正文翻譯

Is India a good travel destination?

印度是一個(gè)好的旅游目的地嗎?

評(píng)論翻譯

This all being said...India is a wonderful travel destination for some of the very same reasons.
India pushes your limits and changes you forever. The lack of control in India forces you to live in the moment. The lack of sanitation in some areas pushes you out of your comfort zone. The evidence of pain and suffering that you encounter there forces you to see some of the harsher realities of the world that we all share. If you are open to letting India change you, there is no end to the self development that can occur.

說了這么多……同樣也有一些原因，使得印度還是一個(gè)很棒的旅游目的地。
印度挑戰(zhàn)著你的極限，永遠(yuǎn)改變你。在印度，缺乏控制力迫使你活在當(dāng)下。有些地方缺乏衛(wèi)生設(shè)施會(huì)把你趕出你的舒適區(qū)。你在那里所遭遇的痛苦和苦難的證據(jù)迫使你看到我們共同擁有的這個(gè)世界的一些更殘酷的現(xiàn)實(shí)。如果你愿意讓印度改變你，你的自我發(fā)展就會(huì)永無(wú)止境。

Jeewon Jung, traveled 36 countries and counting
India is an AWESOME travel destination.
I backpacked India for over a month some years ago and I had a great traveling experiences. I will tell you what makes India to be an amazing travel destination.

印度是一個(gè)很棒的旅游目的地。
幾年前，我在印度背包旅行了一個(gè)多月，有一次很棒的旅行經(jīng)歷。我會(huì)告訴你是什么讓印度成為一個(gè)令人驚奇的旅游目的地。

4.Affordability
Did I say how inexpensive India is to travel? Flying into India might cost you a bit, but once you are there, many things are quite affordable. Train, bus, food, accommodations, etc. You get to travel for a while without breaking your bank.
5.Cultural diversity
India is a huge land with culture of diversity. The fact that there are various religions, ethnic groups, and multiple languages used in one country creates a quite colorful picture of the country. You will see Rajasthan is very different from Punjab. If you are looking to enter a spiritual or religious path, India will embrace you open arms with many options to choose from.

4.支付能力
我說過在印度旅行有多便宜嗎?飛去印度可能會(huì)花費(fèi)你一些金錢，但一旦你到了那里，許多東西都是相當(dāng)便宜的?；疖嚒⒐财?、食品、住宿等。你可以旅行好長(zhǎng)一段時(shí)間而不怎么花錢。
5.文化的多樣性
印度幅員遼闊，文化多樣。在一個(gè)國(guó)家有多種宗教、民族和多種語(yǔ)言，這一事實(shí)創(chuàng)造了這個(gè)國(guó)家相當(dāng)豐富多彩的畫面。你會(huì)發(fā)現(xiàn)拉賈斯坦邦和旁遮普非常不同。如果你想深入一個(gè)精神之路或宗教，印度會(huì)擁抱你張開的雙臂，并且你可以有許多種選擇。

These are some reasons what I think traveling India is great. It might not be for everyone. If you are looking for a place where everything to be well-organized and where you want to be left alone, India might come as a challenge. But I can assure you that India will never bore you… whether you feel comfortable with it or not.

以上這些是我認(rèn)為去印度旅行很棒的一些原因。它可能并不適用于所有人。如果你想找一個(gè)一切都井然有序，又可以怡然自處的地方，印度可能是個(gè)挑戰(zhàn)。但我可以向你保證，不管你是否覺得舒服，印度永遠(yuǎn)不會(huì)讓你感到厭煩。

Katrine Diana, Experienced traveller. Visited 5 out of 7 continents. I love meeting new people'
I find India the most beautiful, awful, open-minded and conservative country I’be ever been to. In other words - India is so big and full of extremes and opposites that it would be impossible to multiply it into one single handed experience.
In so many ways, India is more of a continent than a country. In every state you will find different languages, different food, different customs.
Personally, I find South India a very nice place to visit. In my experience (as a foreigner, only practicing a bit Hindi and mostly English), people are more open-minded here. I find the people, the atmosphere and the cooking pretty amazing. As for outstanding experiences, don’t miss out on the back waters in Kerala. They are truly amazing.

我發(fā)現(xiàn)印度是我去過的最美麗、最糟糕、最開放也是最保守的國(guó)家。換句話說，印度是如此之大，充滿了極端和對(duì)立，在印度旅行不可能只獲得一種單一的體驗(yàn)。
在許多方面，印度更像是一個(gè)大陸，而不是一個(gè)國(guó)家。在每個(gè)邦你都會(huì)發(fā)現(xiàn)不同的語(yǔ)言，不同的食物，不同的習(xí)俗。
就我個(gè)人而言，我覺得南印度是一個(gè)非常好的旅游勝地。以我(作為一個(gè)外國(guó)人，只練習(xí)了一點(diǎn)印地語(yǔ)，大部分是用英語(yǔ)交流)的經(jīng)驗(yàn)，這里的人更為開明。我發(fā)現(xiàn)那里的人、氣氛和烹飪都非常棒。至于出色的體驗(yàn)，不要錯(cuò)過喀拉拉邦的阿拉普扎。他們真的很令人稱奇。

That said, Mumbai is my favourite city! I love everything that place has to offer. Shopping, entertainment, restaurants, hotels - you can get everything here. The food is great, and it's easy to track down any local food you like. Goa, which belongs to the same state, is a typical beach place. I'm not a big fan - but it's to have been there and done that.
Delhi, on the other hand (let me just say I don't mean to offend anyone and my experience might be rare for all I know), I found the people rude and not friendly at all. I'm eternally thankful my ex was with me, because the way men looked at me there wasn't in any way appropriate (and I wore appropriate clothing).

可以說，孟買是我最喜歡的城市!我喜歡那個(gè)地方提供的一切。購(gòu)物、娛樂、餐廳、酒店——這里應(yīng)有盡有。那里的食物很棒，而且你可以很容易找到你喜歡的當(dāng)?shù)厥澄铩８腺I同屬一州的果阿州，是一個(gè)典型的海灘度假地。我并不是那里的超級(jí)粉絲，但是去那里旅行真的很棒。
另一方面，在德里(我只想說，我并不想冒犯任何人，我的經(jīng)歷可能是罕見的)，我發(fā)現(xiàn)那里的人很粗魯，一點(diǎn)也不友好。我永遠(yuǎn)感謝我的前男友和我在一起，因?yàn)槟抢锏哪腥丝次业姆绞蕉继缓线m了(而且我穿了得體的衣服)。

Men staring is a problem all over India (the first times I visited malls or beaches I didn't feel comfortable), however Delhi was by far the worst. Unless I need to travel there for business purposes, I will never re-visit, which is sad, because the city has some beautiful cultural places and history.
Still - I would absolutely say that it's good to go there and get the experience and pulse of the place, especially if you consider visiting Agra as well. Agra, itself, isn't much to write home about, but Taj Mahalis surely amazing. So many historical places are overrated and hyped so much, but visiting Taj, was to me, an experienceI wouldn't want to be without.

在整個(gè)印度，男人盯著我看都是一個(gè)問題(我第一次去購(gòu)物中心或海灘時(shí)，覺得不舒服)，但德里是最糟糕的。除非我需要去那里出差，否則我不會(huì)再去了，這是悲哀的，因?yàn)檫@個(gè)城市有一些美麗的文化和歷史。
不過，我絕對(duì)會(huì)說，去那里體驗(yàn)一下那里的脈搏是很好的，尤其是如果你也考慮去阿格拉的話。阿格拉本身并不是什么值得稱道的地方，但泰姬陵確實(shí)令人驚嘆。很多歷史古跡都被高估了，但是參觀泰姬陵，對(duì)我來說，是一種我不愿錯(cuò)過的經(jīng)歷。

Samantha Kannan, Founder at UngaEnglish.com
One hundred million percent, yes.
It has everything you could want - mountains, deserts, jungles, beaches, architecture, city life, kind people, endless food.
Some people love to ruin the party with whatever rape statistics they can muster up. Did you know that in total count as well as per 100,000.. India ranks lower than the US. Actually as recently as 2010, the US had about 4x more rapes than India with about 25% of the population (source: Rape statistics - Wikipedia).

百分之一億，是的。
它擁有你想要的一切——山脈、沙漠、叢林、海灘、建筑、城市生活、善良的人們、無(wú)窮無(wú)盡的食物。
有些人喜歡用他們所能收集到的任何強(qiáng)奸統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來破壞你的印象。你知道嗎，在總案件數(shù)和平均每10萬(wàn)人犯罪率方面，印度的排名低于美國(guó)。事實(shí)上，就在2010年，美國(guó)的強(qiáng)奸案數(shù)量就比印度多4倍，而美國(guó)的人口約占印度人口的25%(資料來源:強(qiáng)奸案統(tǒng)計(jì)-維基百科)。

Crimes happen everywhere. You can get in a car crash tonight and die. Anything can happen, even in your own backyard. That’s no reason to turn your nose up at an amazing country and shut the door on incredible opportunities that await you.
Since going to India six times, I’ve encouraged so many of my friends to try. Even though only a few have gone, they’ve all loved it.

沒有哪個(gè)地方?jīng)]有犯罪。你今晚可能會(huì)撞車喪命。任何事情都有可能發(fā)生，即使是在你自己家的后院也一樣。沒有理由對(duì)一個(gè)神奇的國(guó)家嗤之以鼻，并對(duì)等待著你的難以置信的機(jī)會(huì)關(guān)上大門。
自從去過印度六次后，我鼓勵(lì)了很多朋友去嘗試一下。雖然只有少數(shù)人去了，但他們都很喜歡這里。

You haven’t lived until you’ve gone uphill on the side of a mountain in a crowded bus, until you’ve sped through traffic in an auto, until you’ve tasted pani puri from a street vendor (and subsequently pooped) but really, don’t worry about the pooping. Once or twice and you’ll be immune, stood outside a movie star’s house with the rest of the crowd, walked around the giant malls, volunteered in a village and washed your clothes by hand on a cement slab, danced in an Annual Day program, layed on the ground in the village and stared at the stars sadly lamenting in the fact that you’ll never see the stars this big and bright at home.

如果你沒有坐過擁擠的公共汽車爬上山，沒有在汽車上看著車子快速通過車流，沒有在街頭小販那里品嘗過意大利面(隨后大便)，那么你就不算真正在那里生活過。但是，真的，不要擔(dān)心大便。一次或兩次后,你就會(huì)免疫了,跟一群人在一個(gè)電影明星的房子外面站著，在巨大的購(gòu)物中心里閑逛，自愿在一個(gè)村子里,用手在水泥板上洗你的衣服,在一年一度的節(jié)日里跳舞,在村里躺在地上,盯著星星傷感的感嘆,在你的家鄉(xiāng)，你永遠(yuǎn)都不會(huì)看到這顆又大又亮的星星。

India has a deeply special place in my heart and I cannot wait to return. In my honest opinion, it’s not just a good travel destination. It’s the absolute best travel destination.

印度在我心中有一個(gè)非常特別的位置，我迫不及待地想要回去。在我看來，它可不僅僅是一個(gè)好的旅游目的地這么簡(jiǎn)單。它絕對(duì)是最好的旅游目的地。

Peter Hermsen
I was fortunate enough to visit India on two occasions. While both were for business, I did get the opportunity to get out a bit to see the sights. In a nutshell, if you plan to go to India, be prepared to be amazed. When you live in a homogenous society, as I did - coming from the US, you are unprepared for the sensory overload that is India. Sights, sounds, smells, tastes bombard you from all angles. You will see the poorest of poor living immediately adjacent to unbelievable opulence. Foods can be as simple as rice and naan from a street vendor to sultan's thalis at extraordinary restaurants. The smells in New Delhi range from exhaust fumes from diesel and 2-cycle vehicles to rich Indian cuisine. Everywhere is hustle and bustle. A must see is the Taj Mahal in Agra, another is the Red Fort in Delhi (at dusk, they do a history presentation that is not to be missed). I look forward to going when I can spend some more time to take in more of what the diverse country has to offer.

我有幸訪問過印度兩次。雖然都是出差，但我還是有機(jī)會(huì)就出去看看風(fēng)景。簡(jiǎn)而言之，如果你計(jì)劃去印度，做好大吃一驚的準(zhǔn)備吧。如果你像我一樣生活在一個(gè)同質(zhì)化的社會(huì)里——我來自美國(guó)，你會(huì)對(duì)印度帶來的感官過載毫無(wú)準(zhǔn)備。視覺，聽覺，嗅覺，味覺，從各個(gè)角度沖擊著你的感官。你會(huì)看到窮人中最窮的人生活在難以置信的富裕地區(qū)附近。食物可以簡(jiǎn)單到米飯和馕餅，從街頭小販到高級(jí)餐館里sultan's thalis。新德里的空氣里，飄蕩著柴油和兩輪車的尾氣味，混雜著豐富的印度美食的味道，不一而足。到處都是熙熙攘攘。阿格拉的泰姬陵是必去之處，德里的紅堡也是必去之處(黃昏時(shí)，他們會(huì)進(jìn)行一場(chǎng)不容錯(cuò)過的歷史典故介紹)。我期待著自己什么時(shí)候能夠去那里，花更多的時(shí)間去了解一下這個(gè)多樣化的國(guó)家所提供的更多東西時(shí)。

Kamran Ahmadli, Interested in India
I'm not going to share the story of my visit,
It is my point of view as an expert in tourism sphere with 10 years experience.
Is India a good travel destination for India lovers? Yes, for sure

我不打算和大家分享我的故事，
這是我作為一個(gè)在旅游領(lǐng)域有10年經(jīng)驗(yàn)的專家的觀點(diǎn)。
印度對(duì)于那些喜愛印度的人來說是一個(gè)好的旅游目的地嗎?是的,肯定是的…

Is India a good travel destination for a mass tourist? No, it is not!
First, a mass tourist is an ordinary visitor for whom all the factors formulating his nice vacation are crucial.
You can thousand times adore Indian culture, architecture, diversity etc,
But answer the question of a person who is gonna make a decision where to go next vacation:

印度是一個(gè)適合大眾游客的旅游目的地嗎?不，它不是!
首先，大眾游客是一些普通的游客，對(duì)他們來說，所有的因素構(gòu)成他們的美好假期是至關(guān)重要的。
你可以成千上萬(wàn)遍地推崇印度的文化、建筑、多樣性等等，
但是回答一個(gè)將要決定下個(gè)假期去哪里的人的問題:

May I walk alone in city at 11 pm with one hundred percent of safety guarantee?
Does the price of service appropriate with the quality of service (in tourism destinations)
Is your destination friendly towards people with disabilities?
Is your destination ecologically sustainable?
Is your destination really touristic?
Indians, will the majority of tourists feel 100% comfortable in India?

我可以在保證百分之百安全的前提下，在晚上11點(diǎn)一個(gè)人在城里走嗎?
(在旅游目的地)服務(wù)價(jià)格是否與服務(wù)質(zhì)量相符？
你的目的地對(duì)殘疾人友好嗎?
你的目的地在生態(tài)上可持續(xù)嗎?
你的目的地真的是旅游嗎?
請(qǐng)問印度人，大多數(shù)游客在印度會(huì)100%感到舒適嗎?

India is a unique country with a huge potential of tourism development,
But India doesn't do even 1% what it can do in order to make the country a good tourism destination.
India in tourism is like an extremely beautiful lady in niqab at night club who waits for someone from guys will approach to her.

印度是一個(gè)獨(dú)特的國(guó)家，旅游發(fā)展?jié)摿薮螅?br>但是印度甚至沒有做它能做到的1%來使這個(gè)國(guó)家成為一個(gè)好的旅游目的地。
印度的旅游業(yè)就像一個(gè)在夜總會(huì)戴著面紗的非常漂亮的女人，等待著男人接近她。