景王鑄鐘

眾志成城

眾口鑠金

春秋·左丘明《國語·周語下》

【原文】

景王鑄大鐘，二十四年鐘成，伶人告知。

王謂伶州鳩曰：“鐘果和矣！”

對(duì)曰：“未可知也。”

王曰：“何故？”

對(duì)曰：“上做器，民備樂之，則為和；今財(cái)亡民罷，莫不怨恨，臣不知其和也。且民所曹好，鮮其不濟(jì)也；其所曹惡，鮮其不廢也。故諺曰：'眾心成城，眾口鑠金'?！?/p>

王曰：“爾老耄矣，何知！”

【今譯】

（周景王二十三年（公元前522年），周景王要鑄造大鐘，大臣單穆公說：“鑄鐘是為了聽其聲，鐘過大，聲音一定非常響，一敲就震耳欲聾，讓人感到不舒服，人民會(huì)討厭的。”

景公又去問樂官州鳩，州鳩說：“耗費(fèi)大量民力、財(cái)力，去鑄造大鐘，必然脫離群眾，激怒神靈。大鐘即使鑄造出來聲音也不會(huì)好聽。”）

周景王令工匠鑄了一口奏樂的大鐘，花了一年的時(shí)間（于景王二十四年）鐘終于鑄成，伶人告知（奏樂的人來報(bào)告說鐘聲已與樂律調(diào)和，聲音很好聽）。

周景王對(duì)司樂官州鳩夸耀說：“鐘果和矣（大鐘果然發(fā)出和諧之聲了）！”

州鳩卻說：“未可知也（那還不知道究竟怎樣呢）?！?/p>

周景王問他緣故，說：“什么原因呢？”

州鳩回答說：“上做器，民備樂之，則為和（在上位的制做好了樂器，老百姓都來參與奏樂、聽樂，能和百姓共同歡樂，則有和諧之聲）；

“今財(cái)亡民罷，莫不怨恨，臣不知其和也（現(xiàn)在財(cái)盡民疲，國家財(cái)力枯竭，百姓疲勞，人人沒有不怨恨的，我不知道有什么和諧之聲）。

“且民所曹好，鮮其不濟(jì)也（并且，眾人所愛好喜歡的事，很少有不成功的）；

“其所曹惡，鮮其不廢也（眾人所厭惡痛恨的事，很少有不失敗的）。

“故諺曰：'眾心成城，眾口鑠金'（所以俗語說：'眾心一致，力量強(qiáng)大，如同堅(jiān)固的城堡；眾人的言語力量之大，眾口所毀，雖金石般堅(jiān)硬的東西也能熔化'）。”

周景王很不高興，說：“你老糊涂了，哪里知道，懂得什么！”

（傳說，景王死后，那口鐘的聲音果然不和諧了。）

【賞析】

景王鑄鐘，周景王不聽單穆公和州鳩的勸告，耗費(fèi)許多錢財(cái)，征集許多工匠，鑄造大鐘，大大加重了老百姓的負(fù)擔(dān)，百姓怨聲載道，可見統(tǒng)治者必須順應(yīng)民意。

“眾心成城” 或用為 “眾志成城” ，表示大家齊心，力量強(qiáng)大，就像城墻一樣牢不可破、堅(jiān)不可摧 like a city of defence. 形容大家團(tuán)結(jié)一致，union is strength，萬眾一心就能形成強(qiáng)大的力量，a formidable force，克服困難。

“眾口鑠金” 眾人發(fā)出的言論能把金屬熔化，形容社會(huì)輿論、影響力量相當(dāng)強(qiáng)大，the voices of many people can melt metals，即使是其堅(jiān)如金，不怕火煉的真金也能將它消溶。

“眾口鑠金” 或用為貶義，意謂人多嘴雜，能混淆視聽，public clamor can confuse right and wrong，比喻謠言可怕