丑小鴨與文字禍 漢化硬盤版
故事簡(jiǎn)介：
丑到難以描繪的我，
總是低著頭度過(guò)校園生活的理由。
絕對(duì)無(wú)法告知他人的秘密。
我能夠看透他人的內(nèi)心。

就學(xué)于地方名門?！搅渫麑W(xué)園的 種崎（タネザキ） 捨（ステル），因?yàn)槠涑蟮诫y以描繪的外表，于班中飽受欺凌。
捨雖然擁有能夠「看到」他人內(nèi)心的特殊能力「文字化（モジカ）」，卻因?yàn)槊慨?dāng)抬起頭來(lái)都無(wú)法承受撲面而來(lái)的對(duì)自己的外貌的中傷，封印著自己的能力始終低著頭生活著。

直到某一天，捨收到了來(lái)自自己所暗戀的同級(jí)生的謊言的告白。

捨終于下定決心，要對(duì)這把自己逼至絕境的學(xué)園進(jìn)行復(fù)仇。

前言
終于要發(fā)布啦～本作的視覺(jué)效果非常厲害，n+一如既往不負(fù)期待，希望大家能玩得開心。
這作的文本處理盡可能地做了本土化，希望最后的成果還算通順。
感謝各位翻譯杰出的才能，我的一切改動(dòng)都不過(guò)是你們成果的錦上添花或畫蛇添足。
還需要跪拜一下修圖哥，有些cg的處理我只能用臥槽形容心情。
感謝饞貓時(shí)不時(shí)來(lái)催坑，嗚嗚，本作時(shí)間拖這么久主要都是我的錯(cuò)。
真善美和假惡丑是貫穿本作的主題，劇本不至于吹到神作的程度，但多少也算是有點(diǎn)思考了。
劇本缺失交代的部分還是挺多的，這點(diǎn)確實(shí)比較遺憾。不過(guò)考慮到對(duì)第一人稱的強(qiáng)烈強(qiáng)調(diào)，信息因?yàn)闊o(wú)法獲得上帝視角而缺失也沒(méi)有那么令人不滿了。
最后提醒：本作耳鳴的音效特別多，受不了的玩家注意調(diào)整音效音量哦。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——青葉

第一次參與游戲漢化就能接觸到這部作品還是挺幸運(yùn)的，畢竟它和其他的galgame確實(shí)挺不一樣，迫于生活和工作的壓力這也可能是我最后一次參與游戲漢化了，日語(yǔ)感覺(jué)現(xiàn)在也忘得差不多了嗚嗚嗚，不過(guò)說(shuō)不定以后還能在其他地方見(jiàn)面嘻嘻嘻，有緣再見(jiàn)！最后表白參與漢化的大家！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——星無(wú)夜

前幾年買了這作和《erewhon》的實(shí)體版，《euphoria》的兩個(gè)作者的兩個(gè)新作剛好扎堆在一個(gè)月同時(shí)賣?！秂rewhon》的實(shí)體版就跟CLOCKUP的其他作品一樣，是一個(gè)普通的紙?zhí)譊VD包裝，便于收納和擺在一起變成“CLOCKUP SERIES”以供瞻仰；而這作的實(shí)體版則一如近年的N+一樣財(cái)大氣粗，封面就是一個(gè)很實(shí)驗(yàn)性的“偽3D紙卡”，即使稱不上奢華，但也至少是實(shí)體版游戲中算有創(chuàng)意的包裝。
后面分別打完這兩部作品。《erewhon》的內(nèi)容沒(méi)有出錯(cuò)，至少淺生詠給的還是《euphoria》那個(gè)味道的東西，雖然佐佐木畫的還是沒(méi)有薰夫那么有特色就是啦。但如果要評(píng)價(jià)這作，就很難完全地光評(píng)價(jià)“劇本”如何，因?yàn)镹+財(cái)大氣粗了，即使現(xiàn)在N18的玩意像永遠(yuǎn)都得是不敢恭維的下倉(cāng)執(zhí)筆，但制作方面絕對(duì)算是業(yè)界創(chuàng)新，可以說(shuō)是完全的“第一人稱視角游戲”，細(xì)想只是形式出眾。

當(dāng)時(shí)想的是只開開《erewhon》就好了，因?yàn)檫@作確實(shí)只是“形式出眾”。雖然后面坑里的人在填的時(shí)候，有些遭遇過(guò)校園霸凌的人也深有共感，但這作不具備現(xiàn)實(shí)性的原因就是——這樣淺白的解決方式始終還是行不通的，尤其當(dāng)它成為題材之后，創(chuàng)作者如果還是完全地把它當(dāng)“虛構(gòu)”的東西處理，甚至最后還得要?dú)w結(jié)于“虛構(gòu)”的設(shè)定的話，那它就可能失去了那些打動(dòng)人心的部分。
雖然說(shuō)是這么說(shuō)啦，但打了某受害者線還是對(duì)結(jié)尾處理稍微有點(diǎn)欣喜，這作的技術(shù)亮點(diǎn)還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)蓋過(guò)了劇作的缺陷，雖然劇作上的不足和N+怎么看都模仿不來(lái)的預(yù)算，令它在日本那邊無(wú)法成為某種影響深遠(yuǎn)的里程碑，但確實(shí)作為一個(gè)游戲，已經(jīng)蠻不錯(cuò)了。
這次青葉和Yunzhe都蠻辛苦的，空種也是冒著幾次住院來(lái)回封包了補(bǔ)丁。感謝每個(gè)為這個(gè)坑付出的人，下一次完坑的時(shí)候再見(jiàn)。

坑主：蟬＆貓
程序：空種
翻譯：星無(wú)夜、兔耳茶、安里、青椒、約定、羊、青葉
校對(duì)：青葉
修圖：Yunzhe、蟬＆貓
字幕：蟬＆貓
測(cè)試：eternal_wrath

關(guān)注赫蘿，求三連~