后記 & QA

終于，F(xiàn)inally!

說實在的，當坑道蟲的日子真是一個爽；但填坑的日子真是一個累。真是挖坑一時爽，填坑兩行淚啊。

心之閡（Veil of Thought）的翻譯就此告一段落啦（未來也許會有重制或潤色什么的，但現(xiàn)在想來是不太可能的了xwx），這也是我名義上翻譯完的第一篇中/長篇。有不少不盡人意的地方，但方法總比困難多嘛。能力不足，畢竟還是經(jīng)驗欠缺加文學(xué)功底薄弱的問題，這個要在以后也多多訓(xùn)練才行xd。

在此，特別感謝一路走來支持我的讀者們、我的老婆Accurate Balance、我曾經(jīng)的導(dǎo)師Touching—stars等等，不一一列出啦，總之很感謝你們。沒有你們的支持和催更鼓勵我是堅持不下來的。

翻譯的過程中并沒有遇到“太大的問題”，除了文章偏意識流容易糊里糊涂外，就只有作者特別喜歡用的“…said”、“…nodded”等表達，不過這也是完全可以理解的，我以后也會多想想一些可以互相替換的表達去解決這種情況。否則文章就真的會很枯燥。

那……暫時我也想不到說什么了，不妨讓這后記也告一段落吧~下面就是很古老很古老的QA啦。（內(nèi)容有刪改減【刪減個頭啊，只剩兩個問題了還有啥好看的】，因為時代變了xwx）

?

?

Q1：基本不會錯過的問題，標題的翻譯怎么想的？

A：這篇文的標題本身并不好翻譯，再考慮到第二部的情況后，其實先敲定的反而是第二部的譯名。而第一部的譯名是在死活整不出來的情況下強行各種亂湊湊出來的。我至今覺得，中規(guī)中矩吧，不離譜但也不好。心之閡，明示著云寶黛茜和暮光閃閃在第一部中心靈之間的隔閡，也是圍繞第一部的核心分歧；憶之殤，在第二部的開頭沒幾章便會得到印證，其實都算是劇透標題。英文的表達相對委婉一點，但我想不出更好的翻譯了。

?

Q2：跟全身都是肝的AB整天膩在一起，而且身負數(shù)坑，你有沒有過感到那么一絲絲的壓力呢？如果有，又是怎么克服的捏？

Acc是我老婆，我有啥壓力。我的坑就是她的坑嘛，全甩給她就好了(bu

咳，坑是有點多，曾經(jīng)我開坑的時候是沒什么壓力的，現(xiàn)在是覺得很累也很壓抑。只能說要對得起讀者吧，只要有一位期待更新，我就沒有辜負他/她的理由。

?

不是后記的后記

雖然我并不太可能在近日開啟此文的翻譯（因為要填坑），但我還是想說些什么。

如果說上一部是菜刀，這一部有四十米大砍刀之意味，個人覺得，挺刀的。（雖然結(jié)局都是happy ending無疑）這一部的故事將即刻延續(xù)心之閡的故事。就在暮光黛茜才成功能共存沒幾日，又有新的亂子出現(xiàn)。一個未知的敵人，在不斷竊取力量，等待時機。他們能共度難關(guān)嗎？諧律能重回暮光黛茜嗎？

敬請期待，憶之殤的故事。

Fragments of Memories

憶 之 殤

《心之閡》期間，暮光閃閃和云寶黛茜成功在將身體合二為一的法術(shù)下幸存。兩只雌駒正在嘗試讓生活回到正軌，就和以往一樣。只是，他們曾經(jīng)不應(yīng)該有更多朋友的嗎？為什么現(xiàn)在回憶他們?nèi)绱死щy…

虛與實的邊境風雨飄搖，夢與醒的界限飄散如煙。截然不同的記憶無孔不入，而往昔的自我已化為記憶之殤。

朋友，家庭，甚至敵人都開始匯聚起來拯救暮光黛茜，否則一切就都太晚，再也沒有東西可以拯救了。

這是等待許久，高度期待的心之閡的續(xù)集。不要忘記回憶。

?

?

原文地址：

https://www.fimfiction.net/story/154795/fragments-of-memories

作者：Starwin