聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。以下用到的圖都為軍書實(shí)拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。會(huì)把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。）

本篇粉字為傳送門是對(duì)一個(gè)蘑菇的解釋

斯卡格洛特的崛起

當(dāng)邪月在阿亞達(dá)的土地升起。隨之而來(lái)的便是斯卡格洛特的壞小子們(Skragrott's Konkererz)用近乎瘋狂的戰(zhàn)術(shù)和徹頭徹尾的暴亂將他們的敵人徹底蕩平。之后他本人帶著真菌王冠于萬(wàn)廢山上加冕稱王，有關(guān)他的傳奇就此展開。

?注：Skragrott's Konkererz：是部隊(duì)的名字目前沒(méi)有找到詞源，暫定為 斯卡格洛特的壞小子們

氏族解放

一支疲憊的蛛牙氏族滿懷虔誠(chéng)地從海妖之峽(Crakenmaw Chasm)中爬出。用伏行巨蛛所織出的陰影絲網(wǎng)來(lái)抵擋光明界的光芒，之后他們掉入了西格瑪之錘的圣咒庭中，破壞了雷鑄神兵的發(fā)掘工作。

注：西格瑪之錘：雷鑄神兵八大風(fēng)暴軍團(tuán)之一，最經(jīng)典的小金人，配色為最經(jīng)典的藍(lán)金配色。

圣咒庭：雷鑄神兵的戰(zhàn)庭之一，也是雷鑄神兵中的法師部隊(duì)。

?

于邪月來(lái)臨時(shí)祈禱（個(gè)人認(rèn)為地精整個(gè)時(shí)間線中最樂(lè)子的一段）

恐虐領(lǐng)主斯庫(kù)多的血縛部落襲擊了樹海靈木古老的麓之根秘所(Haven of Twyneroot)。這些艾拉瑞麗的子嗣們寡不敵眾，節(jié)節(jié)敗退，最終他們只能絕望地向天空祈禱發(fā)誓不惜一切代價(jià)地尋求解脫。緊接著。邪月的陰影就籠罩了天空，樹林中開始布滿了發(fā)著幽光的粘液和蒼白色的昆蟲。一群地精和巨魔突襲了恐虐的血縛部落——而樹海靈木則使用他們的魔法消失在了戰(zhàn)場(chǎng)的后方，隱匿在了已被鮮血染紅的森林之中。當(dāng)一切塵埃落定，邪月開始從地平線下消失時(shí)，樹海靈木驚奇地發(fā)現(xiàn)剛才交戰(zhàn)雙方已經(jīng)兩敗俱傷，他們開始贊美邪月賜福給他們的救贖，直到邪月吐出了一顆巨大的癲狂石流星，徑直砸向了麓之根將其徹底毀滅。(真·物理救贖)

?

詭異的戰(zhàn)利品

斯凱瑞氏族(Clans Skryre)的工程術(shù)士在搜尋界石和利用其力量的過(guò)程中，將一個(gè)邪月神龕連根拔起運(yùn)回了荒蕪之城。但它們這份詭異的戰(zhàn)利品開始發(fā)出蒼白色光芒并伴隨著釋放出了孢子和史古格的卵時(shí)，這些鼠輩都被驚呆了。在幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)，整整三個(gè)實(shí)驗(yàn)室都擠滿了扭曲的史古格和怪異的各色蘑菇，而且這種可怕的現(xiàn)象還在繼續(xù)蔓延。在首席工程術(shù)士發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地區(qū)的潛在價(jià)值之后，宣布這個(gè)泛濫著真菌的地區(qū)為新的武器試驗(yàn)場(chǎng)。(也許只有鼠人才會(huì)這么干)

注：斯凱瑞氏族：中古的史庫(kù)里氏族，擅長(zhǎng)各種后現(xiàn)代機(jī)械裝置的制造。

荒蕪之城(Blight City)：整個(gè)斯卡文鼠人種族地下帝國(guó)的核心一部分延伸在凡世諸域，一部分延伸到了混沌界。

史古格的蛋：這里說(shuō)的就能產(chǎn)史古格的蛋，并不是之前介紹過(guò)的叫史古格之卵的蘑菇。想看蘑菇可以點(diǎn)傳送門

扎巴格的探索

薩滿扎巴格(Zarbag)找到了受詛咒的城市中影塔之下通往暗影地窖(Nightvault)的方法。或者他只是發(fā)現(xiàn)自己在那里醒來(lái)，或者也許他一直在那里？扎巴格并不知曉，他手下的地精們也不知道。地精們不太喜歡思考這種哲理性的問(wèn)題，扎巴格和他的手下們?cè)邶嫶蟮拇髲d和地下密道中閑庭漫步，肆意妄為，行偷竊之舉，并將殺死每一個(gè)和他們相遇的人。

注：影塔、暗影地窖：這都是冥土第一代故事發(fā)生的地點(diǎn)，位置在死亡界。

?

雙月之爭(zhēng)

在煞許(死亡界)爆發(fā)的死靈震所帶來(lái)的余波中，一支由僵尸組成的大軍突然崛起開始效忠于黑暗之月魯納格斯特(Lunaghast)。領(lǐng)導(dǎo)這支部隊(duì)的亡靈領(lǐng)主將它命名為弒月之軍(Moonslain March)。邪月對(duì)另一個(gè)月亮試圖入侵自己領(lǐng)土的行為十分不爽，正巧這時(shí)從四面八方涌來(lái)的黯怨地精部落，其中包括斯卡格洛特的部隊(duì)，開始與這支死靈軍隊(duì)交鋒，而邪月也開始攻擊天空中的黑暗之月，并咬下了它一塊碎片。雙月戰(zhàn)爭(zhēng)就此爆發(fā)了，整個(gè)克拉尼德半島都回蕩著武器的鏗鏘之聲，而天空中也落下了天體之間戰(zhàn)斗所產(chǎn)生的碎片。

注：黑暗之月魯納格斯特(Lunaghast) ：又名為低語(yǔ)之月、隱秘之月，一個(gè)類似月亮的天體，在災(zāi)難之時(shí)從以太虛空中出現(xiàn)在了凡世諸域之中，一個(gè)有黑暗物質(zhì)組成的天體，吸收生物的智慧和秘密以滿足自己病態(tài)的好奇心，當(dāng)光明界的光照亮其表面時(shí)，呈現(xiàn)出了一張可怕猙獰的面容。

詛咒之鏡

在阿亞達(dá)，瘋月王斯卡格洛特希望進(jìn)一步擴(kuò)張影響力，它將自己瘋狂的目光放到了內(nèi)塞哈里奇(Neith’y’Ghallich)的樹海靈木飛地上，它位于萬(wàn)廢山以西的森林深處。不過(guò)邪月的詛咒氣息早已到達(dá)了這里，它的蒼白光芒透過(guò)了飛地深處的界門，腐蝕著它所觸及的一切。為了奪取那個(gè)盡管被損壞但依然可以聚集和投射光芒的水晶棱鏡——慧光之鏡，從而獲得一個(gè)可以釋放永恒之潮的強(qiáng)大武器。斯卡格洛特派出了一支由高速史古格騎兵組成的部隊(duì)從地下入侵內(nèi)塞哈里奇。

注：這里說(shuō)的戰(zhàn)爭(zhēng)就是GW出過(guò)的二版對(duì)戰(zhàn)包中地精和樹人的邪月戰(zhàn)爭(zhēng)。在這個(gè)對(duì)戰(zhàn)報(bào)中，地精更新了騎跳跳的地精頭目棋子。

下一篇：死亡應(yīng)從地底來(lái)