Life and Death

——Walter Savage Landor

I strove with none;

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to Nature,Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.

生與死

——瓦特·薩維奇·蘭德

我和誰(shuí)都不爭(zhēng)，

和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑；

我愛大自然，

其次就是藝術(shù)；

我雙手烤著，

生命之火取暖；

火萎了，

我也準(zhǔn)備走了。

（楊絳?譯）