【中日烤肉/歌詞翻譯】アコガレChallenge Dash!! - 《賽馬娘 Pretty Derby 第三季ED》

アコガレChallenge Dash!!
憧憬的一決勝負!!

成為真正的自己;
帶上內心的那束光 直至雙手緊握那份憧憬!!——




アコガレChallenge Dash!!(FULL SIZE)
V.1.1.5
全文文案更改1次;
歌詞文案更改1次;
全文潤色更改5次;
?
あの光より ずっと輝いてるよ
要比那束光芒 更加閃閃發(fā)光哦
?
いつか未來で 言いたいから
總有一天會在未來 傳達至你身旁
?
(位置について ようい~どん!)
(各就各位 預備~跑!)
?

後ろ姿だった 感動の欠片を
你背后的身姿 是曾感動的碎片哦

?
このスカートは纏う予感!
如同我的裙擺閃閃發(fā)光!
(Let’s Go! )
(一起上吧?。?/p>
?
(What’s next?)テンション高めに
(心懷的是?) 愈發(fā)激動的心情
?
(What’s next?)捕まえちゃお
(那就?)快去抓住它吧


Are you OK? 運命を
向命運 問一聲好
Everyday ドキドキ No Easy (どうなる?)
每一天 加油加油 可不容易(會變成什么樣呢?)
?
ひたむきオトメの道(どうして?)
踏踏實實地走向 少女獨屬的小徑(為什么呢?)
?
掛けて(Awesome!)
失去冷靜啦(欸呀?。?/p>
?
振れて(Surprise!)
抬起雙腳(好耶?。?/p>
?
がむしゃらな軌道 も誇ろう
奔跑的軌跡即使跌跌撞撞 也要自信向前
?
(競ってFantastic!)
(切磋勝負 無比閃耀!)
?
だってOne Star!
我就是那顆閃耀的星!
?
We Dash!!あの光より(Shine shine!)
一同沖刺!!要比那束光芒(閃呀閃!)
?
きっと輝いてるよ(Shine shine!)
更加閃閃發(fā)光哦(閃呀閃?。?/p>
踏み出したステップが 刻んでく今
向前邁出的每一小步 都在此時鐫刻
(流星群イェイ!)
(是流星雨耶?。?/p>
?
せーの みんなでNew Challenge(Go Go!)
一二 和大家迎接嶄新的挑戰(zhàn)(上吧上吧?。?/p>
?
堂々焼き付けていこう(Go Go!)
一起一步一步地前進(上吧上吧!)
?
今日を1歩10歩100歩
如今無論 一步 十步 百步
?
もっと蹴って 彼方まで
都要向前進 直至遙遠的彼方
?
きらりきらり 憧れを手にして
閃呀閃 閃呀閃 直至雙手緊握住那份憧憬
?
私になれ(光れ?。?/p>
成為真正的自己(閃閃發(fā)光?。?/p>
?
Shine! Never Stop! 先へ!
(閃耀!永不停歇地! 邁向前方?。?/p>
どうすりゃいいのって そんな場面でも
到底該怎么辦才好 如果是這樣的大舞臺
?
余裕なふりでOpen the gate!(Let’s Go! What’s Next?)
那就輕松地跑出閘門吧?。ㄒ黄鹕习?!下一頁是?)
?
壯大なストーリー(What’s Next?)
我們雄偉的故事(那么?)
?
始まってるから
新的一頁才剛剛開始呢
?
We are all set! きらめくよ
都準備好了哦!閃閃發(fā)光吧
?
狀況はくるくる変わって(Always!)
情況總是咕嚕咕嚕地變呀變(總是呀?。?/p>
?
実況は白熱で(Heart Shakes!)
比賽實況總是無比激烈(心跳劇烈!)
?
朝も(Really!)
不管白天(那片星空?。?/p>
?
夜も(Starry!)
還是晚上(真是璀璨?。?/p>
?
たて続いちゃうね ドラマは
故事在不斷不斷地?續(xù)寫呢
?
びっくりさせてごめん
讓你嚇了一跳真是抱歉
?
これからもさせちゃうね
從現(xiàn)在開始也要繼續(xù)努力哦
?
なぜって1個決めたから
只因我已經一心一意地決定
?
譲れない 願い事
自己的愿望 我絕不避讓
?
葉えるために 行くって
為了實現(xiàn)夢想 邁向前方吧

We Dash!!あの光より
一起奔跑!!一定要比那束光芒
?
きっと輝いてるよ(Shine shine!)
更加閃閃發(fā)光哦(閃呀閃?。?/p>
?
踏み出したステップが 無限大いさ
向前邁出的每一小步?將會變得無限大
?
(流星群イェイ!)
(是流星雨耶?。?/p>
せーの?みんなでNew Challenge(Go Go!)
一二 和大家迎接嶄新的挑戰(zhàn)(上吧上吧?。?/p>
堂々焼き付けていこう(Go Go!)
一起一步一步地前進(上吧上吧?。?/p>
今日を1歩10歩100歩
如今無論 一步 十步 百步
?
もっと蹴って 彼方まで
都要向前進 直至遙遠的彼方
?
きらりきらり 憧れを手にして
閃呀閃 閃呀閃 直至雙手緊握住那份憧憬
?
私になれ(光れ?。?/p>
成為真正的自己(閃閃發(fā)光!)
?
Shine! Never Stop! 先へ!
(閃耀!永不停歇地! 邁向前方!)
?
みんなでRun Run Run!止まらないで
和大家一起 跑呀跑!永不停歇地
?
踏み出したステップが 刻んでく今
向前邁出的每一小步 都在此時鐫刻
?
超えて
超越吧
?
みんなでNew Challenge! 摑むよ夢
和大家迎接嶄新的挑戰(zhàn)!一起抓住夢想吧
今日を1歩10歩100歩
如今無論 一步 十步 百步
?
もっと蹴って 彼方まで
都要向前進 直至遙遠的彼方
?
先へ!
邁向前方吧!


在標注作者來源(作者+名字)的情況下,歡迎使用/制作/轉載本歌詞~
(如果文案有錯誤歡迎指出~) 作者:Kitasanゞ衛(wèi)ちゃ??


在未經授權的情況下,隨意進行小幅度潤色修改/搬運歌詞并聲稱本歌詞自制是不道德的行為?
請務必標注作者來源/或歌詞靈感思路來源~
