冬妮亞·杜曼洛娃與保爾·柯察金的愛(ài)情不同于大多數(shù)人們的想象，是一段由于時(shí)代而被迫分離，最終不得不割舍的經(jīng)歷。事實(shí)上，這可能是因?yàn)椴糠殖霭嫔纾ㄋ^「全譯本」）并沒(méi)有翻譯本書 1989 年版的附錄部分。（假使你認(rèn)為本書的正文并不精彩，那么很大程度上是由于附錄的欠缺；僅杜巴瓦的一段演講即足夠奠定其非凡的價(jià)值）

?

首要地，他們的感情究竟是如何破裂的呢？

?

他立刻想吸引冬妮亞參加他們的工作。他邀請(qǐng)她參加城里共青團(tuán)的全體大會(huì)。她答應(yīng)了，但是當(dāng)她換了衣服從她房里走出來(lái)的時(shí)候，保爾卻緊咬著嘴唇。她打扮得那么漂亮，故意穿得很講究，弄得他簡(jiǎn)直不想帶她到自己的同志們那里去了。

?

于是他們之間發(fā)生了第一次的沖突。他問(wèn)她為什么要打扮得那樣漂亮，她生氣地說(shuō)：

“我從來(lái)就不喜歡跟別的人一個(gè)樣子；要是你不便帶我去，我就留在家里?！?/p>

那天在俱樂(lè)部里，她的漂亮衣服在那些褪色而襤褸的服裝里是那樣特出，弄得保爾十分為難。同志們都把她看做外人。她也覺(jué)出來(lái)了，所以就用挑釁的、輕蔑的眼光看著他們。

?

貨運(yùn)碼頭上的共青團(tuán)書記潘克拉托夫，一個(gè)寬肩膀的、穿著粗帆布襯衫的碼頭工人，把保爾叫到一邊。他不客氣地看了保爾一眼，又瞟了冬妮亞一下，說(shuō)：

“這漂亮的小姐是你帶來(lái)的嗎？”

“是我?！北柎致暬卮鹫f(shuō)。

“唔！——”潘克拉托夫拉長(zhǎng)聲音說(shuō)，“她的樣子完全不像我們的人，很像資產(chǎn)階級(jí)。怎么能讓她到這兒來(lái)？”

保爾的太陽(yáng)穴不斷地跳動(dòng)。他說(shuō)：

“她是我的朋友，所以我把她帶到這兒來(lái)，明白嗎？她并不敵視我們，只是在服裝的問(wèn)題上，的確有可以批評(píng)的地方，但是你不能單憑服裝來(lái)判定一個(gè)人。我也懂得什么人才可以帶到這兒來(lái)。你用不著故意挑我的毛病，潘克拉托夫同志?！?/p>

?

他本來(lái)還想說(shuō)出一些更激烈的話，但他克制了，因?yàn)樗靼着丝死蟹虻脑捠谴泶蠹业囊庖?jiàn)的。這么一來(lái)，他就把一肚子氣都轉(zhuǎn)到冬妮亞身上去了。

“我早就告訴她了！她為什么要這樣出風(fēng)頭呢？”

?

那天晚上是他們倆的友情破裂的開始。保爾懷著痛苦和驚訝的心情看著那一向似乎是很牢固的友誼逐漸地破裂了。

又過(guò)了幾天，每一次的會(huì)面、每一次的談話，都使他們的關(guān)系更加疏遠(yuǎn)，更加不愉快。冬妮亞卑鄙的個(gè)人主義漸漸使保爾難以容忍了。

這樣，他們兩個(gè)都知道感情的破裂是不能避免的了。

?

這一天他們一起來(lái)到黃葉滿地的庫(kù)佩切斯基公園，去作最后一次的談話。他們站在陡坡上的欄桿旁邊；第聶伯河的灰暗的水在欄桿下面閃爍；一只拖著兩個(gè)駁船的小輪船，正逆著水從橋孔里鉆出來(lái)，用它的輪翼疲倦地拍著水面，緩緩地向前行駛。落日給特魯哈諾夫島涂上一層金黃色，把各家窗戶上的玻璃照得像火一樣紅。

冬妮亞看著金黃色的夕照，十分憂傷地說(shuō)：

“難道我們的友誼真的就像這落日一樣完了嗎？”

他的眼睛盯著她，緊緊地皺著眉頭，低聲回答說(shuō)：

“冬妮亞，這件事我們?cè)缍颊勥^(guò)了。自然，你知道我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你，而且就是現(xiàn)在，我對(duì)你的愛(ài)情還是可以恢復(fù)的，不過(guò)你必須跟我們?cè)谝黄?。我已?jīng)不是你從前認(rèn)得的那個(gè)保爾了。同樣，如果你要求我把你放在黨的前頭，我就不會(huì)是你的好丈夫。我首先是屬于黨的，其次才是屬于你和別的親人們的。”

?

冬妮亞悲傷地望著碧藍(lán)的河水，兩眼飽含著淚水。

保爾注視著她的臉龐的輪廓和她那栗色的頭發(fā)，禁不住對(duì)他曾經(jīng)那樣疼愛(ài)又那樣親近過(guò)的姑娘產(chǎn)生了憐憫心。

他溫存地把手放在她肩膀上，對(duì)她說(shuō)：

“你擺脫一切束縛，到我們的隊(duì)伍里來(lái)吧。讓咱們一道為摧毀統(tǒng)治階級(jí)而奮斗。我們這兒有許多優(yōu)秀的姑娘，她們和我們一道進(jìn)行著殘酷的斗爭(zhēng)，和我們一道忍受著饑寒困苦。她們也許不像你那樣受過(guò)很好的教育，但是為什么，為什么你不愿意和我們?cè)谝黄鹉兀磕阏f(shuō)，丘扎寧曾經(jīng)想用暴力來(lái)污辱你，但是丘扎寧是一個(gè)墮落的壞蛋，不是一個(gè)戰(zhàn)士。你又說(shuō)，我的朋友們都敵視你；但是你為什么要像參加資產(chǎn)階級(jí)的跳舞會(huì)似的穿得那么漂亮呢？驕傲把你害了。你不愿意跟那些穿著臟制服的人們一個(gè)樣子。你既然有勇氣愛(ài)一個(gè)工人，卻不能愛(ài)工人階級(jí)的理想。跟你分手，我感到遺憾，我也愿意你給我留下美好的記憶。”

他不再說(shuō)了。

?

那么，后文的冬妮亞是怎么做的呢？

?

“要是您不肯干，您就別干。只是車票沒(méi)有我們的簽記，您就別想上車。這是工地主任的命令?！闭f(shuō)完保爾又問(wèn)那女子，“女公民，您也拒絕嗎？”可是，他馬上愣住了，因?yàn)檎驹谒媲暗木故嵌輥啞ざ怕Z娃！

?

她好容易才認(rèn)出這個(gè)衣衫襤褸的人就是保爾。保爾穿著又破又舊的短褂，一只腳穿著破靴，另一只腳穿著一只古怪的套鞋，脖子上圍著一條臟毛巾，臉好久都沒(méi)有洗過(guò)。只有他那雙眼睛，那雙永遠(yuǎn)炯炯發(fā)光的眼睛還跟從前一樣。這正是他的眼睛。就是這個(gè)像叫花子的衣衫襤褸的人，不久之前還是她所熱愛(ài)的人！世事變幻，多么驚人呵！

?

冬妮亞不久之前結(jié)了婚，這回正和她丈夫到一個(gè)大城市里去，她丈夫在那里的鐵路管理局擔(dān)任一個(gè)重要職務(wù)。她想不到會(huì)在這樣的情境下遇到她少年時(shí)代的戀人。她甚至覺(jué)得不便和他握手。瓦西里會(huì)怎樣想呢？保爾現(xiàn)在竟潦倒到如此地步，真叫人難過(guò)啊。顯然，這青年火伕除了掘土之外不會(huì)有更大的出息了。

?

她猶豫不決地站在那里，臉燒得通紅。那個(gè)鐵路工程師已經(jīng)給這衣衫襤褸的人氣昏了，因?yàn)樗垢夷坎晦D(zhuǎn)睛地盯著他的妻子，在他看來(lái)，這實(shí)在太放肆了。他扔掉鐵鍬，走到冬妮亞跟前，說(shuō)：

“冬妮亞，咱們走吧。要是我再看這拉查隆尼一眼，我就會(huì)忍不住的。”

?

保爾是讀過(guò)《朱澤培·加里波第》這部小說(shuō)的，他知道拉查隆尼是什么人。

“假使我是‘拉查隆尼’，你就是還沒(méi)肅清的資產(chǎn)階級(jí)?！彼致暤鼗卮鹫f(shuō)。接著，他又看著冬妮亞，板著臉，清清楚楚地對(duì)她說(shuō)：“杜曼諾娃同志，拿起鍬來(lái)，站到隊(duì)伍里去。別學(xué)那個(gè)胖水牛的樣子。請(qǐng)?jiān)徫艺f(shuō)這話，我不知道他同你是什么關(guān)系。”

?

接著，保爾看著冬妮亞那雙長(zhǎng)統(tǒng)皮套靴，又冷笑了一下，補(bǔ)充說(shuō)：

“我勸你最好不要留在這兒。幾天前，匪徒還來(lái)光顧過(guò)呢?！?/p>

?

他轉(zhuǎn)身向自己的工作隊(duì)走去，他那套鞋在走路的時(shí)候啪啦啪啦地直響。

他最后這幾句話顯然對(duì)那個(gè)工程師產(chǎn)生了影響。

冬妮亞終于說(shuō)服了她的丈夫去參加鏟雪。

?

傍晚收工的時(shí)候，人們都回到車站去。冬妮亞的丈夫匆忙走在前頭，打算在車上占個(gè)好位子。冬妮亞在路邊站著，讓所有的人走過(guò)。走在最后的一個(gè)是保爾，他已經(jīng)疲倦得要命，一邊走一邊拄著鐵鍬。

“保夫魯沙，你好！”冬妮亞跟他并排走著，說(shuō)，“老實(shí)說(shuō)，我真沒(méi)有想到你會(huì)弄成這個(gè)樣子。難道你不能在現(xiàn)在的政府里找到一個(gè)比挖土好一點(diǎn)的差事嗎？我還以為你早就當(dāng)了委員或是有了什么同樣的職位了呢。你的生活怎么搞得這樣慘呵……”

?

保爾站住了，驚奇地看了她一眼，說(shuō)：

“我也沒(méi)有想到你會(huì)這么……這么酸臭?！彼肓艘幌?，才找到這個(gè)比較溫和的字眼。

冬妮亞的臉紅到耳朵根。

“你還是那么粗魯！”

?

保爾把鍬扛到肩上，邁著大步走開了。走了好幾步，才回答說(shuō)：

“不，杜曼諾娃同志，說(shuō)實(shí)在的，我的粗魯比你的所謂禮貌要好得多。你用不著擔(dān)心我的生活，我的生活倒是過(guò)得蠻好的。只是你的生活已經(jīng)變得比我所想的還要壞。兩年以前，你還好一些：那時(shí)候你還敢和一個(gè)工人握手?，F(xiàn)在你渾身已經(jīng)發(fā)出衛(wèi)生球的味道了。說(shuō)句老實(shí)話，現(xiàn)在我和你已經(jīng)沒(méi)什么可說(shuō)的了?！?/p>

?

當(dāng)然，附錄中還有兩段。

?

在「燒著了的硬卡片變成了一個(gè)黑色的小管子」（筆者注：硬卡片是前文扔掉的團(tuán)證）一句話之后，原稿中有一大段話講述當(dāng)共青團(tuán)員們?cè)谡夎F路工地干活的時(shí)候，沙拉蓬在基輔跟自己的同伙們，其中包括麗莎·蘇哈里科和保爾過(guò)去的女友冬妮亞·杜曼諾娃一起打牌取樂(lè)的情景。

在「說(shuō)句老實(shí)話，現(xiàn)在我和你已經(jīng)沒(méi)什么可說(shuō)的了」一句之后，原稿中接下去還有一段關(guān)于沙拉蓬一伙人靠走買賣、暴力、搶劫等，維持窮奢極欲生活的故事，其中具體描繪了這幫歹徒，喝得醉醺醺的，一起強(qiáng)奸亞歷山大·蘇哈里科表妹娜佳·戈羅德尼亞克取樂(lè)的情景。

?

當(dāng)然，我們不能說(shuō)這就是全部。

以下是有間接關(guān)系的：

?

透過(guò)叢林，謝廖沙看見(jiàn)冬妮亞和宣傳列車的政委丘扎寧正沿著大路走過(guò)來(lái)。丘扎寧很漂亮，穿著時(shí)髦的弗倫奇軍服，束著軍官武裝帶，登著吱吱響的軟皮馬靴。他挽著冬妮亞的胳膊，一邊走一邊和她談著什么。

?

謝廖沙認(rèn)出她就是那個(gè)替保爾給他送信的姑娘。冬妮亞也緊緊地盯著謝廖沙，顯然也認(rèn)出了他。當(dāng)她和丘扎寧走近他的時(shí)候，他從口袋里掏出信來(lái)攔住她說(shuō)：

“請(qǐng)稍停一下，同志。我這里有一封信，其中有一部分是與您有關(guān)系的?！?/p>

?

他把一張寫得滿滿的信紙交給她。冬妮亞由那個(gè)男人手里抽回手來(lái)，讀著保爾的信。信紙?jiān)谒掷镂⑽l(fā)顫。接著，她把信交還謝廖沙，問(wèn)他：

“您還聽(tīng)到他的其他情況嗎？”

“沒(méi)有?！敝x廖沙回答。

麗達(dá)從后面走來(lái)，從她腳下傳來(lái)碎石頭的響聲。丘扎寧一看到她，就低聲對(duì)冬妮亞說(shuō)：

“我們走吧?！?/p>

?

但是，麗達(dá)的輕蔑而譏諷的聲音攔住了他：

“丘扎寧同志，列車上整天都在找你呢。”

丘扎寧惡意地斜著眼看了看她，說(shuō)：

“沒(méi)有關(guān)系，他們沒(méi)有我也行?！?/p>

他們兩個(gè)走開以后，麗達(dá)在后面瞧著他們說(shuō)：

“什么時(shí)候才能把這個(gè)狡猾的家伙清洗出去呀！”

?

樹林在低語(yǔ)，高大的橡樹在頻頻點(diǎn)頭。小湖的水是清新誘人的。謝廖沙想洗澡了。

出水以后，他在離小道不遠(yuǎn)的地方找到了麗達(dá)，她正坐在一棵倒下的橡樹上。

?

他們一邊談著話，一邊向樹林的深處走去。走到一條野草很高的小道上，他們決定在那里休息一會(huì)兒。樹林里很靜。只有橡樹在小聲談話。麗達(dá)躺在嫩草上，枕著她那彎曲的胳膊。她那健美的雙腿和補(bǔ)了又補(bǔ)的皮鞋，隱沒(méi)在高高的野草里。謝廖沙偶然望一望她的腳，看見(jiàn)那雙補(bǔ)得很整齊的鞋子，又看了看他自己的靴子，腳趾正從那個(gè)大洞里露出來(lái)。他笑了。

“你笑什么呀？”麗達(dá)問(wèn)。

謝廖沙指著靴子說(shuō)：

“穿著這樣的靴子，叫咱們?cè)鯓尤ゴ蛘蹋俊?/p>

?

麗達(dá)沒(méi)有回答。她輕輕咬著草葉，正想著別的事情。

“丘扎寧是一個(gè)很壞的共產(chǎn)黨員，”她終于說(shuō)了，“我們所有別的政治工作人員都穿得破破爛爛，但是他只知道怎樣把自己打扮漂亮。他是我們黨里的投機(jī)分子?！F(xiàn)在，前線的情況實(shí)在很嚴(yán)重。我們的國(guó)家必須堅(jiān)持長(zhǎng)期而殘酷的斗爭(zhēng)。”她靜默了一會(huì)兒，接著又說(shuō)，“照我看來(lái)，謝廖沙，我們不光應(yīng)當(dāng)用語(yǔ)言，而且應(yīng)該用槍去戰(zhàn)斗。你知道中央委員會(huì)動(dòng)員四分之一的共青團(tuán)員上前線去的決議嗎？我想，我們?cè)谶@兒決不會(huì)待長(zhǎng)久的，謝廖沙?！?/p>

謝廖沙聽(tīng)著她說(shuō)的每一個(gè)字，他從她的聲音里辨出了一種不平常的音調(diào)來(lái)。他覺(jué)得有點(diǎn)驚訝。

?

當(dāng)然，關(guān)于丘扎寧，原文中同保爾還有一段描寫：

?

保爾這個(gè)大隊(duì)奉命參加地方部隊(duì)秋季大演習(xí)。大隊(duì)在一天之內(nèi)，冒著不停的大雨開到四十公里以外新兵師的宿營(yíng)地，他們從清早一直走到深夜。大隊(duì)長(zhǎng)古謝夫和政委柯察金是騎馬的，他們率領(lǐng)的那八百個(gè)準(zhǔn)備入伍的青年走到營(yíng)房，立刻就躺下睡了。新兵師司令部把召集他們這一大隊(duì)的命令下遲了，第二天清早演習(xí)就要開始。這個(gè)大隊(duì)要接受檢閱。全隊(duì)在操場(chǎng)上集合了。過(guò)了一會(huì)兒，幾個(gè)騎馬的人從參謀部跑來(lái)了。這個(gè)已經(jīng)領(lǐng)到服裝和槍支的大隊(duì)，完全變了樣子。大隊(duì)長(zhǎng)古謝夫和保爾過(guò)去對(duì)他們的大隊(duì)曾花了不少的精力和時(shí)間，所以很有信心。當(dāng)正式的檢閱已經(jīng)完畢，大隊(duì)表演了操練和變換隊(duì)形之后，一個(gè)面孔挺漂亮但是皮肉松弛的指揮官嚴(yán)厲地責(zé)問(wèn)保爾說(shuō)：

“您為什么騎馬？我們新兵大隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)和政委在演習(xí)的時(shí)候都是不許騎馬的。我現(xiàn)在命令您把馬送到馬圈去，徒步參加演習(xí)?！?/p>

?

保爾知道，如果不騎馬他就不能參加演習(xí)，——他的腿甚至連步行一公里也做不到。可是他怎樣向這個(gè)身上裝飾著許多皮帶的、氣勢(shì)洶洶的花花公子解釋呢？他僅僅回答說(shuō)：

“我不騎馬就不能參加演習(xí)。”

“為什么？”

保爾明白，他沒(méi)有別的理由可以解釋他為什么不能步行，他低聲地說(shuō)：

“我兩條腿都腫了，連跑帶走一個(gè)星期，我實(shí)在做不到。其次，同志，我還不知道您是什么人？”

“第一，我是你們團(tuán)的參謀長(zhǎng)。第二，我再一次命令您下馬。您要是個(gè)殘廢的話，我可沒(méi)叫您在軍隊(duì)里服役，這不能怪我?！?/p>

?

保爾好像挨了一鞭子。他猛拉起馬轡子，但是古謝夫那強(qiáng)有力的手阻止了他。保爾受到這樣的侮辱，忍不住要發(fā)作，同時(shí)他又竭力克制自己，內(nèi)心斗爭(zhēng)了好幾分鐘。但保爾已經(jīng)不再是從前那樣的任意由這一部隊(duì)轉(zhuǎn)到那一部隊(duì)去的普通戰(zhàn)士了。他現(xiàn)在是大隊(duì)的政委，而這大隊(duì)當(dāng)時(shí)正在他的后面。他的行動(dòng)將給全隊(duì)樹立什么樣的軍紀(jì)榜樣呢！他并不是為這個(gè)花花公子而訓(xùn)練他的部隊(duì)的。所以他下了馬，忍著關(guān)節(jié)上的劇痛，朝右翼走去。

?

隨后幾天的天氣都非常好。演習(xí)就要結(jié)束了。在第五天，演習(xí)在最后目的地謝佩托夫卡附近進(jìn)行。別列茲多夫大隊(duì)奉命從克里緬托維奇村那面去奪取車站。

保爾對(duì)這一帶的地形十分熟悉，他把所有的捷徑都告訴了古謝夫。大隊(duì)分為兩部分，神不知鬼不覺(jué)地作了深入的迂回，包圍了“敵軍”，喊著“烏拉”，沖入了車站。根據(jù)評(píng)判人的意見(jiàn)，這次作戰(zhàn)是非常成功的。車站已經(jīng)被別列茲多夫大隊(duì)占領(lǐng)了，而防守車站的大隊(duì)，被假定損失了一半的兵員，退到森林里去了。

?

保爾負(fù)責(zé)指揮半個(gè)大隊(duì)。他和第三中隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)和政治指導(dǎo)員正站在大街的中央布置他的兵員，就在這時(shí)候，一個(gè)紅軍戰(zhàn)士跑到他面前，上氣不接下氣地告訴他說(shuō)：

“政委同志，大隊(duì)長(zhǎng)問(wèn)你，機(jī)槍射手們是否占領(lǐng)了鐵路交叉點(diǎn)。評(píng)判團(tuán)馬上就要到了。”

保爾和中隊(duì)長(zhǎng)走到道口那邊去。團(tuán)司令部的人員早已在那兒了。他們祝賀古謝夫作戰(zhàn)的成功。戰(zhàn)敗的大隊(duì)的代表們都狼狽不安地站在那兒，甚至不打算分辯。古謝夫說(shuō)：

“那不是我的功勞，柯察金是這地方的人，這全是他領(lǐng)我們打的。”

?

團(tuán)參謀長(zhǎng)騎馬走到保爾面前，譏諷地說(shuō)：

“同志，您的腿走得挺不錯(cuò)呀，看來(lái)，您騎馬不過(guò)是為了出風(fēng)頭吧？”他本來(lái)還想多說(shuō)幾句，但是保爾眼睛的表情使他沒(méi)敢說(shuō)下去。

他走后，保爾悄悄地問(wèn)古謝夫：

“你知道他的名字嗎？”

古謝夫拍拍他的肩膀說(shuō)：

“算了吧，別理這個(gè)騙子。他的名字好像是叫丘扎寧——革命前是一個(gè)準(zhǔn)尉?！?/p>

保爾那一天好幾次竭力回想他曾在什么地方聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這個(gè)名字，但是他怎么也想不起來(lái)。

?

如果說(shuō)，在與保爾的談話中，冬妮亞已然否定了丘扎寧；那么沙拉蓬又是什么人呢（以下是附錄的一部分）？

?

“你好，保爾，什么風(fēng)把你給吹來(lái)了？”和他打招呼的是一位目光嚴(yán)肅的小伙子，戴一頂技校的寬檐制帽，帽檐下翹著一綹鬈發(fā)。

小伙子叫阿廖沙·科漢斯基，與保爾既是同鄉(xiāng)，又是同齡。阿廖沙的哥哥跟阿爾焦姆一起在車庫(kù)當(dāng)鉗工。科漢斯基一家為供阿廖沙上學(xué)受教育竭盡了全力。小伙子也很能干，勤工儉學(xué)，好歹讀完了高小，奔到了基輔。阿廖沙向保爾簡(jiǎn)要敘述了他求學(xué)的波折：

“從咱們鎮(zhèn)上來(lái)了我們六個(gè)人，他們你大概都認(rèn)識(shí)：蘇哈里科·舒爾卡，扎利瓦諾夫，沙拉蓬，就是獨(dú)眼龍，記得嗎？切博塔里·薩什卡和萬(wàn)卡·尤里。我們就這么上路了。他們都有老娘送他們路上吃的果醬，香腸，甜餅，餅干和各種飲料什么的，可我就帶了一小木箱黑面包干，再?zèng)]有別的了。這幫中學(xué)生一路上拿我窮開心，把我氣得要死。我真想揍這幫混賬家伙一頓，就算他們有五個(gè)蠢貨又怎么樣——我想，大不了把我揍一頓，那我自認(rèn)倒霉。我真受不了，你懂嗎？他們說(shuō)：‘你小子也來(lái)湊熱鬧，傻瓜蛋，好好待在家里挖你的土豆去吧?！?，算了。我們總算來(lái)了。他們幾個(gè)拿著介紹信找各個(gè)頭頭去了。我去了軍區(qū)司令部。我想學(xué)飛行員。連做夢(mèng)都想著到天空去兜幾圈兒?！?/p>

?

保爾笑了，打趣地跟科漢斯基說(shuō)：

“地面上擱不下你啦？”

“司令部里也是這么說(shuō)：‘干嗎往云彩里鉆，在地上多踏實(shí)?！蠹叶夹ξ?。我也從縣團(tuán)委弄來(lái)一封要求支援空軍的介紹信。我們家住過(guò)一位軍需部政委，叫安德烈耶夫。他也在這封信的背面以他的口氣批上了幾句話。我一字不差地記得：‘我認(rèn)為科漢斯基同志很有覺(jué)悟?？偟目磥?lái)，小伙子是塊材料，而且有頭腦。出身工人家庭。他想開飛機(jī)，就讓他學(xué)吧。給他個(gè)支援世界革命的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。’還簽了字：‘鮑貢130部軍需隊(duì)政委安德烈耶夫’?！?/p>

?

保爾由衷地笑了。阿廖沙更是樂(lè)得格格大笑，引來(lái)許多學(xué)生圍觀。他一邊笑一邊繼續(xù)講：

“是的，跟空軍沒(méi)沾上邊兒，司令部的人向我解釋，說(shuō)眼下沒(méi)有飛機(jī)讓我飛，先學(xué)點(diǎn)技術(shù)倒可以，想飛行，他們說(shuō)，任何時(shí)候都不晚。這樣，我們就來(lái)這里報(bào)了名。敢情這里也得考試。那幾個(gè)家伙也在這里?？荚噧蓚€(gè)星期以后進(jìn)行。我看，情況不妙。一個(gè)名額，八個(gè)人等著，而且多半都是城里哥們兒。他們事先去找教授們進(jìn)行過(guò)模擬，或也都像咱們那幾個(gè)小子，中學(xué)七年級(jí)課程都學(xué)過(guò)。我也趕緊翻書本，溫習(xí)了溫習(xí)。還得給人家打工，卸一車皮木頭——兩天吃飯就沒(méi)問(wèn)題了。后來(lái)沒(méi)有木頭卸了，就只好坐吃山空。我們那幫小子們都去逛劇院，深夜才回宿舍。宿舍里房間都空著，大學(xué)生幾乎全去度暑假了。這幫子人一回來(lái)，吵鬧，說(shuō)笑，就沒(méi)法學(xué)習(xí)了。扎利瓦諾夫把他們介紹給了歌劇院的女演員們。她們?nèi)旃ぬ炀桶阉麄兊目诖偷靡粋€(gè)子兒不剩。等他們沒(méi)有什么可嘬的了，這幫敗類就盯上了一個(gè)外地來(lái)的窮考生，先偷了人家四十個(gè)雞蛋，又趁我不在的一會(huì)兒工夫，把我的面包干兒吃了個(gè)精光。

“考試的一天終于到了。頭一門——幾何。發(fā)給我們一張蓋了章的卷紙，答卷時(shí)間三十五分鐘。我一邊看黑板，一邊答?？晌以倏茨菐孜恢袑W(xué)生——徹底泡湯了，一個(gè)個(gè)愁眉苦臉，一副兇相，就像誰(shuí)在他們椅子上安了釘子似的坐不安穩(wěn)。沙拉蓬更是大汗淋漓，一臉傻相。我想，狗崽子，這可不像擰姑娘的大腿那么好玩。”

阿廖沙一邊笑得喘不過(guò)氣來(lái)，一邊繼續(xù)把話講完：

“我把題答完，站起來(lái)，準(zhǔn)備交給老師。這時(shí)蘇哈里科和扎利瓦諾夫像鵝似的向我‘咝咝’示意：‘遞個(gè)小抄來(lái)。’

“我沒(méi)再坐到桌上去，就從切博塔里身旁向前走去。經(jīng)過(guò)他身邊時(shí)，他悄聲臭罵了我一句。兩天工夫，他們每個(gè)人得了四個(gè)2分，退出了競(jìng)爭(zhēng)。我還堅(jiān)持著。他們干什么呢？蘇哈里科湊到我跟前說(shuō)：‘別在這里泡了，我們私下從老師那里打聽(tīng)到，你也有兩個(gè)2分。反正你也考不上，趁早跟我們一起走吧，去考建工學(xué)校去，那里還容易點(diǎn)?！?dāng)時(shí)我信了，但考試我沒(méi)放棄。反正只剩下兩門了，一切都會(huì)見(jiàn)分曉的。原來(lái)，他們糊弄我。我考取了?？蛇@幫哥們兒，為了跟家里打馬虎眼，他們進(jìn)了二年制的技校附中。二年制技校是免試錄取，因?yàn)槟抢镏灰缶邆渲袑W(xué)二年級(jí)的文化知識(shí)就可以。他們拿到學(xué)生證、口糧供應(yīng)卡后，就到處跑起了買賣，搞起了投機(jī)倒把。他們兜里有的是錢，成天大吃大喝。在城里已經(jīng)改換了三次住處。就因?yàn)樾锞拼蚣?，到哪里哪里把他們趕出來(lái)。萬(wàn)卡·尤里躲開了他們，他進(jìn)了建工學(xué)校。”

?

?

我想答案已經(jīng)很明了了。

（本文引用自人民文學(xué)出版社，《鋼鐵是怎樣煉成的》1995 年第 5 版，梅益譯，程文譯附錄）