寫在最前：

????????本文只是兩位賽事主辦對整屆D2F感言的翻譯。關(guān)于決賽發(fā)生的爭議以及我的感想，我將單獨(dú)發(fā)布專欄。

Grizz的通知 譯文 by 軌跡：

????????作為一個成年人，不斷增長的責(zé)任和壓力使我?guī)缀鯖]有時間。 在比賽的后期階段，我?guī)缀鯖]有時間付出，而且不幸的是我看到它們已經(jīng)變成成我不希望看到的情況。

????????坦率地說，我對繼續(xù)舉辦比賽呈悲觀態(tài)度。我的興趣是在“生意”（business）上，并通過用生產(chǎn)性的（productive）愛好代替非生產(chǎn)性的愛好來促進(jìn)我自己的發(fā)展，而這些愛好反過來能擴(kuò)展我的思想。 我的愛好將更相關(guān)于我的成長，例如學(xué)習(xí)柏拉圖式一元論、遠(yuǎn)足、登山、（新入坑了攝影）；我給自己買了一些入門裝備。 我的目標(biāo)是在業(yè)余時間探索世界，并將精力花費(fèi)在能促進(jìn)我成長的事物上。

????????鍵盤俠們（Critics），在自己花費(fèi)時間管理比賽之前閉上你們的嘴，別被人抓住了把柄發(fā)現(xiàn)你們是偽君子的事實(shí)。在親自嘗試過其他人做的事之前，不要妄加議論才是明智之舉。

????????另外回應(yīng)一下某些人對決賽使用promod E-的質(zhì)疑。它確實(shí)不是最完美的配置，用它打正式比賽也算不上什么明智的決定，甚至有些人說這是弱智插件，我只是覺得spitter的高傷害能讓選手們打得更加“聰明”一些。

????????除了杯賽，我還記下了一些日記，并寫下了一些對我來說具有深遠(yuǎn)意義的東西，這樣我就可以專注于并繼續(xù)努力，例如成為一個男人所能做到的最好的人。 我目的是去保持我在日記中寫下的內(nèi)容，去不斷前進(jìn)，并盡我所能過上最好的生活。 不管這一切是否存在，無論是哪種方式，我們所有人都將面臨通往“無限”的大門，無論是永遠(yuǎn)的死亡還是新的生活，我都會選擇帕斯卡的賭注（注1），無論是哪種方式，我的目標(biāo)都是 這是我現(xiàn)在所擁有的最好的東西，并將繼續(xù)向前發(fā)展。

????????（結(jié)論）- 祝賀Pubstar成為杯賽的冠軍。我還得為pubstar加一些內(nèi)容，我會盡力而為。對于所有參賽的隊(duì)伍來說，希望你們享受在D2F中花費(fèi)的時間。Spoon和（可能）Sou將會在未來繼續(xù)舉辦求生之路2的比賽（注2）。對我來說，這片虛無的土地是我不再能夠前往并找到慰藉的地方。 謝謝大家參加本次比賽。

????????最誠摯的問候

????????Grizz

????????注1：帕斯卡的賭注（英語：Pascal's Wager）是基督教辨惑學(xué)的哲學(xué)一部分，由17世紀(jì)的法國哲學(xué)家布萊茲·帕斯卡提出。帕斯卡假定所有人類對上帝存在或不存在下注。由于上帝可能確實(shí)存在，并假設(shè)這情況下信者和不信者會分別得無限的收益或損失，一個理性的人應(yīng)該相信上帝存在。如果上帝實(shí)際上不存在，這樣信者將只會有限的損失（一些樂趣，享受等）。帕斯卡賭注出現(xiàn)在《思想錄》第233節(jié)，在歷史上這個理論占據(jù)著重要地位，它創(chuàng)造了概率論的新領(lǐng)域，標(biāo)志著決策論的正式發(fā)展，并影響了后來的存在主義、實(shí)用主義、唯意志論。（摘自Wikipedia）

????????注2：spoon新舉辦的比賽僅限歐美參加，sou在聊天中向我表示他將不再舉辦求生之路2的比賽。

Sou的通知?譯文 by 軌跡：

**旁注**結(jié)束語，信息，最終裁決，思想，反思

????????對第一場決賽期間發(fā)生的令人作嘔的行為表示抱歉。在整屆比賽過程中發(fā)生了很多事情，并且我們很失望地看到它再次出現(xiàn)在了我們的總決賽中。這些行為顯示的不尊重已經(jīng)超過了管理員（包括我自己）的限度。祝賀Pubstar，不論決賽結(jié)果如何，我始終相信你們是更好的那支隊(duì)伍。希望所有隊(duì)伍都享受了這屆還算和諧的賽事。賽前我們的目的是為全世界的隊(duì)伍們提供一個新的比賽形式，使用許多不同的新舊配置。當(dāng)然，比賽加入了這些插件的新參數(shù)會導(dǎo)致產(chǎn)生故障或者問題，但我們已經(jīng)盡了最大努力來讓求生之路2的競技展示出新面貌。祝賀所有備受尊敬的隊(duì)伍進(jìn)入季后賽，并且盡管情況不佳，但Pubstar還是贏得了杯賽。 Sou目前正在錄制比賽，他會在有時間的時候?qū)⑵渖蟼鞯剿念l道。 為了方便起見，如果您想觀看比賽，他的頻道上會有一個播放列表。

????????祝您一切順利，祝您好運(yùn)。

????????感謝Spoon, Sir, Target, Luckylock為了更新、維護(hù)比賽配置做出的貢獻(xiàn)。另外特別感謝Sir在GitHub上上傳這些配置這樣其他服務(wù)器才能夠使用。

????????感謝所有展示了對比賽的支持的人，即使只是觀看twitch視頻，觀看直播視頻，甚至只是與您的朋友談?wù)撓乱粓黾磳⒌絹淼谋荣惒⑦M(jìn)行更多宣傳的人。

????????再次恭喜Pubstar，并希望本屆錦標(biāo)賽的每支隊(duì)伍都能度過愉快的時光。 這絕對是值得紀(jì)念的比賽。

Grizz原文：

I have little time as a full grown man with many bearings of responsibility and stress; which continues to grow. I had little time to give for these latter stages of the tournament and I see they have degraded into something I'd not wished to imagine.

I truely feel disheartened to continue hosting tournaments further, frankly, my interests are on "business" and furthering my own development by replacing unproductive hobbies with productive ones, which in turn will expand and build the mind. My hobbies will be aimed at my growth, such as studying Platonic Monism, hiking, mountaineering, (new to photography); got myself some starter gear. I aim to explore the world more in my free time and invest into things that promote my growth as an individual.

Critics, save your words until you've tried to manage a tournament yourself, less you be caught out in your words and be found a hypocrite, it'd be wise to hold your tongue behind your teeth until you've walked in another man's shoes.

As a response to some who complained about the CFG used for the Grand Finals, granted (Promod- E) Isn't the most polished config and it definitely isn't the wisest decision to be used for balanced tournament play, it was retarded by nature, but I felt the increased spitter damage would encourage survivor teams to play more "intelligently".

Aside from the cup, I've taken some notes and have written down things that have deep meaning to me so that I can keep my focus and continue working on them; such as being a better and more productive person, forwarding myself into becoming the best I can be as a man. I really do aim to keep to what I write down in my journal, I aim to constantly move forward and live this life to the best that I can; whether this life be all there is or not, either way we all will face the doorway to "infinity", whether it'd be death forever or a new life, I'll go with Pascal's Wager, either way I aim to make the best of what I have now and going forward.

(Conclusion) - Congratulations to team Pubstar for winning the cup; I have more to add for Pubstar but I'll keep their part short. All teams who've participated in the cup I hope you enjoyed the time you've spent and had fun, Spoon and perhaps Sou will be hosting tournaments for the future of l4d2. As for me, the land of make believe is a place I can no longer find solace and drift to. Thank you all for being a part of this tournament.

Warmest and best regards,

-Grizz

Sou原文：

**SIDENOTE** The end, Information, Final Verdicts, Thoughts, Reflection

**SIDENOTE**
Sorry for the disgusting behaviour that occurred during the first grand finals match, quite a lot of this has happened over the course of the tournament and we are disappointed to see it grasp our Grand Finals match. The level of disrespect shown has sent all admins, including myself (sou) over the limit. Congratulations to Pubstar, despite how the grand final turned out, we still believe you were the better team. Hope all teams enjoyed this relatively stable tournament, our premiss was to give teams from all over the world a new scene to play in, with new(old) configs and maps that people barely see in tournaments anyway. Of course a tournament with those kind of parameters always will result in glitches and issues, but we tried our best to make a fresh take on L4D2 competitive. Congratulations to all respected teams for making playoffs, and well done to Pubstar for winning the cup, despite the situation. Matches are currently being recorded by sou and will be uploaded to his channel when he has the time. For convenience if you wish to watch the matches there will be a playlist on his channel.

Best considerations, thoughts and yours sincerely, sou, Grizz,
Thank you to spoon, sir, target, luckylock for their respective work on the configs and updating them, and a huge thanks to sir for providing the valuable information on his github for other servers to use.

Thanks to all of you who showed the tournament support, even if it was just through watching the twitch VODS, watching the live streams, or even just talking to your friends about the next upcoming match and hyping it up even more.

Once again, congratulations to Pubstar and hope every single team in this tournament had a great time. Was definitely a tournament to remember.