玻璃窗

暮靄沉沉的夏日黃昏

一縷夕陽透過高高的玻璃窗投進昏暗

在我的心頭留下灼熱的印痕。

涼臺、河畔的街燈亮了

是誰，是誰點亮了圣母橋邊的路燈?

屋內(nèi)一股霉蒸的氣味

屋內(nèi)一道痛苦的殷紅的血跡。

星星仿佛珍母的耳環(huán)

黃昏披上了一金黑絲絨：

幽暗的黃昏索索顫抖

索索顫抖幽暗的黃昏，

黃昏的心頭

永遠刻下痛苦的殷紅的血痕。

? ? ? ? ? ? ? ?——呂同六 譯

秋天的花園

永別了，魅影重重的花園．

飾有綠色花環(huán)的

無聲的桂冠，

秋天的土地！

遠方的生活，

向荒涼不毛的山坡，

用粗獷嘈雜的聲音呼喊，

山坡在落日的余輝下

染上刺眼的紅光。

生活又向垂死的夕陽呼喊，

夕陽使花壇沾上了血液。

令人腸斷的號角聲

隱約可聞，河流

在鍍金的沙灘上

? ? ? ? ? ? ? ?——錢鴻嘉 譯