CATTI和MTI每日一譯Day572

原文

'The real world is not easy to live in. It is rough; it is slippery. Without the most clear-eyed adjustments we fall and get crushed.'

- Clarence Day

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Flow with whatever may happen and let your mind be free. Stay centered by accepting whatever you are doing. This is the ultimate.'

- Chuang-tzu

吳杰參考譯文：

凡事順其自然，心靈自由開明。無論做任何事，先打心底認可，然后保持專注。此乃終極之道。

——莊子

作者簡介

莊子（約公元前369年—約公元前286年），名周，戰(zhàn)國時期宋國蒙人。戰(zhàn)國中期思想家、哲學家、文學家，道家學派代表人物，與老子并稱“老莊”。

莊子因崇尚自由而不應楚威王之聘，僅擔任過宋國地方的漆園吏，史稱“漆園傲吏”，被譽為地方官吏之楷模。他最早提出的“內(nèi)圣外王”思想對儒家影響深遠。他洞悉易理，指出“《易》以道陰陽”，其“三籟”思想與《易經(jīng)》三才之道相合。其文想象豐富奇特，語言運用自如，靈活多變，能把微妙難言的哲理寫得引人入勝，被稱為“文學的哲學，哲學的文學”。其作品收錄于《莊子》一書，代表作有《逍遙游》《齊物論》《養(yǎng)生主》等。 [2]

據(jù)傳莊子嘗隱居南華山，卒葬于彼，故唐玄宗天寶初，被詔封為南華真人，《莊子》一書亦因之被奉為《南華真經(jīng)》。