正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波蕩漾恒河水 轉(zhuǎn)載請注明出處

A Southwest Airlines jetliner hit and killed someone as it landed at Austin's main airport Thursday night, authorities said.

當(dāng)局稱，周四晚間美國西南航空公司一架噴氣客機(jī)在奧斯汀主要機(jī)場降落時(shí)，撞到某人并致其死亡。

The Federal Aviation Administration said the pilot of Flight 1392 reported seeing a person on the runway shortly after the Boeing 737 touched down at Austin-Bergstrom International Airport at 8:12 p.m. local time.

美國聯(lián)邦航空管理局說，這架波音737飛機(jī)屬于1392次航班，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間晚上8點(diǎn)12分在奧斯丁-伯格斯托姆國際機(jī)場降落后不久，飛行員報(bào)告說在跑道上看到一個(gè)人。

The carrier said the pilot maneuvered to try to avoid the person, whose identify wasn't immediately released.

該航空公司說，飛行員曾試圖避開此人。此人的身份沒有立即公布。

The runway where it happened was closed as authorities investigated but a second runway was kept open so the airport could keep operating, reports CBS Austin affiliate KEYE-TV.?

據(jù)CBS奧斯丁分部KEYE-TV報(bào)道，事故發(fā)生地的跑道已被關(guān)閉，當(dāng)局正在進(jìn)行調(diào)查，但第二條跑道仍保持開放，以便機(jī)場能繼續(xù)運(yùn)營。

Austin police told the station the dead person wasn't dressed as an airport worker and didn't have any identification.

奧斯汀警方告訴警局，死者沒有穿機(jī)場工作人員的服裝，也沒有任何身份證明。

The FAA said it would assist Austin police in the investigation of the incident.

聯(lián)邦航空局表示將協(xié)助奧斯汀警方調(diào)查這起事件。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波蕩漾恒河水 轉(zhuǎn)載請注明出處

david
It's not easy to see a person on a runway especially in the dark. Reminded me of when I was a controller in the Air Force. A B-52 was taxiing out on a late night mission. They stopped on the taxiway and informed us there was a vehicle parked on the taxiway with two occupants. It was in direct line of sight from the tower and we couldn't see a thing.Turns out a couple security policemen got disoriented on the ramp, parked on the taxiway, and fell asleep. Lucky for them the aircraft was able to stop.

看到跑道上的人可不容易，尤其是在黑暗中。這件事讓我想起我在空軍當(dāng)管制員的時(shí)候。一架B-52在深夜執(zhí)行任務(wù)時(shí)滑行。他們在滑行道停了下來，并告訴我們滑行道上停了一輛車，車上有兩個(gè)人。從管制塔上可以直接看到那里，但我們什么也看不見。結(jié)果發(fā)現(xiàn)是幾個(gè)保安警察在跑道上迷失了方向，把車停在了滑行道上，然后睡著了。幸運(yùn)的是那架飛機(jī)停下來了。

Harry Covair
"The driver of an airport operations vehicle subsequently reported finding the person on the runway. Austin-Travis County Emergency Medical Services said its personnel pronounced the person, an adult, dead at the scene."
He then called Operations and requested a shovel and a couple of buckets.

“隨后，機(jī)場一名駕駛營運(yùn)車輛的司機(jī)報(bào)告說，他在跑道上發(fā)現(xiàn)了這個(gè)人。奧斯汀-特拉維斯縣緊急醫(yī)療服務(wù)中心表示，其工作人員宣布，一名成年人當(dāng)場死亡?！?br/>然后他打電話給運(yùn)營部門，要了一把鏟子和幾個(gè)水桶。

Jay
A man wandering the tarmac? Where is airport security?

一個(gè)人在停機(jī)坪上游蕩?機(jī)場保安在哪里?

CHARLTON B JR
The question is who was this person and why were they on an active runway? Was it an employee of the airport or someone who shouldn't have been there? Too many questions here and very little facts.

問題是這個(gè)人是誰，為什么他會出現(xiàn)在使用中的跑道上？是機(jī)場的工作人員，還是不該出現(xiàn)在那里的人？報(bào)道的問題太多，事實(shí)太少。

Porky
I was in the Detroit airport years ago. You left the concourse and got on the plane outside. There were a five or six planes and a couple got on the wrong one. They got off the plane to go to the correct one. They were walking right into the prop when a guy grabbed them to stop them. I thought they were toast. It was a dark and rainy night.

幾年前我在底特律機(jī)場。那里的登機(jī)方式是走出大廳，從外面上飛機(jī)。當(dāng)時(shí)有五六架飛機(jī)，其中一對夫婦上錯(cuò)了飛機(jī)。所以他們下了那架飛機(jī)，前往正確的那架。他們徑直向螺旋槳走過去，還好有人抓住了他們。我還以為他們完蛋了呢。那是一個(gè)漆黑的雨夜。

Will
Landing speed for a 737-800 is 180 to 200 knots (207-230MPH). At that speed, the leading edge of an engine cowl would be like getting hit by a train. Whoever this person was, they will be tough to identify. Add to that that Thrust reverser systems featured on jet aircraft to help slow down just after touch-down, reducing wear on the brakes and enabling shorter landing distances require the pilot to be at full throttle which likely pulled the person towards the intake, accelerating them into the cowling.

波音737-800的著陸速度是180到200節(jié)(207-230英里/小時(shí))。在這個(gè)速度下，發(fā)動(dòng)機(jī)罩的前緣就像被火車撞了一樣。不管這個(gè)人是誰，都很難被認(rèn)出來。此外，噴氣飛機(jī)上的反推系統(tǒng)有助于飛機(jī)在著陸后減速，目的是減少剎車磨損，縮短著陸距離，這就要求飛行員必須開足油門，這可能會將那個(gè)人吸入進(jìn)氣口，使他更快的飛進(jìn)整流罩。

.
Jump out in front of a bus or a train is popular, but I've never seen jump in front of a commercial airliner! Quite a unique Darwin Award there. Almost as good as hiding in the landing gear to get a free ride.

忽然跳到公交車或者火車前面（自殺）的做法很流行，但我從來沒看到過有人跳到一架商用科技前面的！應(yīng)該給他發(fā)一個(gè)達(dá)爾文特別獎(jiǎng)。幾乎跟藏在飛機(jī)起落架上免費(fèi)蹭飛機(jī)的做法一樣牛掰。

Sam
"That'll buff right out. We'll have her back in the air in no time."

“很快就會打磨一新的，我們會很快讓它飛起來?！?br/>
LH
Something strange about someone being a runway (suicide or sinister happenings). No way you can blame the pilot and/or the airline.

有人跑道機(jī)場跑道上，這事有點(diǎn)奇怪（無論是自殺還是兇險(xiǎn)事故）。根本不能怪飛行員和/或航空公司。

Teknoid
People need to learn to look both ways before crossing the runway

過馬路規(guī)則：一停二看三通過。

Primus Pilus
They should test the dead man for COVID-19. If he was positive they'll have to run an upxed article absolving Southwest and airport security of all blame: "Man struck by passenger jet dies of coronavirus".

他們應(yīng)該給這名死者進(jìn)行新冠檢測。如果他是陽性，他們?yōu)榱私o西南航空和機(jī)場安全開罪，肯定會發(fā)表一篇更新的文章:“被客機(jī)撞到的人死于冠狀病毒”。

Copycat3
Look at the dent in the plane. Must be nothing left of the man on the runway. Imagine getting hit by something at that speed. If the dead man was not a authorized worker at the airport so much for airport security.

看看飛機(jī)上的凹坑。跑道上肯定什么都沒剩下。想象一下以這樣的速度被什么東西撞到。如果死者不是機(jī)場的授權(quán)工作人員，那么這個(gè)機(jī)場的安全措施也就沒什么好說的了。

garyc
He told his friends he had to leave to "catch a plane".

他跟他朋友說了，要出門“趕飛機(jī)”。

Nomad
Wow, was it Iron Man? That is a huge dent!

哇哦，是鋼鐵俠嗎？那個(gè)凹坑真大！

Austin
737 vs human = dead at the scene. Yup, pretty much assumed that.

737VS人，結(jié)果當(dāng)場死亡。是的，可想而知。

archiewhite white
Steve Miller had a song about this.....Big ole jet aeroliner, taking me so far awayyyyyyyy

史蒂夫米勒有一首歌，將的就是這種事：“大大的噴氣飛機(jī)，帶我去遠(yuǎn)方?！?br/>
ThomasG
I can't believe the damage to the plane from body. Better call Sam

我真不敢相信飛機(jī)被撞壞了。最好報(bào)警。

tizzy
It always makes more sense to board the plane through the door rather than the engine cowling, particularly when the aircraft is moving at 100 mph.

通過艙門登機(jī)總是比通過發(fā)動(dòng)機(jī)罩登機(jī)更有道理，尤其是當(dāng)那架飛機(jī)以每小時(shí)100英里的速度前進(jìn)時(shí)。

archiewhite white
that stuff happened all the time in Tom Cruise movies....Tom never got hit though

湯姆克魯斯的電影里經(jīng)常發(fā)生這種場景，但湯姆克魯斯從來沒被撞到過。

OneOpinion2
Where was airport security that should have prevented unauthorized persons from being on the runway in the first place?

機(jī)場的安全系統(tǒng)首先就應(yīng)該防止未經(jīng)授權(quán)的人員出現(xiàn)在跑道上。

Dang Nabit
I know people commit suicide many ways-- never heard of suicide by plane. The damage to the plane shows it was moving at a very high speed--- bet the body was really messed up. Hope they find out his identity and why he was out there..

我知道人們有很多自殺的方式——但我從沒聽說過誰用飛機(jī)自殺。這架飛機(jī)所受的損壞表明，它當(dāng)時(shí)正以非常高的速度移動(dòng)——我敢打賭那具尸體一定是一團(tuán)糟。希望他們能找到他的身份證和他出現(xiàn)在那里的原因。

Steve
That's why you always must use the crosswalk when crossing the runway !

這就是為什么過馬路的時(shí)候一定要走人行橫道！

Emmett
So,how did the pilots write that up? "Um,saw person on runway before landing,suspected human birdstrike"?

這個(gè)飛行員是怎么寫報(bào)告的？“恩，降落前看到跑道上有人，懷疑會發(fā)生人體鳥擊事件?！?br/>
Chuck
They make it sound like it's the jet's fault. Like the pilot took a wrong turn.

報(bào)道搞的像是飛機(jī)的錯(cuò)一樣，就好像這個(gè)飛行員轉(zhuǎn)彎也不對一樣。

Repent
And his death certificate will note the cause of death was due to Covid19.....

他的死亡證明上將寫明：死于新冠肺炎……

The Cynic
HOW?! This has got to be the most bizarre aviation accident I've ever heard of. That had to be one hell of a swerve considering the person hit the engine - and neither ground radar nor ATC nor any other aircraft in the area noticed this person on the runway?

咋搞的？！這一定是我聽說過的最離奇的航空事故。考慮到跑道上的這個(gè)人撞到了引擎，而且地面雷達(dá)、空中交通管制和該區(qū)域的其他飛機(jī)都沒有注意到他，這個(gè)急轉(zhuǎn)彎肯定超刺激。

Iwokeup
Darwin award finalist?

達(dá)爾文獎(jiǎng)（年度沙雕獎(jiǎng)）入圍選手？

MeaneyMouse
Well he shoulda maintained 6foot safety distance.

他應(yīng)該保持6英尺的安全距離。

Sultan of Sandnigria
Will they paint a figure on the side of the plane like they used to do in WW2.

他們會不會像二戰(zhàn)里那樣，在這架飛機(jī)的側(cè)面畫一個(gè)（擊殺）符號？

william w
The plane was lucky. A direct hit to a landing gear or swerving too much would have been catastrophic. A joker deciding to stroll around on the runway is expendable in this situation

這架飛機(jī)很幸運(yùn)。如果直接撞上起落架或轉(zhuǎn)向過度，后果將是災(zāi)難性的。在這種情況下，那個(gè)決定在跑道上閑逛的小丑犧牲掉是可以的。

DumbRepubsbegone
by the look of that engine I don't think it was a pretty site to see the person it hit.

看到那個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)，我覺得那個(gè)撞上它的那個(gè)人肯定算不上什么美麗的風(fēng)景線。

Morgan
That is truly a bizarre article and occurrence. I hope there is a follow up to this.

真是一件奇聞異事。我希望能看到后續(xù)發(fā)展。

Jim
The pilot said he had to swerve several times before he finally hit him.

這名飛行員說他在最終撞到那人之前不得不轉(zhuǎn)了好幾個(gè)彎。

Porky
I was nearly struck by a plane years ago. I was on the shuttle bus. Good times.

幾年前我差點(diǎn)被飛機(jī)撞了。當(dāng)時(shí)我在坐班車。好時(shí)候啊。

Nathan
CNN/NBC/CBS headline....."Man dies of Coronavirus at Houston Airport"

CNN / NBC / CBS .....標(biāo)題“男子在休斯頓機(jī)場死于冠狀病毒”

Patrick
Good thing we have plenty of extra airplanes

好的地方在于我們還有很多飛機(jī)。（PS：譏諷波音）

I don't read your responses
How do you not hear or see a plane coming?

飛機(jī)正在沖過來，你為什么聽不到/看不到？

Band
"The carrier said the pilot maneuvered to try to avoid the person, whose identify wasn't immediately released."
I read 5 Yahoo articles today and this is the 4th one that had a typo.

我今天讀了5篇雅虎的文章，這是第四篇有錯(cuò)別字的。

Kristi A
Austin IS the Berkeley of Texas, withe the motto “Keep Austin Weird”. This definitely fits the bill.

奧斯汀是德克薩斯州的伯克利，它的座右銘是“保持奧斯汀的怪異”。這件事絕對符合要求。

marc
The poor man was socially distancing from the crowds inside the airport, and then this. Even the mask didn’t help.

這個(gè)可憐的人為了與機(jī)場里的人群保持社交距離，就發(fā)生了這種事?？谡侄季炔涣怂?。

Linnster
Who had any idea that one person could cause that much damage to the cowling of the plane? I would have thought the metal was stronger than that. Bigger question: What was that man doing on the runway?

誰能想到一個(gè)人會對飛機(jī)的整流罩造成這么大的損壞呢？我還以為鐵比肉硬呢。更大的問題是：那家伙在跑道上做什么？

Tom
It is just upsetting that one can't go for a casual stroll on a busy runway without getting physically assaulted by an air liner...#MeTooStupidToLive

身而為人，在繁忙的跑道上隨意漫步，竟然會被一架飛機(jī)撞到，真是令人沮喪……#超愚蠢的生活。

Made in Detroit
That dent is about perfect height for a 6' tall person's shoulder and head....at least they didn't go through the engine. I saw that happen on the flight deck of an aircraft carrier through an A-6. Not a pleasant sight.

對于一個(gè)6英尺高的人的肩膀和頭部來說，這個(gè)凹坑的高度很完美……至少這個(gè)人沒有從引擎穿過。我曾在一艘航空母艦的飛行甲板上通過A-6看到過這種情況。那種景象不太愉快。

Danielle
Wow...kind of scary how much damage that plane sustained from hitting a person. Prayers for the family of the person who died and also for the pilot who now has to live with the fact that he killed someone, even though it was an accident, that's hard to live with.

哇……那架飛機(jī)因?yàn)樽驳揭粋€(gè)人而遭受了這么大的損傷，真有點(diǎn)嚇人。為死者的家人祈禱，也為飛行員祈禱，他現(xiàn)在不得不接受一個(gè)事實(shí)：他殺人了。盡管這是一場事故，但很難讓人接受。

R L
How does a human body do that much damage to a plane on the ground?

人體是如何對地面上的飛機(jī)造成如此大的傷害的？

KatLady85
More than likely a homeless person walked onto the runway. It's very sad no matter the case.

很可能是一個(gè)無家可歸的人走上了機(jī)場跑道。不管怎樣，這件事都是非?？杀?。

vapor
Don't think I have ever seen a story where that has happened.

我從來沒見過這樣的故事。

cliff
I think homeland security is going to have a talk with the security folks at this airport. After 9/11, this sort of thing is inexcusable.

我想國土安全部會和機(jī)場的安保人員談?wù)劇?/11之后還發(fā)生這種事情，不可原諒。

James
I'm not always in a drug-induced stupor, but when I am, I always go for an evening stroll on an active runway.

我并不總是很嗨，但是當(dāng)我嗨起來的時(shí)候，我總會晚上到機(jī)場跑道上遛個(gè)彎。

Nick
The main headline here should read "Security breach at Austin airport leads to man being hit and killed by landing aircraft"

這篇文章的標(biāo)題應(yīng)該改成：“奧斯丁機(jī)場的安全漏洞導(dǎo)致一男子被著陸的飛機(jī)撞死?！?br/>
Biased Liberal Media Is Not News
Somehow this will be Trump's fault.

這件事不知怎么的就成了特朗普的錯(cuò)。

john Smith
there's a bit of the perp left on the side...

跑道旁邊留下了一點(diǎn)殘留物……

MichaelM
How exactly does a plane swerve out of the way?

論飛機(jī)是如何偏離跑道的。

User
SO first of all:
WHY is someone ON an ACTIVE RUNWAY???

所以首先要問：
為什么會有人出現(xiàn)在使用中的跑道上？

Barack Osama Bin Laden
That dent will buff right out....

那個(gè)凹坑會很快磨平的……

Mark
That is a lot of damage to the engine cowl. I'm actually surprised it caused that much damage from hitting a person. The leading edge of the cowls is very strong. It sounds like the person wasn't an airport worker. They were there intentionally. You cannot make to an active runway by accident.

這起事故對發(fā)動(dòng)機(jī)罩造成了很大的損壞。我真的很驚訝撞到人會造成這么大的傷害。外罩的前緣非常堅(jiān)固。聽起來這個(gè)人不是機(jī)場工作人員。他是故意出現(xiàn)在那里的。我們不可能突然跑到一條活動(dòng)的跑道上。

Iwazaru
Closed casket?

死定了？

Nick R
Breaking news! The identity of the victim was just released. Former Presidential candidate Joe Biden was pronounced dead at the scene. Witnesses have been quoted as saying that Biden was searching for his binky on the tarmac when the unfortunate incident occurred.

爆炸性新聞！受害者的身份剛剛公布。前總統(tǒng)候選人喬·拜登被宣布當(dāng)場死亡。據(jù)目擊者稱，這起不幸事故發(fā)生時(shí)，拜登正在停機(jī)坪上尋找他的孩子。

freedelivery
Suicide by a moving obxt...train, plane, or automobile? The other two have been done, I'll be different!

用移動(dòng)的物體自殺……火車、飛機(jī)，還是汽車？另外兩種都有人選過，我要選個(gè)不一樣的！

Maria
Sounds like the guy had a death wish. If a person walks in front of a landing plane, they want out. Poo thing.

聽起來這家伙想尋死。如果有人走到一架著陸的飛機(jī)前面，他們就是想死。破事水。

Eric
But at least he was wearing a mask.

但至少他戴口罩了。

Colleen
WOW...look at the damage. I feel badly for the pilot that hit him and when they identify the person, sympathy for the family's loss.

哇……看看那個(gè)損害。我為那個(gè)撞到他的飛行員感到難過，當(dāng)他們辨認(rèn)出那個(gè)人的時(shí)候，我為他家庭的損失感到同情。

red
must of been a big dude to dent that engine cover

肯定是個(gè)大塊頭，不然撞不出那么大的凹坑。

Richard Blaine
I know there's a lot of physics involved, but the amount of damage done to that plane looks like it hit something much larger than a person. Also, on a plane like Southwest uses, the lowest point of the engine cowling is more than 6 feet off the ground, meaning that unless the person was struck by the landing gear, the plane would generally roll over/above a person on the runway.

我知道其中涉及到很多物理知識，但是飛機(jī)所受的傷害看起來比撞到人造成的傷害要大得多。另外，在西南航空這樣的飛機(jī)上，發(fā)動(dòng)機(jī)整流罩的最低點(diǎn)離地面超過6英尺，這意味著除非那個(gè)人被起落架撞到——那樣飛機(jī)通常會翻出跑道——要么飛機(jī)引擎就會從那個(gè)人的頭頂掠過去。

Stephen
I think the plane won that confrontation. That dent is not easy to get, so there might not be much left of the unfortunate person.

我想那架飛機(jī)贏了那場對峙。造成那樣的凹坑可不容易，所以這個(gè)不幸的人可能不會剩下多少。

SeminoleKatz
How is it that Airport Security allowed ANY person to be on the runway ? Austin-Bergstrom International Airport needs to tighten up.

機(jī)場安保為什么會允許有人出現(xiàn)在跑道上？奧斯丁-博格思眾國際機(jī)場要好好整頓一下了。

WCM
The family can use this line when they try to sue Southwest. The pilot should have seen them while he was still in the air,he could have used the air brakes, This whole situation would have been avoided.

這家人在起訴西南航空公司的時(shí)候可以用到下面這句話：飛行員應(yīng)該在飛機(jī)還在空中的時(shí)候看到下面的人，他可以使用空氣剎車，這樣就可以避免整個(gè)情況了。

PIMP4LIFE
How come they didn't get out of the way??

為什么他們不讓開？

Jim
We need clearance, Clarence. Roger, Roger. What’s our vector, Victor?

我們需要清理，清理。
收到收到，我們要清理啥？

vick
Strange it's not a Florida Man story.

真奇怪，竟然不是佛羅里達(dá)人搞出來的。

SteveM
Was Harrison Ford the pilot?

那個(gè)飛行員是不是哈里森福特？

Joey
The democrats will blame Trump and impeach him for this. CNN will tell us that the President has blood on his hands for this.

民主黨人會因此指責(zé)特朗普并彈劾他。CNN會告訴我們，總統(tǒng)的手上沾滿了鮮血。

Talon
"The carrier said the pilot maneuvered to try to avoid the person" I hope they FIRED the pilot for endangering the aircraft and passengers.
"The driver of an airport operations vehicle subsequently reported finding the person on the runway." Correction: reported finding the person, all OVER the runway, taxi ways, tarmac, grass, rudders , wings and bodies of nearby planes, etc.

“航空公司說，飛行員曾試圖避開那個(gè)人?！蔽蚁Ｍ麄兘夤土四莻€(gè)危及飛機(jī)和乘客的飛行員。
“機(jī)場操作車輛的司機(jī)隨后報(bào)告說在跑道上發(fā)現(xiàn)了這個(gè)人?！?br/>更正：他們報(bào)告發(fā)現(xiàn)了這個(gè)人，他分布于跑道、滑行道、停機(jī)坪、草坪、方向舵、機(jī)翼和附近飛機(jī)的機(jī)身等處。