安妮海瑟薇B20峰會發(fā)言

Excellencies, ladies and gentlemen.It’s my privilege to speak to you today as a Goodwill Ambassador for UN Women.

尊敬的諸位閣下，女士們，先生們。今天，我很榮幸以聯(lián)合國婦女署親善大使的身份向大家發(fā)表講話。(問候)

Women’s participation and equal power is fundamental to progress for everyone.

女性的參與權(quán)和平等權(quán)力是我們取得進(jìn)步的根本。（中心）

?

I’m sure you are aware of the evidence which shows conclusively that equality between woman and men makes us all safer, happier, more prosperous, and more successful.

我相信大家都知道，有確鑿地證據(jù)表明，男女平等使我們所有人都更加安全、更幸福、更富足、更成功。（中心展開）

And yet, the reality in which we find ourselves is that at the current rate of progress, it may take another 300 years to achieve gender equality.I hope we all agree that this is three centuries too long.It is going to take more than hope[] to get us to a better future.?

然而，我們所處的現(xiàn)實(shí)是，以目前的發(fā)展速度，可能還需要300年才能實(shí)現(xiàn)性別平等。我想我們會都認(rèn)為——三個世紀(jì)太長了。我們要想走向更美好的未來，光靠希望是不夠的。（現(xiàn)狀）

Our current position is far from good.Progress for women and girls is in dramatic reverse[] in many countries.Rights and freedoms that women and girls had experienced as normal[]to work, to learn, to make choices about their bodies[]have been abruptly taken away.

我們目前的處境很不樂觀。在許多國家，婦女和女孩們的（權(quán)利的）進(jìn)步正在急劇逆轉(zhuǎn)。婦女和女孩們在經(jīng)歷工作、學(xué)習(xí)和對自己身體的選擇方面所應(yīng)享有的正常權(quán)利和自由突然被剝奪了。（論點(diǎn)一處境-說明1）

Some of those losses have been legislated or imposed by governing authorities against courageous resistance.Others have been brought to light and sharpened by unprecedented global crises such as the COVID-19 pandemic.The pandemic had a devastating impact on us all, but it hit women especially hard.[點(diǎn)頭]There was a frightening intensification of domestic violence against women.

其中一些（權(quán)利和自由的）失去是由管理當(dāng)局通過立法或強(qiáng)行實(shí)施的，遭到了勇敢抵制。其他問題也因新冠疫情等前所未有的全球危機(jī)而曝光，并變得更加尖銳。疫情對我們所有人都造成了毀滅性的影響，但對女性的打擊尤其嚴(yán)重。針對婦女的家庭暴力有了可怕的加劇。（論點(diǎn)一處境-說明1）

Another threat to women’s safety was the seismic loss of economic opportunities.Millions of women left the workforce in 2020, they lost their jobs at faster rates than men and have stayed out of the job market longer.

對婦女安全的另一個威脅是經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的巨大損失。2020年，數(shù)以百萬計(jì)的女性失業(yè)離開勞動力市場，她們失業(yè)的速度比男性更快，而且離開就業(yè)市場時間更長。（論點(diǎn)一處境-說明2）

And now, as fuel and food prices rise globally,[加速] amidst the climate emergency and sustained military conflicts, women’s incomes - as well as their contributions to businesses' success and the recovery of markets matter even more than ever.

現(xiàn)在，隨著全球燃料和食品價格的上漲，在氣候緊急情況和持續(xù)的軍事沖突中，婦女的收入-以及她們對企業(yè)成功和市場復(fù)蘇的貢獻(xiàn)，比以往任何時候都更加重要。（論點(diǎn)一處境-說明2）

Ironically,[笑] the pandemic also showed us just how much our future progress depends on the skills and leadership of women.Women sustained our healthcare systems and [晃頭]invented lifesaving vaccines. As leaders of countries, they gave us some of the most effective responses to the pandemic.?

具有諷刺意味的是，這場疫情向我們展示了我們未來的進(jìn)步，在很大程度上取決于女性的技能和領(lǐng)導(dǎo)力。婦女使醫(yī)療保健系統(tǒng)得以維持穩(wěn)定，并發(fā)明了救生疫苗。作為各國領(lǐng)導(dǎo)人，針對這場疫情她們?yōu)槲覀兲峁┝艘恍┳钣行У膽?yīng)對措施。（論點(diǎn)二-參與）

And yet, [苦笑]we show time and time again that we do not equally value women’s participation, contribution, and leadership.This year, in 169 countries and areas (that’s most of the world),women’s labour force participation is expected to stay below pre-pandemic levels.?

然而我們一次又一次表面，我們并沒有平等重視，女性的參與、貢獻(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)能力。今年，在169個國家和地區(qū)（即世界大部分地區(qū)），女性勞動力參與率預(yù)計(jì)將低于疫情前的水平。（論點(diǎn)二-參與-現(xiàn)狀）

What can we attribute this to?

我們可以將此歸因于什么？（論點(diǎn)二-參與--原因）

Well, it is my regret to share with you that during the pandemic, women did an additional 512 billion hours of unpaid care work at home.?

好吧，我很遺憾地與大家分享，在疫情期間，女性在家中額外做了5120億小時的無報(bào)酬照護(hù)工作。（論點(diǎn)二-參與--原因-家庭勞動）

?

While I let that statistic sink in, I would like to acknowledge the essential importance of care.Care is fundamental to the basic functioning of our economies and societies, and I’m not meaning to suggest otherwise.In fact, the reality is, everyone will need care at some point in their life.?

在我接受該統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的同時，我想承認(rèn)關(guān)愛必不可少的重要性?！瓣P(guān)愛”是我們經(jīng)濟(jì)和社會基本運(yùn)轉(zhuǎn)的基礎(chǔ)，我并不是在在暗示其他方面。事實(shí)上，現(xiàn)實(shí)情況是，每個人在生命中的某個時刻都需要關(guān)愛。（論點(diǎn)二-參與--原因-家庭勞動---重要性）

However,(苦笑) we must also recognize the reality[] that the current way care is provided and valued is unfair and unsustainable.We must address the cultural biases that automatically label care as “women’s work”.Even before the pandemic women spent more than three times as many hours as men on unpaid care and domestic work.It was unfair then, it’s worse now.

然而，我們也必須認(rèn)識到這樣一個現(xiàn)實(shí)，目前提供和評價關(guān)愛的方式是不公平和不可持續(xù)的。我們必須解決將護(hù)理工作自動貼上“女性工作”標(biāo)簽的文化偏見。甚至在疫情之前，女性花在無薪護(hù)理和家務(wù)勞動上的時間是男性的三倍多。當(dāng)時不公平，現(xiàn)在情況更糟了。（論點(diǎn)二-參與--原因-家庭勞動---重要性--但沒有被認(rèn)知）

It's time to admit something is very, very off.Whether or not we mean to, the fact is, we are taking advantage of women.Simply put: we must stop penalizing women for caring. We must stop relying on women to “make it work” and instead proactively make possible, support, and fairly compensate care work.

是時候承認(rèn)一些事情是非常、非常不對勁的了。不管我們是否有意，事實(shí)是，我們正在利用女性。簡單地說：我們必須停止用護(hù)理工作來懲罰女性。我們必須停止依賴女性來“得以奏效”。轉(zhuǎn)而先期的給與護(hù)理工作可能的，得到支持的，公平的補(bǔ)償。（論點(diǎn)二-參與--原因-家庭勞動---重要性--但沒有被認(rèn)知---如何改善）

UN Women has observed that care that’s appreciated and properly valued in all its forms is a critical missing link in unlocking the full potential of women in the economy and in society, which is, of course, the same thing as unlocking the full potential of everyone in the economy and society.

聯(lián)合國婦女署注意到，關(guān)愛以各種形式受到贊賞和適當(dāng)價值承認(rèn)，是釋放女性在經(jīng)濟(jì)和社會中的全部潛力的關(guān)鍵缺失環(huán)節(jié)，當(dāng)然，這與釋放經(jīng)濟(jì)和社會中，每個人的全部潛力是一回事。（論點(diǎn)二-參與--原因-家庭勞動---重要性--但沒有被認(rèn)知---如何改善---論證）

Governments, businesses, and civil society can all play a role in this.UN Women would like to propose these practical and immediate actions:Ask governments to support care services.Pay the taxes that fund them.

政府、企業(yè)和民間社會都可以在這方面發(fā)揮作用。聯(lián)合國婦女署希望提出這些切實(shí)可行的即時行動：要求政府支持護(hù)理服務(wù)。用稅收為他們提供資金。

?

Prioritize the creation of family friendly workplaces which include flexible working hours,paid parental leave, and in house childcare facilities. This is a moment when we must urgently act not only to restore what has been lost for women and girls but to end the harmful status quo which keeps inequality thriving.The stakes simply couldn’t be higher.

優(yōu)先創(chuàng)建適合家庭的工作場所，包括靈活工作時間、帶薪產(chǎn)假和室內(nèi)托兒所。此時此刻，我們必須緊急采取行動，不僅要恢復(fù)婦女和女童失去的東西，還要結(jié)束導(dǎo)致不平等現(xiàn)象繼續(xù)存在的有害現(xiàn)狀。這種風(fēng)險簡直不能再高了。

The world - not just women - needs innovative solutions more than ever.Optimizing inclusivity is our best chance at success.This esteemed group which I am honoured to address today find themselves tasked with making decisions that shape lives.

世界—不僅僅是女性問題—比以往任何時候都更需要創(chuàng)新的解決方案。優(yōu)化包容性是我們?nèi)〉贸晒Φ淖罴褭C(jī)會。我今天很榮幸代表著個受尊敬的組織（UN women）發(fā)言，他們將做重塑生活的決定視為己任。

?

I urge you,put women at the heart of economic growth and recovery.?

Be the architects of a better future by doing what no one else has effectively done before: Prioritize women for the good of all.Thank you.

做一件別人從未做成的事情，成為美好未來的締造者：為所有人的利益優(yōu)先考慮女性。謝謝。