散文網(wǎng) » 動(dòng)畫(huà) »動(dòng)漫雜談 » 全《日?！芳?xì)節(jié)考

全《日?！芳?xì)節(jié)考

2021-03-20 23:03 作者:京阿尼語(yǔ)料 0人讀過(guò) | 我要投稿

【前言】

去年，出于對(duì)動(dòng)畫(huà)、京都動(dòng)畫(huà)以及考據(jù)的興趣，予曾作《中二戀》兩季以及《涼宮春日》（06版）之細(xì)節(jié)考察，惜哉今已不存，雖是拙作但肯定者有，支持者亦有；早期本文之不全版本完稿后，廣大愛(ài)好者之摯友@京阿尼語(yǔ)料更是予以了本文在此發(fā)表的機(jī)會(huì)，在此致謝。

予閱日漫數(shù)年，確信日漫業(yè)界雖良莠不齊魚(yú)龍混雜，但日漫中良作所傳達(dá)之想象力表現(xiàn)力理應(yīng)名垂藝術(shù)史。而《日?！窇{其想象力之盛、表現(xiàn)力之絕，理應(yīng)具有一定地位。

試作《日?！芳?xì)節(jié)考聊表愛(ài)意。

恕鄙人才疏學(xué)淺，若有不足之處懇請(qǐng)斧正。

——作者memberbilibili

EP1

結(jié)合旁邊的“第二十回公演”看，背景中的“クマスク”是一部戲劇的名字。

クマ意思是“熊”，“マスク”意思是“面具”（音譯自mask），正好和旁邊的圖案對(duì)應(yīng)。

關(guān)于Nano圍裙上的“Kumomadori”

寫(xiě)法應(yīng)該是“雲(yún)間どり”，來(lái)源可能是“雲(yún)取り(Kumodori)”，一種如下圖所示的紋樣。

來(lái)源：https://www.nanairoya-furisode.com/%e5%8f%a4%e5%85%b8%e6%9f%84%e3%81%ae%e9%ad%85%e5%8a%9b/1-7/5-2

右下一閃而過(guò)的是繩文土偶，日本新石器時(shí)期的文物，實(shí)物如下圖。

其中Pagi是“早上”的意思，“Selamat”則是問(wèn)安。

墻上貼著的“爵士空手道”的招募海報(bào)，應(yīng)該是對(duì)于“圍棋足球”的一種對(duì)應(yīng)。

10日元硬幣上的是建于9世紀(jì)的平等院，位于京都。

日語(yǔ)里，“剪刀石頭布”中的“布”其實(shí)是“紙”，自日本傳入西方后被沿用。

Helvetica現(xiàn)在普遍指的是一種1957年由瑞士設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)并被廣范運(yùn)用的字體，在拉丁語(yǔ)中的字面意義是“瑞士的”。

而其拉丁文中的瑞士是Helvetia，這個(gè)詞可以譯作“赫爾維蒂亞”，同時(shí)可以指一個(gè)作為瑞士的國(guó)家象征的女性形象。

EP2

這種游戲早在1933年的格力高（1919年成立的食品企業(yè)，主要產(chǎn)品有百奇Pocky巧克力棒）的廣告中即有提到，但不知兩者是否有直接關(guān)系。

左上角的“Namahage”可以指海報(bào)上的怪物，也可以指“生剝節(jié)”，一種民俗活動(dòng)。

在早期的一些電子游戲中，由于硬件存儲(chǔ)機(jī)能的不完善往往需要玩家手動(dòng)記錄一串“密碼”來(lái)保存游戲進(jìn)度，并在斷電后通過(guò)手動(dòng)輸入來(lái)讀取。

?

Mai在這里念出的是適用于勇者斗惡龍某一代（B站注解稱是一代，某英文網(wǎng)站則是2代，有待驗(yàn)證）的密碼（本游戲中稱為“復(fù)活咒文”）。

后面有提到Mai自己對(duì)于正確密碼的記憶有出入，而日站稱近似的以下密碼有效：

ちよた　ちけら　はとほら　ひての　はてこ　らとなり　はして　と

ちよた　もけら　はとほら　うての　はてべ　らとなり　はして　と

ちよた　とけら　はとほら　ぱての　はては　らとなり　はして　と

來(lái)源：http://cncc.bingj.com/cache.aspx?q=%e3%81%a1%e3%82%88%e3%81%9f%e3%81%ab%e3%81%91%e3%82%89&d=4771111837435734&mkt=zh-CN&setlang=zh-CN&w=skjymFXnDp15psRRDC-l1YQfWrgmcatm

紅綠燈上有兩個(gè)細(xì)節(jié)：一是紅綠燈上的圖案是...二是紅綠燈上指示牌寫(xiě)著“按鍵式”，這意味著行人可以根據(jù)路況控制紅綠燈。

對(duì)于國(guó)內(nèi)這種東西不普及的原因見(jiàn)此處https://www.zhihu.com/question/354249794

05:24開(kāi)始

原文：ある時(shí)はクマ、そしてまたある時(shí)は…ク~マ。

這句話的意義是？并且注意到最后兩個(gè)音節(jié)之間的刻意停頓了嗎？

如果把這句話翻譯成相生佑子經(jīng)常掛在嘴邊的印尼語(yǔ)，并在原文處停頓的詞那兒加上相應(yīng)的停頓并的話...

“Kadang-kadang aku ialah?beruang, dan kadang-kadang aku ialah?ber uang.”

就會(huì)變成“有時(shí)候是熊，而有時(shí)候有錢(qián)”，與畫(huà)面恰和。

目前不清楚是不是有意為之還是巧合。

來(lái)源：https://nichijou.fandom.com/wiki/Indonesia_Influence

左側(cè)的海報(bào)分別招募的是tin whistle（愛(ài)爾蘭哨笛），一種簡(jiǎn)易打擊樂(lè)器還有甘美蘭（印度尼西亞樂(lè)器）的演奏者，右側(cè)海報(bào)上寫(xiě)的是“烏鴉多發(fā)（請(qǐng)注意）”

アジアの純眞多翻譯作“亞細(xì)亞的純真”，多指puffy的一首歌曲。

EP3

EP4

名言：

“日々私たちが過(guò)ごしている日常は、実は、奇跡の連続なのかもしれない?！?/p>

Hibi watashitachi ga sugoshiteiru nichijou wa, jitsu wa, kiseki no renzoku nano kamoshirenai.

每一天/我們/（主語(yǔ)標(biāo)志）/正在度過(guò)/日常，實(shí)際/是，奇跡/的/連續(xù)的/或許。

個(gè)人翻譯：每天我們經(jīng)歷的日常生活，其實(shí)可能是接連而成的奇跡。

（個(gè)人認(rèn)為漢語(yǔ)中“日?！陛^少作為一個(gè)單獨(dú)的名詞，而“接連”比起“連續(xù)”更有“意料之外的不斷”的感覺(jué)。）

看見(jiàn)的一個(gè)頗為簡(jiǎn)練的英譯：Everyday is a series of miracles.

雜志封面上：

黃色字體：追尋宇宙中心之謎

紅色：最新太陽(yáng)分析哈雷彗星金雕（動(dòng)物）

白色：圖片競(jìng)賽大獎(jiǎng)

封底Kumomadori一詞（見(jiàn)上期）再次出現(xiàn)，或許這個(gè)詞在日常世界觀里指的是一個(gè)類似于大工集團(tuán)的大企業(yè)？

“保體”是“保健體育”的簡(jiǎn)稱。

背景文字意為“不顧一切地飛吧”。

對(duì)于這部動(dòng)畫(huà)來(lái)說(shuō)，主語(yǔ)或許是想象力。

博士在這里小聲念繞口令，或者說(shuō)是袋小路文(garden path sentence)，有歧義的句子：

うらにわにはにわにわにはにわにわとりがいる。

Uraniwaniwaniwaniwaniwaniwaniwatorigairu.

http://www.unixuser.org/~euske/doc/niwatori/?

這個(gè)古早技術(shù)博客稱這句話有800多種解讀方式。

這里Mai的書(shū)上寫(xiě)的是id ego superego（本我自我超我），指的是精神分析學(xué)家弗洛伊德之結(jié)構(gòu)理論所提出的精神的三部分。

之前在貼吧有人認(rèn)為Yuuko，Mio，Mai可以和這三者對(duì)應(yīng)，個(gè)人不贊同，因?yàn)檫@三者都是極其“絕對(duì)化”的。

在這之后的臺(tái)詞是

因?yàn)樵?0年代，日活電影公司推出過(guò)一系列以此為主題的，額...電影。

EP5

表情包（喂）

這里的GaScoigne可能指George GaScoigne，16世紀(jì)的英國(guó)詩(shī)人，影響了莎士比亞。

EP6

這個(gè)詞的讀音是Hoikourou，沒(méi)錯(cuò)，它是音譯漢語(yǔ)的。

這種“將名詞倒過(guò)來(lái)讀”的用法多用在演藝界，其他會(huì)被這么讀的詞還有“銀座”“經(jīng)理”等，在八十年代較為流行，偶爾還會(huì)用來(lái)規(guī)避不雅詞匯。

一般譯作“鹿煎餅”，有鹿的旅游景區(qū)有售，供游客投喂。

左上：阿根廷比索，已是舊版

左下：奈良朝元明天皇和銅元年(708)始鑄的古錢(qián)幣，極稀有，但不要在《日?！返氖澜缋飭?wèn)為什么它會(huì)出現(xiàn)在她們的課桌上。

桌子上貼的是“大型垃圾回收票”。

沒(méi)錯(cuò)，在日本丟大型需要收費(fèi)，參考東京板橋區(qū)：

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/001/879/bunbetsu.pdf

（好詳細(xì)啊...）

圖中Log未簡(jiǎn)寫(xiě)成lg疑似與“美式”“蘇式”的標(biāo)準(zhǔn)差別有關(guān)。類似的有排列符號(hào)的P與A，筆者沒(méi)有找到更多信息。

EP7

這里的印尼語(yǔ)意思是“Goodbye”。

Yuuko把末尾的l讀成了日本特色的ru，可見(jiàn)其說(shuō)印尼語(yǔ)只是賣弄。

圖靈測(cè)試（檢驗(yàn)機(jī)器人的思維是否足夠近似于人類）的一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)是是否會(huì)生產(chǎn)和人類一樣的反應(yīng)，比如對(duì)于重復(fù)的不耐煩以及視頻中的思維定勢(shì)。

書(shū)包：Kaban，畫(huà)板：Gaban

另：有一個(gè)氣球貫穿了EP7的數(shù)個(gè)鏡頭，發(fā)現(xiàn)了嗎？

EP8

開(kāi)頭Yuuko的一連串諧音迫真玩笑

天氣Tenki 小鍵盤(pán)Tenkey

猛暑mousho 脫毛癥datsumousho

蜈蚣mukade 襲來(lái)mukatte（原型是mukaru...）

地理chiri 完美batshiri

防空壕 boukuugou 我（男性多用的第一人稱代詞）go boku go

山谷 tani 太好了yattani

因?yàn)?睫毛膏 masukara 后者來(lái)自英語(yǔ)mascara

EP9

劍道中，符合規(guī)則的四個(gè)部位分別是“面，手，喉，胴”。

海報(bào)上的圖案在動(dòng)畫(huà)中經(jīng)常作為鳥(niǎo)的現(xiàn)象出現(xiàn)，但海報(bào)上的文字是“鼴鼠”。

圖中的“中獎(jiǎng)”讀音是Atari，游戲軟硬件開(kāi)發(fā)商雅達(dá)利的名字便是由此而來(lái)。

EP10

背景的Menma指的不是一個(gè)Nickname而是一種竹筍發(fā)酵而成的食品，像是腐竹但比腐竹厚。

或許那個(gè)Nickname正式來(lái)源于此？

書(shū)名：《午睡》《向陽(yáng)側(cè)的多云天空》《教科書(shū)之外》

疑無(wú)neta

此物種產(chǎn)于北澳洲以及新幾內(nèi)亞，參考圖如下

EP11

根據(jù)https://nichijou.fandom.com/，這幾句詩(shī)句neta了數(shù)部上世紀(jì)七八十年代的老動(dòng)畫(huà)。

EP12

構(gòu)成符合語(yǔ)法規(guī)范的“有夏日氣氛的”應(yīng)該在“Natsu”后加“-rashii”。

注意到Y(jié)uuko的“簿記”教材了嗎？

劇中學(xué)校原型為作者新井圭一畢業(yè)的群馬縣立伊勢(shì)崎商業(yè)高等學(xué)校，因?yàn)槭恰吧虡I(yè)”高等學(xué)校所以有這門(mén)課程。

EP12

在本作改編的游戲中，玩家扮演的宇宙人的確來(lái)到了時(shí)定，但他們的目標(biāo)不是侵略而是讓時(shí)定變得更加不正常以錄制電視臺(tái)節(jié)目...

EP13

“語(yǔ)義飽和”一詞的真正含義是“多次刺激反起抑制效果”，比如“不認(rèn)得常用的字詞”。用在這里并不恰當(dāng)。

“人生游戲”是Milton Bradley Company的Bill Markham在1960年發(fā)明的桌游，1986年被takaratomy引進(jìn)日本。而與之相似的“大富翁”（Monopoly）由Parker Brothers在1935年由Parker Brothers設(shè)計(jì)，兩者略有不同。

EP15