(fēng)色（ふういろ）　シャボン玉（だま）
fuuiro? ?shabon dama
私（わたし）にも　似合（にあ）うかしら？
watashi nimo? ?niau kashira
桃（もも）色（いろ）　髪飾（かみかざ）り
momo iro? ?kamikazari
紫（むらさき）の鳥（とり）が來（き）て　緑（みどり）のブランコで
murasaki no tori ga kite? ?midori no buranko de
擦（す）り切（き）れた　聲（こえ）鳴（な）らす
suri kireta? ?koe narasu
黃（き）色（いろ）の　飴（あめ）あげるわ
ki iro no? ?ame ageru wa
彩（いろど）られた世界（せかい）は
irodorareta sekai wa
賑（にぎ）やかに麻痺（まひ）していく
nigiyaka ni mahi shiteiku
それでも私（わたし）の體（からだ）は
sore demo watashi no karada wa
まだ　噓（うそ）の様（よう）で
mada uso no you de

【私（わたし）は、】
瞳（ひとみ）の色（いろ）を知（し）るには
hitomi no iro o shiru ni wa
觸（ふ）れられる　誰（だれ）かがいるの
furerareru? ?dareka ga iru no
ここは私（わたし）一人（ひとり）きり
koko wa watashi hitori kiri
私（わたし）の色（いろ）がわからない
watashi no iro ga wakara nai
【「ねぇ」
女（おんな）の子（こ）は?。à沥ぃ─丹簦à瑁─訏欤à─堡蓼筏俊?br>當(dāng)然（とうぜん）返事（へんじ）はありません。
あるのは煩（うるさ）いくらいに
鮮（あざ）やかな色（いろ）達(dá)（たち）と、
決（けっ）して意識（いしき）を得（う）る事（こと）はない造形（ぞうけい）物（もの）。
「これが、望（のぞ）んだもの？」
女（おんな）の子（こ）にはわかりません
この世界（せかい）に何（なに）があって、何（なに）がないのか。
自分（じぶん）が見（み）ているこの色（いろ）は
本當(dāng)（ほんとう）に正（ただ）しい色（いろ）なのか。
そもそも、何（なに）が正（ただ）しくて
何（なに）が間違（まちが）いなのか。
女（おんな）の子（こ）の頬（ほお）に、涙（なみだ）が流（なが）れました。
「ほんとうは、ただ寂（さび）しかった」
「誰（だれ）かに側(cè)（そば）にいて欲（ほ）しかった」】
色（いろ）のガラクタの中（なか）
iro no garakuta no naka
私（わたし）の側(cè)（そぼ）にはアナタがいた
watashi no soba ni wa anata ga ita
差（さ）し出（だ）されたその手（て）には
sashi dasareta sono te niwa
赤（あか）い赤（あか）い林檎（りんご）の実（み）
akai akai lingo no mi
「君（きみ）に似合（にあ）う色（いろ）だから
kimi ni niau iro dakara
君（きみ）にあげるよ」
kimi ni ageru yo
惑（まど）う思（おも）いも言葉（ことば）も
modou omoi mo kotoba mo
愛（あい）しいと思（おも）えたのなら
ai shii to omoeta no nara
きっと歩（ある）いて行（い）けるわ
kitto aruite ikeru wa
満（み）ち足（た）りた色（いろ）の中（なか）で
michi tari iro no naka de
滲（にじ）む星（ほし）を作（つく）るのは
nijimu hoshi o tsukuru no wa
君（きみ）と見（み）る世界（せかい）だと知（し）る
kimi to miru sekai da to?shiru
白（しろ）の世界（せかい）　彩（いろど）ろう
shiro no sekai? ?irodorou
零（こぼ）した色（いろ）は何処（どこ）までも

koboshita iro wa doko made mo

【「ねえ」

「何（なに）？」

「．．．何（なん）でもない」】

翻譯：

【純白的世界里什么也沒有。
沒有天空、沒有小狗、
沒有晚餐的菜單、
沒有地平線、沒有大地、
沒有媽媽、沒有影子、
就連溫暖也沒有。
什么都不存在。
除了單獨(dú)一人在那的
女孩以外?！?/span>
我現(xiàn)在是在哪里呢？
誰都沒有回答我
要是看遍了 便令人哀傷
在這片只有白色的世界中
是有想要傳達(dá)出的事情的
對誰 看啊對誰
就算抬起頭?天空中空無一物
連該存在的地面也沒有
誰的聲音都聽不見的
這種世界
像騙人一樣的我是為了什么
而在此處呼吸著
【那樣的話。。?！?/span>
察覺到了自己
是由滲透出的星星造出的
將白色的世界 弄上顏色吧
四處都有落下的色彩
天空色的 紙飛機(jī)
風(fēng)顏色的 肥皂泡泡
會不會 和我很配呢？
桃子色的 發(fā)飾
紫色的鳥?用綠色的秋千來了
用沙啞的聲音?啼鳴著
我會給你黃色的糖果的喔
被抹上色彩的世界
熱鬧地逐漸麻痹
即使如此我的身體
還是 像騙人的一樣
【我，】
想要知道眼瞳的顏色
就必須被觸摸?有誰在這里嗎
這里只有我一個人
我不知道自己的顏色
【“吶”
女孩小小聲地呼喚著。
當(dāng)然地沒有任何回應(yīng)
存在的則是幾乎令人厭煩的
鮮艷群色，
以及絕對無法意識到的造型物。
“這就是，我想要的？”
女孩不懂。
這個世界里到底有些什么、又沒有些什么呢？
自己看著的那些顏色，真的就是正確的顏色嗎？
說起來，什么是正確的，什么又是錯的呢。
女孩的臉頰上，滑下了淚水。
“其實(shí)，我只是很寂寞”
“想要哪個人能在我身邊”】
在色彩的雜物當(dāng)中
有你在我的身旁
在伸出的那雙手上
有著紅紅的蘋果
“因為是和你很配的顏色
所以就給你吧”
迷惑的心情和話語
如果都能認(rèn)為是令人喜愛的事物
那就一定能夠向前走去了
在滿足的色彩中
知道了由滲透出的星星所造出的
是和你一同看著的世界
將白色的世界 弄上顏色吧
四處都有落下的色彩

【“吶”

“怎么了？”

“. . .什么也沒有”】

突然意識到之前的花束と水葬的文章都沒有加初音的標(biāo)簽（公主殿下我錯了），大家覺得要不要加上？主要是初音的作品真的很多，找到這里的應(yīng)該都是八爺?shù)姆劢z

沒有人回復(fù)的話我就不加了，因為我懶（）