『B.L.T.』2016年2月號(hào)? ―? Jardin de Fleurs：井上小百合、生駒里奈、櫻井玲香、星野南、齋藤飛鳥專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

生駒：乃木坂46總算首度站上《紅白歌合戰(zhàn)》的舞臺(tái)了！

全體：（鼓掌聲）

齋藤：我哭出來了。

星野：既然是個(gè)難得的機(jī)會(huì)，真想演唱一首可以代表乃木坂46的曲子。

井上：以前乃木坂46也曾差一點(diǎn)受邀，但知名度還不夠高，一想起那件事才意識(shí)到我們好不容易走到這一步了。

星野：前些日子在車站裡有個(gè)社會(huì)人士向我搭話：「請(qǐng)問妳是乃木坂46的星野南嗎？」，使我嚇了一跳，覺得我們的知名度已經(jīng)打開了呀。

櫻井：過去這1年間來參加握手會(huì)的人數(shù)確實(shí)增加了不少，會(huì)場(chǎng)擠得寸步難行呢。

生駒：坊間報(bào)導(dǎo)乃木坂46成為傳播流行事物之一的情況不是越來越多了嗎？類似時(shí)尚指標(biāo)般的東西，如此一來，年輕人就更容易加入我們的行列了。

齋藤：每個(gè)成員在各自的領(lǐng)域變得很活躍，比如模特兒或者女演員，大家就更加熟知新的乃木坂46了。

櫻井：大家在好幾年前就說目前是偶像戰(zhàn)國時(shí)代，可是乃木坂46並沒有隨波逐流。況且我們團(tuán)體成立的時(shí)間還要更早，當(dāng)時(shí)也不知道時(shí)勢(shì)會(huì)怎麼變化，但我很高興我們自己的風(fēng)格沒有受到影響。

星野：長(zhǎng)度及膝的裙子一開始雖然有點(diǎn)違和感，如今回顧起來，要不是那樣的話整體表現(xiàn)也不會(huì)那麼平穩(wěn)。

生駒：我們所說的這些全都被評(píng)價(jià)出來了，就是涵蓋過去這一年了吧，至於成員個(gè)人方面如何呢？

井上：我所感受到的是，我們變成一個(gè)好團(tuán)體。包括工作人員在內(nèi)，更加感受到了對(duì)團(tuán)體的愛，這就是收穫。

生駒：我呢，雖然這是比較私人的事，但我結(jié)交到了一些朋友（笑）。在節(jié)目中共演的足立梨花和我一起去吃烤肉後，關(guān)係變得密切了。

星野：我變得敢獨(dú)自一人出門應(yīng)該是最大的變化吧。以前都是讓媽媽決定「今天去哪裡好呢？」，可是現(xiàn)在我會(huì)主動(dòng)找朋友一起出去玩。

齋藤：我在家裡過日子的方式改變了。從前明明時(shí)常在發(fā)楞，如今做做伸展運(yùn)動(dòng)、看看DVD等，好不容易注意到別浪費(fèi)時(shí)間（笑）。

櫻井：我會(huì)做料理了….。

4人：真是厲害！

櫻井：應(yīng)該學(xué)會(huì)了吧（笑）。因?yàn)槲伊⑾铝四繕?biāo)，從11月1日起動(dòng)手做100次料理。為了出寫真集，果然還是必須控制體型和身體狀態(tài)，希望能在2年之內(nèi)實(shí)現(xiàn)呀。

生駒：我想要試著演出舞臺(tái)劇，2015年經(jīng)歷時(shí)感覺很有意思，說真話很想去某個(gè)地方修行。

井上：我也很想演舞臺(tái)劇，原本就很想演戲，不論什麼角色都可以，只要能累積經(jīng)驗(yàn)就好。

齋藤：進(jìn)入17歲後，總算覺得自己固定成一個(gè)人的模樣了，心性要是能稍微再定下來就好了。

星野：我也馬上就要18歲了，可以參加夜間節(jié)目的演出….，唔，我不知道接下來該說什麼！

櫻井：明明每個(gè)人暢談著自己的目標(biāo)，帶往一種很棒的氣氛（笑）。沒關(guān)係，大家就按照這個(gè)樣子往坂道上行吧！