感電 / 米津玄師

中文譯名：觸電（KANDEN）

日劇《MIU404》主題曲

逃げ出したい夜の往來 行方は未だ不明

想逃離今晚的車水馬龍 但還不知道要去哪

回り回って虛しくって 困っちゃったワンワンワン

轉來轉去也漫無目的 暈頭轉向只聽見一陣汪汪狂吠

失ったつもりもないが

我也沒考慮過路上有沒有丟了東西

何か足りない気分

可我總覺得少了點什么

ちょっと変にハイになって

等下……怎么視線的高度變得有點不一樣了

吹かし込んだ四輪車

我好像坐在高速奔馳的車上

兄弟よ 如何かしよう？

好哥們 你想好了沒??？

もう何も考えない様

來都來了還考慮這么多干嘛

銀河系の外れへと さようなら

快向銀河的盡頭出發(fā) 和地球說再見吧

真実も 道徳も

真理也好 道德也罷

動作しないイカれた夜でも

在這個發(fā)瘋的夜晚 全都沒有用了

僕ら手を叩いて笑い合う

來啊 和我拍著手盡情歡笑

誰にも知られないまま

不會有人知道今晚發(fā)生了什么的

たった一瞬の このきらめきを

只在瞬息之間 熠熠生輝的光芒啊

食べ盡くそう二人で くたばるまで

將它吞噬殆盡的我們 享樂到累死為止吧

そして幸運を 僕らに祈りを

然后就等著好運從天而降吧

まだ行こう 誰も追いつけない くらいのスピードで

要再來一次嗎？加速到誰也追不上的速度繼續(xù)逃跑吧

稲妻の様に生きていたいだけ

說白了 我就是想活成一道閃電

お前はどうしたい？ 返事はいらない

至于你又是怎么想的？不用特意告訴我

“稲妻”意為閃電。

日本舊歷的夏秋季節(jié)經(jīng)常打雷，促使稻子長得快而高。

所以，古人就把雷稱作稻的妻子。

歌名“感電（KANDEN）”意為“觸電”。

作為日劇《MIU404》的主題曲，米津玄師首先從劇中“趨于感性上的沖動而逃亡的嫌疑人”視角出發(fā)，一副似醉非醉的逃亡景象就此展現(xiàn)在聽者眼前。

接著，視角切入兩位刑警主角的身上：兩人既被客觀的現(xiàn)實影響著自身意志，又經(jīng)歷著感性與理性相互碰撞。不如說感性的沖動一直都在追逐著理智，拋出一次接著一次的質問，展示出了每個人無比精彩的內(nèi)心世界。

転がした車窓と情景 動機は未だ不明

車窗外的景色還在變化 我還沒想好逃到哪去

邪魔臭くて苛ついて 迷い込んだニャンニャンニャン

臭氣熏天也沒心思打理 迷而不返撞見一只流浪的喵喵

ここいらで 落とした財布

喂 我之前錢包不小心丟在這里了

誰か見ませんでした？

有沒有人看到過??？

馬鹿みたいについてないね

我真是瘋言瘋語丟人現(xiàn)眼

茶化してくれ ハイウェイ?スター

還不快來嘲笑我嗎？ 公路之星——

“ハイウェイ?スター”是動畫《JOJO的奇妙冒險：不滅鉆石》中角色噴上裕也的替身能力：在記住目標的氣味后以60km/h的速度追蹤目標，被替身碰觸到的人會不斷被他吸收養(yǎng)份轉移到本體。

米津玄師也是這部作品的忠實粉絲。

主人公逃亡在高速公路上，放飛自我、瘋言瘋語，喊出替身的名字，呈現(xiàn)出他逐漸被感性上的沖動所支配，從而產(chǎn)生的心理變化。

よう相棒 もう一丁 漫畫みたいな喧嘩しようよ

捏嘿！老弟 我們照著漫畫里的情節(jié)再來吵一架吧

灑落になんないくらいのやつを お試しで

你不想扮演那個開不起玩笑又滑稽的家伙嗎？

正論と 暴論の 分類さえ出來やしない街を

真相啊 謬論啊 這街上又有多少人能分清是非？

抜け出して 互いに笑い合う

別管他們了 咱們歸咱說說笑笑

目指すのは メロウなエンディング

至于目標嘛 其實我只要結局皆大歡喜

“メロウなエンディング”即“melon ending”，可以理解為“吃著蜜桃包說說笑笑的大結局”。

在《MIU404》劇中，兩位刑警身份的主人公常常開著他們的蜜瓜愛車巡邏出警，場景十分戲劇化。因此，這里不僅暗示了劇中主人公的心里，也用這樣的方式回應了這輛蜜瓜吉祥物。

それは心臓を剎那に揺らすもの

那便是我整個心臟為之動搖的剎那

追いかけた途端に 見失っちゃうの

只是每當我刻意追求感動 卻總會發(fā)現(xiàn)自己看走了眼

きっと永遠がどっかにあるんだと

這世上的永恒一定還遠在天涯海角

明後日を探し回るのも 悪くはないでしょう

將來哪天再把它找回來 我想應該也不至于為時已晚

お前がどっかに消えた朝より

比起醒來發(fā)現(xiàn)你已不在的黎明

こんな夜の方が まだましさ

倒不如迷失在這黑夜里繼續(xù)逃亡

肺に睡蓮 遠くのサイレン

肺葉生睡蓮, 警笛聲漸遠

響き合う境界線

目所難及處, 聲形交相連

愛し合う様に 喧嘩しようぜ

相思而愛切, 爭執(zhí)亦難休

遣る瀬無さ引っさげて

縱然郁寡歡, 掌間情生蓮

肺に睡蓮　遠くのサイレン

肺上睡蓮眠, 汽笛也聲遠

響き合う境界線

遙望地平線, 萬念皆連綿

愛し合う様に 喧嘩しようぜ

相念而愛切, 執(zhí)迷亦難悟

遣る瀬無さ引っさげて

縱然郁寡歡, 掌間情沉蓮

“肺部長出一株睡蓮”的故事來自鮑里斯·維昂的作品《歲月的泡沫》：一對相愛的夫婦在新婚后，妻子的胸部長出一朵睡蓮，患上不治之癥。

日本電影《睡蓮》受這個故事的啟發(fā)，以此作為基礎，加上了一個浪漫的設定：雖然肺部的睡蓮經(jīng)過手術切除，但不久花蕾就會再次生長，日益威脅妻子的生命。丈夫發(fā)現(xiàn)在她身邊種滿花朵，便可抑制花蕾生長。于是他傾盡所有，只為拯救愛人的生命。

たった一瞬のこのきらめきを

僅在那一瞬之間綻放的光芒啊

食べ盡くそう二人で くたばるまで

也被你我吞噬 直至一片漆黑也不休

そして幸運を 僕らに祈りを

緊接著 我們也只是祈禱好運從天而降

まだ行こう 誰も追いつけない くらいのスピードで

還想重蹈覆轍 用無人企及的速度向銀河盡頭逃亡

それは心臓を剎那に揺らすもの

那曾是整顆心臟為之動搖的瞬間

追いかけた途端に 見失っちゃうの

一旦我拼了命追上去 就又會發(fā)現(xiàn)它失去行蹤

きっと永遠が どっかにあるんだと

但這世上的永恒 必定還在未知的遠方

明後日を探し回るのも 悪くはないでしょう

將來哪天又一路找遍也無妨 何必太苛責自己呢？

稲妻の様に生きていたいだけ

說白了 我只想活成一道閃電而已

お前はどうしたい？?

你又想做出什么選擇呢？

返事はいらない

就照你自己所想的去做吧

在《感電》的MV中，米津玄師分飾理智與沖動兩角，內(nèi)心的沖動始終在追逐著徘徊不定的理智，幾乎是在逼迫它做出最后決定，但理智始終都在規(guī)避感性。

劇中第2集，嫌疑犯劫持一對夫婦為自己逃脫，卻被他們的善良以及經(jīng)歷所觸動，感性與理性始終都在博弈，但最后沒能給出最佳的答案，落入法網(wǎng)。

兩位主角也同樣面臨著他們的往事，都在用理智克制著內(nèi)心的沖動，結果都被感情所支配，卻找到了最適合他們的解法。

下一次面臨現(xiàn)實的時候，我們的情感依舊會與理智發(fā)生沖突，猶如觸電般產(chǎn)生一系列化學效應。那我們又該怎么做呢？

米津玄師是殘酷而又現(xiàn)實的：你如果真心這么想，就去做吧